Tight, transparent, revealing, or otherwise striking clothing (such as shorts, short skirts, tights and leggings, sleeveless or skimpy tops) should not be worn. |
Не следует надевать прозрачную, открытую, слишком облегающую одежду, которая привлекает внимание (типа шорт, коротких юбок, маек и т.д.). |
A combination of blue shirts, blue shorts and white socks was introduced in 1966, before being abandoned a year later in favour of an all-blue outfit. |
Комбинация из синих футболок, синих шорт и белых гетр была введена в 1966 году, а через год форма вновь стала полностью синей. |
So I went and bought khaki shorts or whatever, and unfortunately, their branding was all about "Keep It Simple." |
Я купил что-то вроде шорт цвета хаки, но, к сожалению, рекламная кампания данного бренда гласила: «Будь проще». |
And depending on the bagginess of my cargo shorts and how recently I had shaved my head, the question would often be sprung on me, usually by a little kid: |
В зависимости от степени мешковатости моих шорт и того, как давно я побрила голову, меня часто заставал врасплох вопрос, который обычно задавал какой-нибудь ребёнок: |
What about Board Shorts? |
А что насчет пляжных шорт? |
I have an extra pair of board shorts If you want to join me. Hit ocean drive? |
У меня есть лишняя пара шорт, если хочешь присоединиться. |
Can I also try some shorts over the top of them? |
А можно я поверх еще пару шорт померю? |
It's shorts weather. |
Дейв-с-улицы: Это подходящая погода для носки шорт. |
I like how your friend's shorts make me feel in my shorts. |
Приятное чувство в шортах от шорт твоей подруги. |
Last year, apparently he took a lot of shorts and no one was wearing shorts, and... |
В прошлом году он, очевидно, взял много шорт, а никто не носил шорты, и... |
(c) The expert's report did not find any traces of heroin in the pocket of Mr. Matveyev's shorts. |
с) согласно заключению эксперта, в кармане шорт г-на Матвеева не было обнаружено никаких следов героина. |
Wrestlers wear two-piece costumes consisting of a tight shoulder vest (zodog) and shorts (shuudag). |
Борцы носят двусоставную экипировку из тугой наплечной накидки (зодог) и «шорт» (шуудаг). |
Mr. Matveyev's shorts were seized a few days later, which does not rule out the possibility that they were subsequently torn or wilfully damaged by the convicted person himself when they were in his possession. |
Выемка шорт г-на Матвеева была произведена несколькими днями позже, что не исключает возможности того, что они были порваны или умышленно повреждены самим осужденным после досмотра, когда находились в его распоряжении. |