Перевод showcase с английского на русский

The visit was designed to showcase the relevant human rights mechanisms and to explore means of enhancing cooperation between the two organizations.

Цель визита заключалась в том, чтобы продемонстрировать соответствующие механизмы по правам человека и изучить пути укрепления сотрудничества между двумя организациями.

It's the perfect occasion to showcase the alliance with Scotland.

Это прекрасные повод Чтобы продемонстрировать альянс с Шотландией.

It's a great way to showcase our talent and get a tax write-off and support a good cause.

Отличный способ продемонстрировать наш талант, списать налоги и сделать доброе дело.

I wrote it specifically to showcase this as a physiological study.

Я писал это специально, чтобы продемонстрировать это, как физиологические исследования.

The initiative aimed to showcase achievements and progress towards sustainable development in mountain regions.

Эта инициатива была призвана продемонстрировать достижения и прогресс в деле устойчивого развития горных районов.

Additionally, few data and studies on ITS are available to showcase their impact and added value.

Кроме того, имеется весьма малое количество данных и исследований об ИТС для демонстрации их возможностей и полезности.

UNIDO also convenes and facilitates knowledge networks and platforms that showcase good practices and solutions.

ЮНИДО также организует и проводит мероприятия с участием сетей и платформ знаний для демонстрации передовых методов и решений.

Invite civil society organizations to showcase their work in exhibitions held during sessions of the Commission.

Приглашать представителей организаций гражданского общества для демонстрации своей работы на выставках, проводимых в ходе сессий Комиссии.

This innovation safeguards space for observer organizations to showcase climate policy options and scientific advances within the UNFCCC process.

Это новшество гарантирует организациям-наблюдателям получение места для демонстрации вариантов политики борьбы с изменением климата и научного прогресса, достигнутого в процессе РКИКООН.

It was hard for me to pick just one to showcase at my first little prince pageant.

Мне было трудно выбрать что-то одно для демонстрации на моем первом конкурсе маленьких принцев.

Barney, your showcase begins with a mystery.

Барни, твоя витрина начинается с тайны.

It's a true industry showcase, said Ms Falcke.

Это настоящая витрина индустрии, сказал мистер Фальке.

He joined the magazine Vitrina Literarǎ (Literary showcase) as a staff-member at the age of 16, where he wrote under the pseudonyms Cliglon and C.L. Deleanu.

В 16 лет стал штатным сотрудником редакции журнала «Vitrina Literarǎ» (Литературная витрина, 1927), где писал первоначально под псевдонимами «Cliglon» и «C.L. Deleanu».

Sawyer's mom, Kirsten, owns this really hip boutique shop that would be a great showcase for my jewelry creations, because...

Мама Сойера, Кирстен, владеет одним модным магазином, в котором могла бы быть витрина с моими ювелирными изделиями, потому что...

The United Nations must once again become a common tool for us all and no longer be seen as showcase, much less a sounding board, for the will and power of the few.

Организация Объединенных Наций должна вновь стать общим инструментом для нас всех и больше не рассматриваться как витрина, тем более как трамплин для осуществления воли горстки государств.

We have unleashed the potential of the capital to showcase our country's capabilities to the entire world.

Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.

First I'd like to showcase your value by having you capitalize on some opportunities abroad.

Для начала, я бы хотел показать твою значимость попросив тебя использовать наилучшим образом несколько возможностей за рубежом.

The chefs may select pheasant, duck, or chicken to showcase their talents.

Повара должны приготовить фазана, утку, или цыпленка, чтобы показать свой талант.

The festival was meant to showcase the young German Democratic Republic, formed in the Soviet sector of postwar Germany.

Фестиваль был призван показать молодежь германской Демократической Республики, образованной в Советском секторе послевоенной Германии.

And this is my last chance to showcase my talents to our larger affiliates.

А это мой последний шанс показать свои таланты нашим крупным компаньонам.

He just said it'd showcase Earth's dominant belief system.

Он только сказал, это будет показ доминирующих земных религий.

He asked me to go to the showcase with him as his date.

Он пригласил меня пойти на показ с ним как его пара.

Exhibitions To showcase the work of EfE partners

Показ работы, проделанной партнерами по процессу ОСЕ

Did you end up inviting anyone to that showcase?

Так ты пригласила кого-нибудь на показ?

The attention to the Sony conference was also attracted by the appearance of Michael Jackson and the showcase of games for the console: WipEout, Ridge Racer and Tekken.

Внимание к конференции Sony также привлекли внезапное появление Майкла Джексона и показ игр для приставки: WipEout, Ridge Racer и Tekken.

