| I forgot my gym shorts and had to run the mile in jeans. I have a really bad chafe. | Я забыл на физкультуру шорты, бежал милю в джинсах и они мне натерли. |
| Why won't you wear shorts? | Почему ты не хочешь надеть шорты? |
| Who wouldn't want my ratty old shorts, right? | Мои старые шорты вам еще пригодятся. |
| But when men see me in a mini skirt, well, actually these are shorts, but - So, dressed like this. | Но когда мужчины видят меня в мини-юбке... сегодня это шорты... (Экономка) - Да разве ж это одежда? |
| He has to wear short shorts. | Он должен носить короткие шорты. |
| I don't ever remember him on a beach or in shorts or even hanging out for that matter. | Я даже не помню, чтобы он был на пляже, или в шортах, ... или вообще, чтобы он отдыхал. |
| The guy in the red shorts? | Парень в красных шортах? |
| Why wouldn't he put a backing behind those shorts?» | Почему он не сделал подкладку на шортах? |
| For example, at the school Gordonstoun in the north of Scotland where many royals studied, including the Queen's husband, the Duke of Edinburgh, and also Prince Charles, pupils have to wear shorts and take cold showers throughout the whole year. | Например, в публичной школе Гордонстоун на севере Шотландии, где учились многие отпрыски королевской фамилии и которую в свое время заканчивали супруг королевы герцог Эдинбургский, а также принц Чарльз, воспитанники ходят в шортах и принимают холодный душ круглый год. |
| Clean your pool with my shirt off, or wash your car in jean shorts, bend over in front of you to get little bits of lint out of the rug? | Чистить ваш бассейн без футболки, мыть вашу машину в джинсовых шортах, наклоняться перед вами, чтобы отковырять катышки от ковра? |
| Here's my dirty shorts. | Вот мои грязные трусы . |
| And if you are also buying these swimming shorts... | Ну, и ещё эти трусы. |
| Middlesbrough's original home kit upon election to the Football League in 1899 was a white home shirt with blue shorts and they did not adopt their colours of red and white until later that season. | В 1899 году, в своём первом сезоне после вступления в Футбольную лигу, домашней формой «Мидлсбро» были белая футболка и синие трусы, и только в следующем сезоне это сочетание поменялось на привычное красно-белое. |
| I have been living there since my mom signed me up to sort through spandex shorts and granny panties. | Я там практически прописана с тех пор, как мама заставила меня сортировать шорты из спандекса и старушечьи трусы. |
| Yes, it is hard, juggling one's career between saving England and modeling Brylcreem and rugby shorts. | Да, тяжело одновременно спасать Англию и создавать косметику и трусы для регбистов. |
| No Liam, the second workshop, that I keep in the back pocket of my feckin' tennis shorts. | Нет, Лиам, в другой мастерской, которую я прячу в заднем кармане своих теннисных шорт. |
| That is not the red I specified for her shorts. | Это не тот оттенок красного, который я просил для ее шорт. |
| What about dress-up shorts? | А что насчёт нарядных шорт? |
| Except for some of the Baby Buster shorts. | За исключением кое-каких шорт Бастера. |
| Wrestlers wear two-piece costumes consisting of a tight shoulder vest (zodog) and shorts (shuudag). | Борцы носят двусоставную экипировку из тугой наплечной накидки (зодог) и «шорт» (шуудаг). |
| In the mid-1980s, Stanley began work on two more shorts. | В середине 1980-х Стэнли начал работу над ещё двумя шортами. |
| A whole store full of shorts for sports! | Целый магазин набитый шортами! |
| It's sort of like the jean shorts, you know, where you... | Как и в случае с джинсовыми шортами... |
| During their formation and training in the Bácska region during the summer of 1944, the soldiers often dressed in khaki tropical uniforms with shorts. | Солдаты во время своего обучения в Бачке летом 1944 года носили тропическую униформу цвета хаки с шортами. |
| Wrestlers may also wear spandex or athletic shorts. | Любые дерби плохо смотрятся с шортами и спортивными штанами. |
| She wore these tiny, little polyester shorts. | Носила малюсенькие, обтягивающие шортики из полиестра. |
| And a red T-shirt... with yellow sleeves... and little blue shorts. | И красная футболка с желтыми рукавами и маленькие синие шортики. |
| Look at all them shorts and little knees. | Посмотри на эти шортики и голые коленки. |
| And Jones will only be wearing boy shorts. | И Джонс будет носить только шортики. |
| Feel free to change into your board shorts at any time. | Можешь спокойно переодеться в свои спортивные шортики в любое время |
| The elastic in my shorts has snapped! | У меня лопнула резинка в трусах! |
| And what do you want in life besides a man with the right shorts? | А что тебе еще нужно в жизни кроме мужчины в правильных трусах? |
| When I see them all running like that with their things bouncing around in their shorts, | Когда я вижу их всех бегущих вот так, с их дружками, болтающимися туда-сюда у них в трусах... |
| By tonight, my dad will be safely back in his beer-stained, flea-infested, duct-taped recliner, adjusting his shorts and cheering on Jean-Claude van Damme. | К вечеру мой отец снова будет сидеть... в своём испачканном пивом, полным блох, замотанным клейкой лентой кресле... одной рукой в трусах, а другой - поддерживая действия Жан-Клода ван Дамма. |
| Only the government was never depressed, running in shorts and caps and playing soccer against the State Duma | Не унывало только правительство, которое бегало в трусах и кепках и играло в футбол против Государственной думы. |
| You are so annoying with your little shorts. | Ты меня раздражаешь в своих коротких шортиках. |
| She looked so perky in her little short shorts. | Она такая классная в этих своих маленьких коротеньких шортиках. |
| And I won't tell anyone here about the time I saw you wearing short shorts outside of work. | И я никому не расскажу, что как-то раз вас видел в коротких шортиках вне работы. |
| How's that any worse than under-paying some nubile Polish girl in cut-off shorts? | И чем это хуже, чем недоплачивать какой-нибудь достигшей брачного возраста польской девчонке в обрезанных шортиках? |
| When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos, | Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски. |
| DC animation producer Alan Burnett has said that most shorts will be ten minutes. | Продюсер DC Алан Барнетт заявил, что большинство короткометражек будут иметь хронометраж около 10 минут. |
| Several days later, the Stooges were unceremoniously fired from Columbia Pictures after 24 years of making low-budget shorts. | Несколько дней спустя «балбесы» были бесцеремонно уволены из «Columbia Pictures» после 24 лет создания малобюджетных короткометражек. |
| Thus, WMEU-CD in Chicago aired all 190 Three Stooges shorts on Saturday afternoons and Sunday evenings until 2014. | Таким образом, «WMEU-CD» в Чикаго транслировал все 190 короткометражек «Трёх балбесов» в субботу после обеда и в воскресенье вечером до 2014 года. |
| The set contains shorts from the first three years the Stooges worked at Columbia Pictures, marking the first time ever that all 19 shorts were released in their original theatrical order to DVD. | Коллекция содержит картины первых трёх лет, когда «балбесы» работали в «Columbia Pictures», впервые все 190 короткометражек были выпущены в оригинальном порядке на «DVD». |
| Kelley then struck a deal with Samuel "Roxy" Rothafel to premiere the first in his series of "Plasticon" shorts entitled Movies of the Future at the Rivoli Theater in New York City. | Позднее Келли заключил сделку с импресарио Сэмюэлем Ротафелем о демонстрации первой серии из числа его короткометражек Plasticon - «Фильмы Будущего» (англ. Movies of the Future) в нью-йоркском театре «Риволи» (англ. Rivoli Theater). |
| Taxpayer pays for everything but our shorts. | Налогоплательщик платит за все, кроме наших трусов. |
| Is it peeking out of my shorts again? | Он что опять из трусов торчит? |
| 3 days is 3 shirts, plus one. 3 ties plus one. 3 shorts plus one. | З дня - З рубашки плюс 1, на всякий случай, 3 галстука плюс 1, 3 трусов плюс 1. |
| Later, white was used on the shorts to complete the colours of the Paraguayan flag. | Впоследствии был добавлен белый цвет трусов, чтобы в цветах клуба полностью сочетались все цвета флага Парагвая. |
| The term is predominantly used in the United Kingdom (UK) and Australia to describe a style of underpant that is similar in look to a pair of shorts. | Этот термин преимущественно используется в Великобритания и Австралии, чтобы описать стиль трусов, который похож на шорты. |
| In the meantime, just stay away from Kurt and keep your shorts on. | Поняла? А пока не подходи к Курту и не выпрыгивай из шортов. |
