Перевод shorts с английского на русский

Cargo shorts, bowling shirts, 20-year-old scotch...

Шорты Карго, сорочки для боулинга, виски двадцатилетней выдержки...

Not if he has to wear those old-school basketball shorts.

Вряд ли, если он должен будет одеть эти старомодные баскетбольные шорты.

If you have shorts and a t-shirt, we're ready to go.

Если у тебя есть шорты и футболка, то мы готовы.

'Cause then I'll have to reinstate my ban on high-waisted shorts.

Иначе мне придется возобновить мой запрет на шорты с завышенной талией.

I liked the top but I need the shorts to be longer.

Мне нравится топ, но шорты нужны подлиннее.

Umberto Ivan and wore shorts and a red neckerchief.

А Иван и Умберто в шортах и с красными платками на шее.

You said so many things about shorts, I got confused.

Вы столько всего сказали о шортах, что я запутался.

This man was poetry in shorts.

Этот человек воплощённая поэзия в шортах.

I washed the car in my cheer shorts the other day.

Как то я мыл машину в моих черлидинговых шортах.

I'm sitting in shorts, drinking beer with you.

Я тут в шортах, пью с вами пиво.

I grabbed him by his shorts, but he slipped out of them.

Я его за трусы схватил, а он из них выскользнул.

You know, I wear compression shorts to hold in my gut.

Я, знаете ли, тоже ношу обтягивающие трусы, чтобы поддержать мое мужское достоинство.

I washed and ironed his shorts.

Я стирала и гладила его трусы.

What? Don't ever show us your... shorts again.

Не вздумай нам показывать свои... трусы еще раз.

I think you need to clean out your shorts.

Кажется, придется застирать твои трусы.

He was crazy for jean shorts.

Он с ума сходил от джинсовых шорт.

200 boxes of big-n-wide hiking shorts.

200 ящиков больших и широких походных шорт.

No gym shorts that can be yanked down.

Никаких шорт, которые можно стащить.

I defended you earlier 'cause of these shorts.

Я защищал тебя из-за этих шорт.

I bet you fluffed those other riders right out of their biker shorts.

Ты обработаешь этих райдеров так, что из шорт повыпрыгивают.

The whole inn smell like sweat socks and damp nylon shorts.

Вся гостиница воняет потными носками и мокрыми нейлоновыми шортами.

In the mid-1980s, Stanley began work on two more shorts.

В середине 1980-х Стэнли начал работу над ещё двумя шортами.

I might even have my tuxedo shorts somewhere.

У меня даже где-то смокинг с шортами валяется.

You wear them with shorts on the corner and earn the money to pay for them.

Или с шортами на углу, может денег заработаешь, чтобы заплатить за них.

It's a cross between a skirt and a pair of shorts.

Что то среднее между юбкой и шортами.

They're not John Stockton shorts, Shawn.

Это вовсе не шортики Джона Стоктона, Шон.

Tube tops, short shorts, navel ring...

Топы с вырезами, шортики там пирсинг в пупке...

You need a pair of shorts, like these, you can't wear those.

Тебе нужны шортики, вроде этих, а те носить не стоит.

She wore these tiny, little polyester shorts.

Носила малюсенькие, обтягивающие шортики из полиестра.

And a red T-shirt... with yellow sleeves... and little blue shorts.

И красная футболка с желтыми рукавами и маленькие синие шортики.

Look at him, slumped in his shorts.

Посмотрите на него, повержен в трусах.

But who am I to argue with men in shorts?

Но кто я такая, чтобы спорить с мужчинами в трусах?

The elastic in my shorts has snapped!

У меня лопнула резинка в трусах!

And what do you want in life besides a man with the right shorts?

А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах?

When I see them all running like that with their things bouncing around in their shorts,

Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах...

You are so annoying with your little shorts.

Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках.

She looked so perky in her little short shorts.

Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках.

And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work.

И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы.

Especially in his summer shorts.

Особенно, когда в летних шортиках.

I used to work the convention circuit, standing next to supercars all day in heels and short shorts.

Я работала на выставках, стояла у суперкаров в шортиках, на кублуках днями напролет.

