| But the shorts aren't preventing me from doing what I need to do. | Но шорты не мешают мне выполнять свои обязанности в полном обьёме. |
| I'm sweating all my minerals into my shorts here. | У меня все минералы выпотели в шорты. |
| The price implies sporting costume + shorts + half-hose from 22 til 31 EUR + VAT. | В цену формы входит: футболка + шорты + гетры, от 699 до 999 Kронн с НДС. |
| I was running with the ball in my first game about to score a touchdown and when one of the kids pulled my flag, my shorts came off. | На первой же игре, когда я несся с мячом в зону противника кто-то дернул меня за флажок и вместе с ним стянул шорты. |
| If someone did eat Bart's shorts, they'd have a tummy full of pocket garbage. | Если бы я не стирала шорты Барта то они бы давно были похожи на пакет с мусором. |
| A mute adolescent boy, known as Bunny Boy, wears only pink bunny ears, shorts, and tennis shoes on an overpass in the rain. | После повествования, сцены монтажа мальчика, известного как Bunny Boy (мальчик-кролик), который одет только в розовые кроличьи уши, шорты и теннисные туфли на мосту во время дождя. |
| People who wear lycra shorts go, | Люди, носящие шорты из лайкры, начинают говорить: |
| Thought I'd strip down to my shorts, work on my tan. | Похоже, придется надеть мои шорты, поработать над загаром |
| The term is predominantly used in the United Kingdom (UK) and Australia to describe a style of underpant that is similar in look to a pair of shorts. | Этот термин преимущественно используется в Великобритания и Австралии, чтобы описать стиль трусов, который похож на шорты. |
| Hetty also disapproves of his attire (typically Bermuda shorts and flip-flops and, on occasion, pajamas) but tolerates it because of his skills. | Хетти неодобрительно относится к его одеянию (как правило шорты и сандалии, а иногда и пижама). |
| They get into their shorts and they lay down on the floor, and they just hug each other for like two hours. | Они, надевают свои шорты, потом валяются по полу и обнимаются два часа подряд. |
| But suddenly, I found myself explaining the three-act structure and the basics of outlining until she had to go and pat down a suspicious man who kept readjusting his shorts. | Но вдруг, оказалось, я стал объяснять трёхактную структуру и основы составления сценарного плана, пока она не пошла обыскивать подозрительного мужчину, который поправлял свои шорты. |
| Designed for the sportsman, these running shorts are made from 100% polyester and feature an inner lining and special high cut side to provide maximum performance while living an active lifestyle. | Разработанные специально для спортсменов, эти шорты для бега сделаны из 100% полиэстра с высокими боковыми вырезами и подкладкой для максимального удобства и рекордных результатов. |
| Girls who choose to wear the pinafore, especially those attending co-ed schools, usually wear shorts under their pinafore to allow for carefree movement as the skirt only covers up to the knee. | Девочки, которые предпочитают носить передник, особенно в школах совместного обучения, также обычно носят под передником шорты, чтобы обеспечить себе свободу движения, поскольку юбка передника покрывает ноги лишь до колена. |
| Played by bodybuilder John Parrish, Jax was originally conceived for the game as a kickboxer dressed in shorts and a headband, but this concept was nixed due to potential similarities to Street Fighter's boxer character Balrog. | Сыгранный бодибилдером Джоном Пэрришом (англ. John Parrish), Джакс изначально для игры рассматривался как кикбоксер, носивший шорты и повязку вокруг головы, однако такая концепция персонажа была отвергнута из-за потенциального сходства с Балрогом, боксёром из Street Fighter. |
| A 13-year-old from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took a stand against his school's discriminatory dress code, which allows girls to wear skirts in the summer months but does not allow boys to wear shorts. | В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, тринадцатилетний школьник выступил против дискриминации в ношении ученической формы в школах, где девочкам разрешается летом носить юбки, а мальчикам не разрешается носить шорты. |
| He apparently caught his own reflection in the handlebar mirror, and became so... aroused by it that he burst his Speedo shorts... which then got caught in the gears and just threw him on his face, splatter. | Он очевидно поймал своё собственное отражение в зеркале руля, и так... возбудился этим что разорвал свои Спидо шорты... которые потом зацепились за шасси и сбросил его на лицо, размазали. |
| Since I bought my bicycle, what's driving me mad is the amount of people who come and say "You need to get lycra shorts now". | Когда я купил велосипед, меня стало раздражать большое кол-во людей, говорящих: "Теперь тебе нужны шорты из лайкры." |
| I don't exactly have soccer gear, but I could use my shorts from volleyball, my cleats from field-hockey tryouts, my tennis wristbands, and, if it gets cold, my wrestlerettes sweatshirt. | У меня нет формы, но я надену шорты для волейбола, шиповки с просмотра хоккея на траве, теннисный напульсник, а если холодно, толстовку с рестрелеток. |
| The dress code in Abu Dhabi is generally relaxed although it is recommended for visitors to avoid wearing very revealing clothes (e.g sleeveless tops or very short skirts or shorts) whenever they are in public places, out of respect to local culture and traditions. | Стиль одежды в Абу-Даби, как правило, довольно либерален, хотя в общественных местах не рекомендуется носить слишком открытую одежду (например, безрукавные топы, слишком короткие юбки или шорты), как дань уважения к местной культуре и традициям. |
| I'm sure she's just dying to ask out 12 year old kid who wears the exact same shorts every day | Я уверен что ей просто не терпится пойти на свидание с двенадцатилетним, который носит одни и те же шорты каждый день. |
| Could you, I don't know, run to the Lost and Found and grab some gym shorts or something that looks like her size? | Ты можешь, ну, я не знаю, Сбегайте в Лост энд Фаунд и купите какие-нибудь шорты. ну или что нибудь её размера? |
| One little to attack his hands, its feet, its mask or its shorts. | ќстаютс€ только его руки, ноги, маска, шорты... |
| So, JJ, the stunt coordinator came to me and said, "Is it possible for Sam to wear extra long shorts?" | Поэтому начальник каскадёров Джэй Джэй спросил,... можно одеть Сэма в брюки, а не в шорты. |
| In 2009, professional surfer Kelly Slater joined a Quiksilver Australia/Sea Shepherd partnership featuring a fund-raising clothing line, including board shorts designed by Slater. | В 2009 году серфер-профессионал Келли Слейтер присоединился к Quicksilver - австралийскому партнеру Общества для выпуска благотворительной линии одежды, куда вошли и спортивные шорты дизайна от Слейтера. |