| San Marino Calcio released a third kit for merchandising, which consists of a red shirt with dark blue inserts, red shorts, and red socks. | «Сан-Марино Кальчо» выпустило третий комплект для мерчандайзинга, который состоит из красной футболки с тёмно-синими вставками, красных шортов и красных носков. |
| Trust me, if there's a second set of shorts at home, you've hit the jackpot. | Поверьте мне, если у него будет второй комплект шортов, вам повезло. |
| Is it shorts weather where we're going? | Там, куда мы едем, погода для шортов? |
| Do you have any shorts for me? | А у тебя нет запасных шортов? |
| He and Sproxton founded Aardman as a low-budget backyard studio, producing shorts and trailers for publicity. | Он и Спрокстон основали «Aardman» как низкобюджетную студию, производя короткометражки и трейлеры для рекламы. |
| The later shorts were cheaper and the recycling more obvious, with as much as 75% of the running time consisting of old footage. | Более поздние короткометражки были дешевле, и переработанные кадры более заметны, до 75 % времени фильм состоял из старых кадров. |
| It was also the last season for Jones as writer/storyboard artist, leaving the show to become supervising director for shorts from the Cartoon Network game "OK KO!". | Кроме того, этот сезон является последним для Джонса, как автора/художника, он оставляет шоу для того чтобы стать руководителем короткометражки из игры Cartoon Network "OK KO!". |
| DVD Talk critic Stuart Galbraith IV commented that "the Stooges' shorts became increasingly mechanical... and frequently substituted violent sight gags for story and characterization." | Критик «DVD Talk» Стюарт Гэлбрейт IV прокомментировал, что «короткометражки "балбесов" стали более механическими... и часто использовали жёсткие шутки, для поддержания истории и характеристики». |
| Although Spike did air Stooges shorts for a brief period of time after the block was canceled, as of late April 2008, the Stooges had disappeared from the network's schedule entirely. | Несмотря на то, что «Spike» некоторое время выпускал короткометражки «балбесов», некоторое время после прекращения трансляции, по состоянию на конец апреля 2008 года, картины команды полностью исчезли из расписания телесети. |
| Joe, Larry, and Moe filmed 16 shorts through December 1957. | Джо, Ларри и Мо сняли 16 короткометражных фильмов в декабре 1957 года. |
| Series of entertaining shorts that mix real image and animation. | Серия развлекательных короткометражных фильмов, которые перемешивают реальный образ и оживление. |
| Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip Life in Hell but instead decided to create a new set of characters. | Грейнинг был вызван к Бруксу для передачи ряда короткометражных фильмов на основе его комикса Жизнь в аду (англ. Life in Hell), однако вместо этого они решили создать новый набор персонажей. |
| Three feature-length Columbia releases were actually packages of older Columbia shorts. | Три полнометражных релиза «Columbia», были фактически собраны из старых короткометражных фильмов студии. |
| Most of the Stooges' peers had either made the transition from shorts to features films (Laurel and Hardy, The Ritz Brothers) or had been starring their own feature films from the onset (Marx Brothers, Abbott and Costello). | Большинство их коллег, либо переходили от короткометражных фильмов в полнометражные (Лорел и Харди, Братья Ритц (англ.)русск.), либо играли главные роли в своих собственных фильмах (Братья Маркс, Эбботт и Костелло). |
| I like the shorts idea, my head's too big for a safari hat. | Идея с шортиками мне нравится, но у меня голова слишком большая для шляпы. |
| It's a tankini, you know, with a top, the little shorts. | Это танкини, ты знаешь, с верхом и шортиками. |
| They like boy shorts or like...? | Они шортиками или...? |
| And when he grows even bigger, it can be cut into half and he can wear it as shorts. | А когда малыш подрастёт, их можно обрезать, и они станут шортиками. |
| And I definitely, definitely don't care about putting on appropriate pants, because one can really go through their whole life wearing shorty shorts and offend almost nobody. | И мне точно, абсолютно точно плевать на то что бы одевать подходящие к моей одежде трусы потому что можно действительно прожить всю жизнь нося трусики шортиками и при этом почти никого не обидев |
| A pair of mink albino boy shorts. | Трусики из меха норки-альбиноса. |