| And Lemmy was wearing these shorts. | И говорю вам, шорты были очень кроткие. |
| She missed a belt loop, and her stomach spills over her shorts. | Она забыла продеть ремень в одно ушко, и ее живот залил ее шорты. |
| Now take off your shorts. | Теперь сними свои шорты. |
| ! - The shorts look great! | Тебе идут новые шорты. |
| I'm predicting cargo shorts. | Я предсказываю военные шорты. |
| My wife is walking up and down Eighth Avenue in shorts! | Моя жена уже прогуливается по Восьмой Авеню в шортах! |
| So, what is it you, and your orange shorts barged in to say? | Так что вы хотели сказать, ворвавшись сюда в оранжевых шортах? |
| Especially in those shorts. | Особенно в этих шортах. |
| What's wrong with my shorts? | Что в моих шортах плохого? |
| One little thing - we're going to see the handprints at the Chinese theater, and I'm worried it's going to look disrespectful if Rob wears shorts. | Один вопрос... мы собираемся пойти к Китайскому театру посмотреть отпечатки рук знаменитостей, и я беспокоюсь, что будет неуважительно, если Роб будет в шортах. |
| You know, I wear compression shorts to hold in my gut. | Я, знаете ли, тоже ношу обтягивающие трусы, чтобы поддержать мое мужское достоинство. |
| Playing today in their away strip of dark blue shirts and yellow shorts. | Которые играют в своей выездной форме: темно-синие футболки, желтые трусы. |
| I'll give you your shorts. | Ты забыл свои трусы. |
| Between 1909-1914, France wore a white shirt with blue stripes, white shorts, and red socks. | В период с 1909 по 1914 год сборная носила белую рубашку с голубыми полосами, белые трусы и красные гетры. |
| You just want to see me in those nasty shorts. | Вы вновь увидете мои мятые трусы. Ну же, сэр Уилфрид, вы не должны думать об этом. |
| That is not the red I specified for her shorts. | Это не тот оттенок красного, который я просил для ее шорт. |
| I got into a slap fight with a prep droid over a pair of cargo shorts. | Ввязался в драку с рабочим дроидом из-за пары грузовых шорт. |
| A pair of shorts, a pair of old, high-top, dirty sneakers. | Только пара шорт да пара старых затасканных кедов. |
| At the height of the "Umbro fashion," other brands of soccer shorts, such as Adidas, Diadora, Hummel, Lotto and Mitre, also became popular. | Из-за моды того времени другие бренды футбольных шорт, такие как Adidas, Diadora, Hummel, Lotto, Mitre, тоже стали популярны. |
| Mr. Matveyev's shorts were seized a few days later, which does not rule out the possibility that they were subsequently torn or wilfully damaged by the convicted person himself when they were in his possession. | Выемка шорт г-на Матвеева была произведена несколькими днями позже, что не исключает возможности того, что они были порваны или умышленно повреждены самим осужденным после досмотра, когда находились в его распоряжении. |
| You're kidding me with these shorts, right? | Ты дурачишь меня с этими шортами, верно? |
| I just feel, I feel fat, like I had rolls hanging over those gold shorts. | Я просто, просто чувствую себя толстым, как будто у меня складки свисают над этими золотыми шортами. |
| Historically, white shirt with green shorts is the most often used colour combination. | Зелёная футболка с белыми шортами наиболее часто используются как гостевые. |
| Wrestlers may also wear spandex or athletic shorts. | Любые дерби плохо смотрятся с шортами и спортивными штанами. |
| Congratulations, 'cause that's not easy to do shorts, and her | С шортами работать непросто, и её ноги смотрятся просто отпадно. |
| They're not John Stockton shorts, Shawn. | Это вовсе не шортики Джона Стоктона, Шон. |
| You need a pair of shorts, like these, you can't wear those. | Тебе нужны шортики, вроде этих, а те носить не стоит. |
| She wore these tiny, little polyester shorts. | Носила малюсенькие, обтягивающие шортики из полиестра. |
| And Jones will only be wearing boy shorts. | И Джонс будет носить только шортики. |
| You like my shorts? | Как вам мои шортики? |
| Look at him, slumped in his shorts. | Посмотрите на него, повержен в трусах. |
| But who am I to argue with men in shorts? | Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах? |
| As to the impact of the edicts by the Taliban on the overall human rights situation, he said that a Pakistani football team had been arrested for appearing on the field in shorts, in violation of the dress code ordered by the Taliban. | Что касается последствий указов «Талибана» и их выполнения для общего положения в области прав человека, то члены футбольной команды Пакистана были задержаны за занятие этим спортом в трусах, поскольку это нарушало нормы одежды, предусмотренные «Талибаном». |
| Only the government was never depressed, running in shorts and caps and playing soccer against the State Duma | Не унывало только правительство, которое бегало в трусах и кепках и играло в футбол против Государственной думы. |
| They're having a picnic in my shorts. | Они устроили пикник у меня в трусах. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. | И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы. |
| Especially in his summer shorts. | Особенно, когда в летних шортиках. |
| I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts. | Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет. |
| When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos, | Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски. |
| Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts. | Несколько дней спустя «балбесы» были бесцеремонно уволены из «Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек. |
| I directed a couple shorts. | Ну, я как то снял пару короткометражек. |
| With producer William L. Snyder, Deitch co-produced directed a series of TV shorts of Krazy Kat for King Features from 1962 to 1964. | Дейч с продюсером Уильямом Л. Снайдером выпускали серию телевизионных короткометражек «Сумасшедший Кот» (Krazy Kat) с 1962 по 1964 год. |
| This year's SHORT ANIMATIONS programme features 14 highly entertaining, award-winning shorts. And we will have plenty of QUESTIONS AND ANSWERS sessions with visiting filmmakers. | В программе короткометражек будут представлены 14 фильмов-призеров и, конечно же, будут специально приглашенные деятели кино, которые во время ОБСУЖДЕНИЙ ответят на все ваши вопросы. |
| Thus, WMEU-CD in Chicago aired all 190 Three Stooges shorts on Saturday afternoons and Sunday evenings until 2014. | Таким образом, «WMEU-CD» в Чикаго транслировал все 190 короткометражек «Трёх балбесов» в субботу после обеда и в воскресенье вечером до 2014 года. |
| I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts. | У меня уже 12 розовых трусов. |
| Taxpayer pays for everything but our shorts. | Налогоплательщик платит за все, кроме наших трусов. |
| I haven't seen anything this big since John Candy's jockey shorts in Planes, Trains and Automobiles. | Не видел ничего, настолько большого со времен трусов Джона Кэнди в фильме "Самолетом, поездом, автомобилем". |
| I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing. | Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования. |
| Later, white was used on the shorts to complete the colours of the Paraguayan flag. | Впоследствии был добавлен белый цвет трусов, чтобы в цветах клуба полностью сочетались все цвета флага Парагвая. |
| I was wearing nothing but shorts. | на мне не было ничего, кроме шортов. |
| I found fragments of a dark blue paint embedded in the fibres of Dearden's shorts, and comparisons show that it's car paint, from a Vauxhall, older style, like an Astra or a Cavalier. | Я нашла фрагменты синей краски на волокнах шортов Диардена, и сравнение показывает, что это краска для машин, от Воксхолла, старого стиля, как Астра или Кавалиер. |
| Perfect weather for shorts. | Отличная погода для шортов. |
| I asked Bear Stearns to price our shorts. | Я запросил у "Беар Стернс" динамику цены наших шортов. |
| Do you have any shorts for me? | А у тебя нет запасных шортов? |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| It was also the last season for Jones as writer/storyboard artist, leaving the show to become supervising director for shorts from the Cartoon Network game "OK KO!". | Кроме того, этот сезон является последним для Джонса, как автора/художника, он оставляет шоу для того чтобы стать руководителем короткометражки из игры Cartoon Network "OK KO!". |
| Although the block was discontinued after AMC revamped their format in 2002, the network still ran Stooges shorts occasionally. | Хоть передача и была закрыта после того, как «АМС» обновила свой формат в 2002 году, телекомпания по-прежнему транслировала короткометражки «балбесов». |
| After it was discovered that the Curly-era shorts were the most popular, Moe suggested that DeRita shave his head to accentuate his slight resemblance to Curly Howard. | После того как было обнаружено, что короткометражки эпохи Кёрли были самыми популярными, Мо предложил ДеРита побрить голову, чтобы подчеркнуть его небольшое сходство с Кёрли Ховардом. |
| It was not until after they stopped making the shorts in December 1957 that Moe learned of Cohn's tactics, what a valuable commodity the Stooges had been for the studio and how many millions more the act could have earned. | После того, как они прекратили снимать короткометражки в декабре 1957 года, Мо узнал о тактике Кона, и о том каким ценным товаром были «балбесы» для студии, и сколько миллионов они заработали для них. |
| Joe, Larry, and Moe filmed 16 shorts through December 1957. | Джо, Ларри и Мо сняли 16 короткометражных фильмов в декабре 1957 года. |
| A handful of Three Stooges shorts first aired on television in 1949, on the American Broadcasting Company (ABC) network. | Несколько короткометражных фильмов команды, впервые транслировались по телевидению в 1949 году на Американской широковещательной компании («ABC»). |
| The original awards for animation were presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for animated shorts from the year 1932, during the 5th Academy Awards function. | Оригинальные награды за мультипликацию выдавались академией кинематографических искусств и наук для анимированных короткометражных фильмов с 1932 года, во время 5-й церемонии награждения «Оскарами». |
| In 1999, he was a juror for the third annual Shorts International Film Festival. | В 1999 году Дин был членом жюри третьего международного кинофестиваля короткометражных фильмов. |
| Unlike other films shorts that aired on television, like the Looney Tunes, Tom and Jerry, and Popeye, the film shorts of the Stooges never had a regularly scheduled national television program to air in. | В отличие от других короткометражных фильмов, которые транслировались на телевидении, таких как «Looney Tunes», «Том и Джерри» и «Моряк Попай», у которых никогда не было регулярной трансляции на телевидении. |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |