| You get all the young shoots. | Вы получаете все молодые побеги. |
| The aphids injure cotton especially strongly. Insects populate young slender shoots and leaves of cotton. | Особенно сильный вред наносит хлопчатнику, заселяя, в основном, молодые нежные побеги и листья. |
| BEIJING - Now that the "green shoots" of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance. | ПЕКИН - Теперь, когда "зеленые побеги" восстановления увяли, дебаты по вопросу о финансовом стимуле возобновились с удвоенной силой. |
| And who shoots one of you, as I see it shlepnetsya to the ground, in zaputavshisya floors. | А побеги который из вас, а я посмотрю, как он шлепнется на землю, запутавшись в полы. |
| But hopes that "green shoots" of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. | Однако надежды на то, что «зеленые побеги» восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы. |
| Among all bamboos, only shoots of B. vulgaris contains taxiphyllin (a cyanogenic glycoside) that functions as an enzyme inhibitor in the human body when released, but degrades readily in boiling water. | Среди всех бамбуковых только побеги бамбука обыкновенного содержат таксифилин (цианогенный гликозид, который при попадании в человеческое тело работает как ферментативный ингибитор), однако он быстро разрушается в кипящей воде. |
| Green Shoots or Yellow Weeds? | Зеленые побеги или сорняки? |
| Shoots brownish, on lighted side red-brown, glossy, with light strokes and lenticels. | Побеги буроватые, с освещенной стороны красно-бурые, блестящие, со светлыми полосками и чечевичками. |
| The most important message of Roots and Shoots: everysingle one of us makes a difference, every single day. | Главный призыв программы "Корни и побеги" вот в чем.Абсолютно каждый из нас изо дня в день что-то меняет вжизни. |
| They eat bamboo, as we know, bamboo shoots. | Они едят молодые побеги бамбука. |
| The most important message of Roots and Shoots: every single one of us makes a difference, every single day. | Главный призыв программы "Корни и побеги" вот в чем. |
| The fruits and young shoots of the plants were one of their food sources. | Плоды и молодые побеги дерева - один из источников пищи. |
| And I think you can see around us now, some of the green shoots of a very different kind of economy and capitalism which could grow. | И я думаю, что вы видите вокруг нас сейчас, некоторые молодые побеги совершенно другого вида экономики и капитализма которые могли бы вырасти. |
| Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall. | Побеги, хотя и кажутся хрупкими, способны пробиться сквозь кирпичную стену, протягиваясь к солнцу. |
| And Roots and Shoots is a program for hope. | "Корни и побеги" - это программа надежды. |
| So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects. | Программа "Корни и побеги" подключает молодежь к проектам трех видов. |
| Anyway - so basically, Roots and Shoots is beginning to change young people's lives. | Во всяком случае - вобщем, "Корни и побеги" - это начало того, как молодежь меняет жизнь к лучшему. |
| And I hope that some of us can get together and talk about some of these things, especially the Roots and Shoots program. | И я надеюсь, что некоторые из нас могли бы собраться вместе и обсудить разные вопросы, например, программу "Корни и побеги". |
| I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots. | И мне так стыдно. И вот поэтому в 1991 году в Танзании я основала программу, которая называется "Корни и побеги". |
| As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages. | Я путешествую примерно 300 дней в году, и куда бы я ни поехала - везде есть группы "Корни и побеги" для разных возрастов. |
| And that led to this program we call Roots and Shoots, which began right here in Tanzania and has now spread to 97 countries around the world. | Все это подтолкнуло нас к разработке новой программы "Корни и побеги", которая стартовала там же, в Танзании, и работает сейчас в 97 странах мира. |
| The most important message of Roots and Shoots: | Главный призыв программы "Корни и побеги" вот в чем. |
| The global recession may not turn into a prolonged depression (although possible in some developed countries), but the green shoots remain fragile. | Глобальная рецессия может не перерасти в продолжительную депрессию (хотя в некоторых развитых странах такая возможность не исключена), но эти зеленые побеги экономического роста все еще остаются слишком нежными. |
| They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity. | Они также, конечно же, способны реагировать на силу тяжести, поэтому побеги растут против вектора силы тяжести, а корни по направлению вектора силы тяжести. |
| And Roots and Shoots is a program for hope. | "Корни и побеги" - это программа надежды. |