The last 8 of the 16 shorts with Joe Besser were released over the next 18 months.

Последние 8 из 16 короткометражек с Джо Бессером были выпущены в течение следующих 18 месяцев.

DC animation producer Alan Burnett has said that most shorts will be ten minutes.

Продюсер DC Алан Барнетт заявил, что большинство короткометражек будут иметь хронометраж около 10 минут.

Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts.

Несколько дней спустя «балбесы» были бесцеремонно уволены из «Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек.

Meanwhile, she directed several shorts, including Contre-coup (2005), which starred Louis Garrel and Lolita Chammah.

В это же время сняла несколько короткометражек, в том числе «Contre-coup» (2005) с Луи Гаррелем и Лолитой Шамма.

Lessley shot all 19 of Keaton's shorts, and six of Keaton's feature films.

Лесли снял все 19 комедийных короткометражек Китона, и шесть художественных фильмов Китона.

I've got 12 pairs of rosy-pink jockey shorts.

У меня уже 12 розовых трусов.

Taxpayer pays for everything but our shorts.

Налогоплательщик платит за все, кроме наших трусов.

I haven't seen anything this big since John Candy's jockey shorts in Planes, Trains and Automobiles.

Не видел ничего, настолько большого со времен трусов Джона Кэнди в фильме "Самолетом, поездом, автомобилем".

Is it peeking out of my shorts again?

Он что опять из трусов торчит?

I bought 60 undershirts a few at a time. 80 pairs of cheap shorts, which I'd throw away after wearing.

Я купил сразу 60 маек и 80 дешевых трусов, которые я собирался выбрасывать после использования.

I was wearing nothing but shorts.

на мне не было ничего, кроме шортов.

It was in wendell's shorts.

Она была в кармане шортов Венделла.

I still remember that essay you wrote, the one about being grounded for wearing shorts.

Я до сих пор помню твой очерк про наказание за носку шортов.

And there's no jeans, no cords, no shorts.

И никаких джинсов, штанов или шортов.

In the meantime, just stay away from Kurt and keep your shorts on.

Поняла? А пока не подходи к Курту и не выпрыгивай из шортов.

It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts.

Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки.

However, the shorts returned to Antenna TV's regular lineup on January 10, 2015.

Однако короткометражки вернулись к регулярной трансляции на «Antenna TV» 10 января 2015 года.

He and Sproxton founded Aardman as a low-budget backyard studio, producing shorts and trailers for publicity.

Он и Спрокстон основали «Aardman» как низкобюджетную студию, производя короткометражки и трейлеры для рекламы.

These are shorts, some are good.

Это короткометражки, некоторые из них неплохие.

The later shorts were cheaper and the recycling more obvious, with as much as 75% of the running time consisting of old footage.

Более поздние короткометражки были дешевле, и переработанные кадры более заметны, до 75 % времени фильм состоял из старых кадров.

Joe, Larry, and Moe filmed 16 shorts through December 1957.

Джо, Ларри и Мо сняли 16 короткометражных фильмов в декабре 1957 года.

Series of entertaining shorts that mix real image and animation.

Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление.

A handful of Three Stooges shorts first aired on television in 1949, on the American Broadcasting Company (ABC) network.

Несколько короткометражных фильмов команды, впервые транслировались по телевидению в 1949 году на Американской широковещательной компании («ABC»).

Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters.

Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей.

Voices were needed for the Simpsons shorts, so the producers decided to ask Castellaneta and fellow cast member Julie Kavner to voice Homer and Marge rather than hire more actors.

Голоса были необходимы для короткометражных фильмов Симпсонов, поэтому продюсеры решили вместо того, чтобы нанимать больше актёров, попросить Кастелланету и Джулию Кавнер озвучить Гомера и Мардж.

I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat.

Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы.

It's a tankini, you know, with a top, the little shorts.

Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками.

They like boy shorts or like...?

Они шортиками или...?

And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts.

А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками.

And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody.

И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев

A pair of mink albino boy shorts.

Трусики из меха норки-альбиноса.

He started it when he put pepper spray in my gym shorts.

Он начал это когда прыснул перцовым баллончиком в мои спортивные трусы.