| So that shiva can marry sati and uplift the world. | Чтобы Шива мог жениться на Сати и вознести этот мир. |
| Sage, are you and your Shiva planning to kill my mother? | Свами, ты и твой Шива задумали убить мою маму? |
| While Vaishanvas venerate other deities, they believe that the universe, including the other divinities such as Shiva and Devi, is ultimately a manifestation of the Supreme Lord Vishnu. | Хотя вайшнавы уважают других Божеств, они верят в то что вселенная и все Божества в ней, такие как Шива и Деви, являются проявлением Верховного Господа Вишну. |
| Shiva is always doing good. | Шива несет лишь добро. |
| But we won't enter shiva doesn't come there. | Но мы туда не войдем,... пока туда не войдет Шива. |
| I'll give up my life but I'll not let mother sati immerse the shiva linga. | Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы. |
| And now, this tarakasura will pose a danger and become the reason for shiva and sati's union. | А сейчас он опасен и поэтому станет причиной воссоединения Шивы и Сати. |
| Ashmita explains the diamond artifact is known as the "Eye of Shiva" in their family chronicles and it is the key to immense treasure hidden somewhere. | Ашмита объясняет что этот артефакт в их семейных хрониках известен как «Глаз Шивы» и является ключом к спрятанным огромным сокровищам. |
| Also known as 'Vamadeva' (Sanskrit), which means "preserving aspect of Shiva in his peaceful, graceful and poetic form". | Также известен как «Вамадева» (санскрит), что означает - аспект Шивы в его мирной, изящной и поэтичной форме. |
| You forget, tarakasura that you had sought a boon from shiva that your death will be at the hands of shiva's son. | Ты забываешь, Таракасура, что ты сам попросил Шиву сделать так, чтобы твоя смерть наступила от руки сына Шивы. |
| Sister, I'll surely convince shiva to attend this ritual. | Сестра, я обязательно постараюсь уговорить Шиву посетить этот обряд. |
| I always kept that hooligan shiva... from my pristine society. | Я всегда держал нечестивого Шиву... подальше от моего чистого общества. |
| Is that why you won't sit shiva? | Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву? |
| So, you sat shiva here? | Итак, ты отсидела шиву? |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| If you think of shiva, then the idol will resemble him. | Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него. |
| We are going to my grandmother's Shiva, okay? | Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно? |
| I can't believe I was this close to the The Shiva and then you had to trade Jason Witten to Taco. | Поверить не могу, что я был так близок к Шиве, - пока ты не отдал Джейсона Виттена Тако. |
| If brahma's creation is complete... then it's only because of shiva. | И если творения Брахмы существуют в полноценном виде,... то лишь благодаря Шиве. |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| I'd told you before sati's birth that adi shakti will be born as your daughter in order to unite with shiva. | Перед рождением Сати я говорил тебе, что в теле твоей дочери возродится Ади Шакти, для того, чтобы воссоединиться с Шивой. |
| What have you done to Shiva? | Что это ты сделал с Шивой? |
| Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh? | Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем. |
| The primary differentiation of the Ultimate Reality leads to the appearance of two Realities which are polar in nature and which are called Shiva and Shakti in Hindu philosophy, and the Father-Mother principle in The Secret Doctrine. | Первичная дифференциация Абсолюта приводит к появлению двух полюсов, называемых в индуистской философии Шивой и Шакти, или принципом Отца-Матери, в «Тайной Доктрине». |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |