| That if the shuttle tries to return to destiny, | Если шатл попробует вернуться к Судьбе, |
| Two people with the necessary skills to fly the shuttle and survive on the planet. | Тех, кто может пилотировать шатл и будет полезен для выживания на планете. |
| So, they're saying that if the shuttle tries to return to Destiny, or if we make any hostile moves, they will open fire. | Значит, они говорят Если шатл попробует вернуться к Судьбе, Или мы сделаем одно неверное движение, они откроют огонь. |
| So, they're saying that if the shuttle tries to return to Destiny, or if we make any hostile moves, they will open fire. | То есть они говорят, что если шатл попытается полететь к Судьбе, или мы проявим агрессию, они откроют огонь. |
| Colonel Young was willing to sacrifice his own life so that one of us could have a shot at getting on the shuttle when the ship was heading towards that star. | Полковник Янг был готов пожертвовать собой, чтобы кто-то из нас мог попасть на шатл, когда корабль летел к той звезде. |
| Except that the shuttle is massively smaller than Destiny, and designed to do that, while we're three times the size of the seed ship, and just hoping for the best. | Вот только шатл гораздо меньше Судьбы и приспособлен для этого, а установщик всего в три раза меньше нас, и результат непредсказуем. |
| The command ship will investigate, taking the drones with it, and probably attack the shuttle, but in the meantime, we take advantage of the distraction to dial in and get the palladium hydride. | Флагман отправится на разведку, захватив с собой беспилотники, вероятно, нападет на шатл, а мы тем временем используем ситуацию, чтобы открыть врата и найти гидрид Палладия. |
| The command ship will investigate, taking the drones with it, and probably attack the shuttle, but in the meantime, we take advantage of the distraction to dial in and get the palladium hydride. | Командный корабль пойдет на разведку, захватив с собой дроны, и возможно атакует шатл но в тоже время, мы воспользуемся, тем что они отвлеклись чтобы набрать врата и собрать материал содержаший гидрид палладия. |
| the shuttle was heading... directly toward the Cancer nebula... in line with Uranus... and its five moons. | шатл двигался по направлению... к Туманности Рака... на одной линии с Ураном... и его пятью спутниками. |
| Shuttle 1, prepare for launch. | Шатл 1, приготовьтесь к запуску. |
| I'm sorry, Shuttle Alpha. | Мне очень жаль, шатл Альфа. |
| Core Command, this is Alpha Shuttle. | Центральное управление, это Альфа шатл. |
| The shield won't envelop the shuttle. | Щит не накроет шатл. |
| And you're giving them a shuttle? | И ты даешь им шатл? |
| They'll take you in the shuttle. | Они возьмут вас в шатл. |
| The shuttle has been taken out of service. | Шатл выходит из строя. |
| The shuttle idea is pretty good. | идея про шатл довольно хороша. |
| It looks like our shuttle. | Похож на наш шатл. Похож. |
| Wouldn't mind having a working shuttle again. | Рабочий шатл нам не помешает. |
| That looks like our shuttle. | Похож на наш шатл. |
| The shuttle's not back yet. | Шатл еще не вернулся. |
| But we need the shuttle. | Но нам нужен шатл. |
| Second shuttle just docked. | Второй шатл сейчас стыкуется. |
| What's the status of the shuttle Endeavor? | В каком состоянии шатл Эндевер? |
| We have to abandon the shuttle. | Нам придётся оставить шатл. |