| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| If you want to then try to attain shiva. | Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой. |
| And I'll have to bear this lacking till sati doesn't become worthy of union with shiva. | И мне придется терпеть эту разлуку, пока Сати не станет достойной союза с Шивой. |
| Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight. | Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати. |
| I have the courage... to face shiva. | И я не боюсь... встретиться с Шивой. |
| Destiny wishes to forge a new bond... between shiva and my father. | Судьба хочет лишь того, чтобы наладились отношения... между Шивой и моим отцом. |
| I've nothing to do with shiva now. | Теперь ничто не связывает меня с Шивой. |
| Some even said that it'd be advisable if you personally got sati married to shiva. | А некоторые даже сказали, что было бы правильно, если бы ты сам обручил Сати с Шивой. |
| I'd told you before sati's birth that adi shakti will be born as your daughter in order to unite with shiva. | Перед рождением Сати я говорил тебе, что в теле твоей дочери возродится Ади Шакти, для того, чтобы воссоединиться с Шивой. |
| Maybe, I'll be able to... attain my shiva after that. | Возможно, сделав это,... я воссоединюсь с моим Шивой. |
| For the benefit of mankind... and for union with shiva, I was born in your house. | Ради всего человечества... и ради того, чтобы слиться с Шивой, я родилась в твоем доме. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| The deliberation on the theme was facilitated by a background paper prepared by A. K. Shiva Kumar. | Разработке темы в значительной степени способствовал информационно-справочный документ, подготовленный А.К. Шивой Кумаром. |
| The Tirumantiram Tirumular recorded the relationship between intersex people and Shiva. | В Тирумантираме Тирумулар записал связь между интерсексами и Шивой. |
| In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva. | В индонезийском искусстве мухобойка - один из элементов, ассоциирующихся с Шивой. |
| What have you done to Shiva? | Что это ты сделал с Шивой? |
| In chapter 11, Sati appears before Shiva, who was in a meeting with Brahma and Vishnu and predicts that she will reincarnate as Ganga and Uma. | В 11-й главе Сати предстаёт перед Шивой, который был на встрече с Брахмой и Вишну и предсказал, что она воплотится как Ганга и Ума. |
| I feel great 'cause I'm a champion and I'm here with my beautiful lady, my Shiva. | Я отлично, потому что я чемпион, и я здесь, с моей прекрасной дамой, моей Шивой. |
| I had told sister vijaya, that not just me... even shiva will surely accompany me. | Я сказала Виджае, что я приду не одна,... а вместе с Шивой. |
| When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy. | Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати. |
| I'm upset about wuat Andre did to the Shiva, too, but until someone else wins its... | Я тоже в шоке от того, что Андре сделал с Шивой, но пока - кто-то не победит... |
| Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh? | Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем. |
| The primary differentiation of the Ultimate Reality leads to the appearance of two Realities which are polar in nature and which are called Shiva and Shakti in Hindu philosophy, and the Father-Mother principle in The Secret Doctrine. | Первичная дифференциация Абсолюта приводит к появлению двух полюсов, называемых в индуистской философии Шивой и Шакти, или принципом Отца-Матери, в «Тайной Доктрине». |
| Sikha or flame has been compared to atma (Self); ambara or sky has been compared to Shiva. | Пламя сравнивали с атмой (Я); амбара или небо сравнивались с Шивой. |
| What your daughter didn't learn in all these years with you... she learnt it in a few days in shiva's company! | То, чему твоя дочь не смогла научиться за годы, проведенные с тобой,... она научилась за несколько дней вместе с Шивой! |