We got to figure out a way to invite Mary to our showcase.

Надо придумать, как позвать Мэри на наше шоу.

June doesn't want you in the showcase.

Джун не хочет видеть тебя в шоу.

And I don't want to do the showcase anymore.

И я уже не хочу участвовать в шоу.

The recordings are done and we only have the showcase left.

Запись закончена, теперь осталось только шоу.

There's a showcase at the piano bar, and I'm doing a set.

Будет шоу в пиано-баре, и я буду выступать.

The United Nations should better showcase the outcome of national and regional processes at the global level.

Организации Объединенных Наций следует в лучшей степени демонстрировать итоги осуществления национальных и региональных процессов на глобальном уровне.

We'll get the modeling magazines to showcase our product... and then we'll make the world acknowledge the garage kit.

Заставим журналы моделей демонстрировать нашу продукцию... а затем заставим мир признать любительские модели.

Visitors to the building are now greeted with a more spacious, attractive store, which is better able to showcase United Nations publications.

Посетители могут теперь прийти в более просторный и привлекательный магазин, который имеет возможность лучше демонстрировать издания Организации Объединенных Наций.

Research and showcase information on sustainable land management practices and innovations, or support existing and/or new research to improve own company performance;

изучать и демонстрировать информацию об устойчивой практике управления землями и соответствующих инновациях или поддерживать существующие и/или новые исследования, направленные на улучшение собственной результативности компаний;

If you're attending big LAN parties or competitions then it's best to showcase not just your gaming ability, but your personality also.

Если вы участвуете в больших сетевых турнирах или играх, то стоит демонстрировать не только свои игровые умения, но и то, какой вы человек.

The showcase aired on February 17 on SBS MTV.

Шоукейс транслировался 17-го февраля по SBS MTV.

They held their first domestic showcase for the comeback at Ilchi Art Hall, Seoul.

Они провели свой первый отечественный шоукейс для возвращения в Художественном зале Илчи, Сеул.

Shortly after their debut, the group signed a contract with Japan's Sony Music Entertainment and launched a showcase in Japan in front of 9,000 fans.

Почти сразу после дебюта GOT7 подписали контракт с Sony Music Entertainment и провели шоукейс в Японии перед публикой в 9 тысяч человек.

A debut showcase titled Stray Kids Unveil: Op. 01: I Am Not was held the day before.

Дебютный шоукейс Stray Kids Unveil: Op. 01: I Am Not был проведён днём ранее.

On the same day VIXX LR held their first showcase for Beautiful Liar at Yes24 Muv Hall in Seoul's Mapo-gu.

В тот же день VIXX LR провели свой первый шоукейс для Beautiful Liar в Yes24 Muv Hall, Сеул в Mapo-gu.

OK, see, hat I think about the showcase...

Смотри, что я думаю по поводу презентации...

Mnh. You didn't sing at the stockholder showcase.

Ты не пела на презентации для спонсоров.

The Office for Outer Space Affairs might also consider establishing a dedicated section on its website to collect the needs of Governments, to showcase best practices and provide links to relevant resources and guidelines.

Управление по вопросам космического пространства, возможно, также решит вопрос о создании специального раздела на своем веб-сайте для сбора данных о потребностях различных стран, презентации оптимальных видов практики и выхода на соответствующие ресурсы и методические материалы.

By the way, that song you did at the showcase

Кстати, песня, которую ты пел на презентации,

At a student showcase at the Game Developers Conference, Chen and Santiago showed the game to a representative from Sony, John Hight, saying that it was the first game in the "Zen" genre.

На студенческой презентации the Game Developers Conference, Чен и Сантьяго показали игру представителю компании Sony, Джону Хайту, объяснив, что это первая игра жанра Дзен.

I needed that showcase and now it's just another thing that I've lost all because of her.

Мне нужна была та выставка а теперь это еще одна вещь которой я лишилась все благодаря ей.

They are a public showcase that puts the spotlight on cultural creation and distribution carried out under the paradigms of shared culture.

Это публичная выставка, которая ставит в центр внимания культурное творчество и распространение парадигм общей культуры.

A "cooperative showcase" had been set up at the Ministry of Cooperatives to promote exports.

Для содействия экспорту в Министерстве кооперативов была организована "выставка кооперативов".

A science and technology showcase would also start on 16 September and a dinner would be held to celebrate International Ozone Day.

Кроме того, 16 сентября будет организована научно-техническая выставка и будет дан обед по случаю Международного дня озона.

Exhibition on environmentally sound technology "EST Showcase" will be organized from 5 February to 8 February 2006.

