Перевод shotgun с английского на русский

Same shotgun as Morgan, too.

Тот же дробовик, что и у Моргана.

But there's probably a shotgun in every house in this part of the state.

Но тут, наверно, есть дробовик в каждом доме.

I got a shotgun pointed right at your head.

Мой дробовик направлен прямо в твою башку.

First glance, I'd say, a shotgun.

На первый взгляд, я бы сказал дробовик.

He run off over there and he had a shotgun.

Он побежал туда и у него был дробовик.

The Stoeger Coach Gun is a double-barreled shotgun.

В действительности он держит в руках двуствольное ружьё «Stoeger Coach Gun».

Chloe Higgins rigged the shotgun on the stepladder, but she didn't load it.

Хлои Хиггинс установила ружьё на стремянке, но она его не заряжала.

Ernest Hemingway used his shotgun to blow his brains out.

Эрнест Хемингуэй использовал своё ружьё чтобы вышибить себе мозги.

There are those that raise the shotgun immediately to hunt the rabbit.

Есть те, кто немедленно поднимает ружьё, чтобы охотиться на кроликов.

Copy.Remember, there's a loaded shotgun in that car.

Коппи. Запомни, в той машине заряженное ружьё.

If there is a way, I feel sure safer with a shotgun and between us.

Если есть возможность, я чувствую себя намного безопаснее с ружьем, особенно между вами.

And he came at us with a shotgun.

И он набросился на нас с ружьем.

And weird survivalist uncle who lives in a cabin with a shotgun blaming stuff on the government.

И странноватый дядюшка, живущий в лачуге с ружьем, и во всём обвиняющий правительство.

And weird survivalist uncle who lives in a cabin with a shotgun blaming stuff on the government.

И странный дядюшка с ружьем, который живет в фургоне и проклинает правительство.

Sitting with a shotgun, like a local hero.

Сидит с ружьем, словно местный шериф.

Whoever fired the shotgun must've ejected the shell, probably out of habit.

Тот, кто выстрелил из дробовика, наверняка отбросил гильзу, возможно, по привычке.

Look, if a shotgun was fired down here, everybody in the bar would know about it.

Послушайте, если бы здесь стреляли из дробовика, любой в баре знал бы об этом.

Dupre shoots Willis with a shotgun, but is himself shot by Scully.

Дюпре тяжело ранит Уиллиса выстрелом из дробовика, но сам оказывается застрелен Скалли.

Then I heard a shotgun blast.

Потом я услышал выстрел из дробовика.

One was thrown, the other two were blown up by a shotgun.

Одну уронили, другие две вещи прострелили из дробовика.

So I took a shotgun to both of them.

Так я пристрелила их обоих из ружья.

The cowboy that took the shotgun blast was a religious extremist, like Maggie Chen, a prolethean.

Ковбой, в которого стреляли из ружья, был религиозным экстремистом, как Мэгги Чен, пролетианцем.

Gunpowder residue that proves that the shotgun was used to shoot Alexander.

Это следы пороха, которые доказывают, что Александера застрелили из ружья.

Have you ever tried to fire a shotgun while sprinting?

Ты когда-нибудь стреляла из ружья на бегу?

A month after his escape, cornered by police inside a house, Dámaso shot himself with his shotgun.

Через месяц после побега, когда его дом окружила полиция, преступник совершил самоубийство, застрелив себя из ружья.

He fell asleep, I took the shotgun and chained him up.

Он уснул, я забрал оружие и связал его.

Following the shots, Hill laid his shotgun on the ground and waited to be arrested.

После этого Хилл положил оружие на землю и стал ждать ареста.

See if he bought a shotgun recently.

Посмотрите, покупал ли он недавно оружие.

Why were we pointing a shotgun at our wife today?

Почему вы навели оружие на жену?

He may have swapped the shotgun for a business suit, but clearly, he's still very dangerous.

Он может и поменял оружие на деловой костюм, но ясно, что он все еще очень опасен.

That's a nice shotgun, too.

А у тебя тоже неплохой ствол.

Most men would just grab a shotgun and come after me, but you... you ran for mayor.

Большинство мужчин просто хватали ствол и приходили ко мне, но ты... ты стал мэром.

Maybe we take Carlo too, he's got a shotgun.

Можно еще Карло взять, у него есть ствол.

You got a spare shotgun?

У тебя есть еще один ствол?

Shotgun. it's already loaded.

Ствол. Они уже заряжены.

My kid Danny's riding shotgun.

Моя дочь Дэнни на переднем сидении.

When I was little, and he'd just started driving for the car service, he'd take me with him, let me ride shotgun.