Выставка экологически безопасных технологий "Выставка ЭБТ" будет организована с 5 по 8 февраля 2006 года.

In addition to the plenary sessions, specific workshops were organized on related themes and a technological showcase presented the main advances in translation tools.

Помимо пленарных заседаний, были организованы конкретные семинары-практикумы по связанным с этим вопросам темам, а технологический демонстрационный стенд показал основные достижения в сфере переводческих инструментов.

The Online Standard Showcase will demonstrate how the various technology components fit together in a commonly recognized business context: the Buy-Ship-Pay model.

Онлайновый демонстрационный стенд стандартов будет показывать то, каким образом различные технологические компоненты объединяются воедино в рамках общепризнанного делового контекста: модели "покупка-отгрузка-оплата".

Online Standards Showcase... 21-22... 5

Онлайновый демонстрационный стенд стандартов 21 - 22 7 - 8

Online Standards Showcase (OSS);

а) онлайновый демонстрационный стенд стандартов (ОДСС);

The Online Standard Showcase is expected to be maintained long-term as an educational and promotional tool and will demonstrate the usefulness of a more comprehensive project to develop a central registry for all UN/CEFACT standards and recommendations.

Ожидается, что онлайновый демонстрационный стенд стандартов будет вестись на долгосрочной основе в качестве учебно-информационного инструментария и продемонстрирует целесообразность осуществления более полномасштабного проекта, направленного на создание централизованного регистра по всем стандартам и рекомендациям СЕФАКТ ООН.

The Sherman Brothers wrote a song especially for the occasion entitled "The World Showcase March".

Братья Шерман написали эту песню специально для мероприятия, названного «The World Showcase March».

"EA Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life".

ЕА Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life (англ.) (недоступная ссылка).

Elements of the project were used in Weisman's short film, DC Showcase: Green Arrow.

Однако элементы этого проекта были использованы для короткометражного фильма Вайзмана DC Showcase: Green Arrow (рус.

Shaw Media announced the renewal of the show on May 31, scheduling season two for a winter premiere on Showcase.

Shaw Media объявила о возобновлении показа 31 мая, запланировав премьеру второго сезона зимой на канале Showcase.

After a few weeks of training and rehearsals, they recorded their first song "Thanks To" and performed it at the S.M. New Face Showcase.

После нескольких недель тренировок и репетиций парни записали песню «Thanks To», с которой выступили на S.M. New Face Showcase.

Kiroy Company held a showcase for reporters and fans to display some of the new songs along with labelmate and ballad singer "Tei".

Компания Kiroy провела презентацию для журналистов и поклонников, чтобы показать некоторые из новых песен вместе с лейблом и певцом баллады Тей.

We need to get him to the showcase, Dad.

Да. Нужно зазвать его на презентацию, пап.

The group also held their comeback showcase performance for Prelude on the same day.

В тот же день группа провела свою концертную презентацию для Prelude.

Are you sure we can't push the showcase?

Ты уверена, что мы не можем перенести презентацию?

So how about I loan you my lucky charm for your first showcase?

Хочешь, одолжу тебе свой счастливый амулет на твою первую презентацию?

That meeting will showcase how the private sector can use core business expertise to support growth and reduce poverty in developing countries.

Это совещание послужит демонстрацией того, как частный сектор может использовать знания в области профильной деятельности в целях поддержки роста и сокращения нищеты в развивающихся странах.

Their first official public appearance was on the same day where the group performed a showcase at the Ilchi Art Hall in Seoul.

Их первое официальное публичное выступление состоялось также 14 сентября, когда группа выступила с демонстрацией в Художественном зале Ilchi в Сеуле.

AllMusic declared the album to be the high point of Tyler's early career, "and a dynamite showcase for Tyler's inimitable voice".

AllMusic объявил альбом высшей точкой раннего этапа карьеры Тайлер, «и мощной как динамит демонстрацией неподдельного голоса Тайлер».

Pritchard noted an improvement in the team's artistic abilities following their work on the past two games, and he is noted as saying that "AoK became a showcase for their improved talent".

Притчард отметил улучшение художественных способностей команды после их работы над последними двумя играми, и он отметил: «АоК стал демонстрацией для улучшения их таланта».

The controversial trial of the two arrested suspects became a prime time showcase, featuring gruesome pictures of the teenagers' corpses, preceded by standard warnings to viewing audiences.

Полный противоречий суд над двумя подозреваемыми транслировался по телевидению в прайм-тайм с демонстрацией жутких фотографий жертв после стандартных предупреждений зрителей.