Когда я был ребёнком, а он только начал работать водителем, он брал меня с собой, разрешал ездить на переднем сидении.

Can you explain to me again why I'm sitting in the back and the dog is riding shotgun?

Можешь мне снова объяснить, почему я сижу сзади а собака едет на переднем сидении?

I have a standing "shotgun" in this vehicle, and everyone knows it!

Я всегда сижу на переднем сидении, и это всем известно!

You get to ride shotgun.

Ты поедешь на переднем сидении.

I left Kalèa with a shotgun and I find fireworks!

Я оставил Калчу с пушкой, и попал на фейерверки!

Aren't you glad you didn't blow my head off with that shotgun?

Разве ты не рад, что не снес мне голову этой пушкой?

What if you'd been looking for some fugitive, some guy hiding in his squat with a shotgun?

Что если бы ты искал беглеца, парня, который прячется у себя в норе с пушкой?

What, do you always go in the portaloo with a shotgun?

А что, ты всегда на толчок с пушкой ходишь?

Some guys' got us picked out with a shotgun.

Крутой парень на крыше, с пушкой.

And you know who has shotgun?

И угадай, кто сядет на переднем сиденье?

Cass, you get to ride shotgun.

Кас, можешь сесть на переднее сиденье, ты отличился.

I called shotgun for all eternity in Ted's car.

Я занял сиденье пассажира в машине Теда навсегда.

His car's in the car park, with a shotgun on the seat.

Его машина на стоянке, а на сиденье - дробовик.

"Never rode shotgun on a hearse before."

"Никогда не ездил на переднем сиденье катафалка."

In genetics, shotgun sequencing is a method used for sequencing long DNA strands.

Метод дробовика (англ. Shotgun sequencing) - метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК.

It is also known as Shotgun hill climbing.

Он известен также как Shotgun Hill climbing (Пулемётное восхождение).

After the break-up of Shotgun Messiah, Sköld went on to pursue a solo career.

После распада Shotgun Messiah Тим решил перейти к сольной карьере.

"Shotgun" became Ardis' second hit single and her break through in the charts.

Композиция «Shotgun» стала вторым хитом Ардис и её прорывом в чартах.

Rock Paper Shotgun gave the Distant Worlds: Universe collection its Best Strategy Game of 2014 award.

Rock Paper Shotgun назвал Distant Worlds: Universe лучшей стратегией 2014 года.

This sawed-off shotgun belonged to a local bootlegger.

Этот обрез когда-то принадлежал местному бутлегеру.

You'd never heard someone calling "shotgun" to sit in the front?

Вы не знали, что "в обрез" - это занять место спереди?

That civilian came out of nowhere and said, "Shotgun," and I did not know...

Гражданский ни с того ни с сего сказал "обрез", а я не знала...

He has a shotgun.

У него был обрез.

I have shotgun here, remember?

У меня обрез, помнишь?

That shotgun blast alone should've turned your brain into mush.

Выстрел этот должен был превратить твои мозги в кашу.

But definitely a shotgun blast to the head.

Оружия нет, но явно взрывной выстрел в голову.

I need this place like I need a shotgun blast to the face.

Мне это место нужно, как выстрел в упор.

The shotgun would ignite, and Ella Mae would scream but Robert Ford would only lay on the floor and look at the ceiling the light going out of his eyes before he could find the right words.

Выстрел прогремел, и Элла Мэй закричала но Роберт Форд лишь опустился на пол и смотрел в потолок и свет померк в его глазах раньше, чем он смог найти правильные слова.

All the other bad guys will hear the shotgun!

Остальные плохие парни услышат выстрел!

No, Rosalee, that guy stuck a shotgun in my face.

Нет, Розали, этот мужик угрожал мне пистолетом.

That's why he came at us with a shotgun today.

И бросается на нас с пистолетом.

You did that whole thing with the dad and the shotgun.

Ты проходила уже через это с твоим отцом и пистолетом.

A man with a shotgun took all the money.

Парень с пистолетом забрал все деньги.

What were you doing hoard up in a hotel room with a shotgun?

Почему вы прятались в мотеле с пистолетом?

"Never rode shotgun on a hearse before."

"Никогда не ездил на переднем сиденье катафалка."

Only goes off if someone's riding shotgun, or in this case, . caliber.

Срабатывает только, если кто-то едет на переднем сиденье. или, как в этом случае - 38 калибр.

Girls cannot call shotgun in a Porsche. What?

Девушка не может ехать на переднем сиденье порше.

Hang on, nobody rides shotgun.

Чур, я на переднем сиденье!

I'll ride shotgun.

Я поеду на переднем сиденье.