| You're truly innocent, o shiva! | Ты воистину безгрешен, о Шива! |
| You know, shiva will not... give you the permission to attend. | Ты же знаешь, Сати,... что Шива... не разрешит тебе пойти. |
| Shiva Ray. Him. | Шива Рэй, он. |
| Please forgive me, Shiva. | Пожалуйста, прости меня, Шива. |
| Shiva blessed Markandeya with eternal life and proclaimed that he shall remain forever as a sixteen-year-old sage. | Но Шива при этом сказал, что преданность Маркандеи стала его защитой, и поэтому он благословляет его на вечную молодость и Маркандея навсегда останется шестнадцатилетним. |
| It's good news for every devotee of shiva. | Это добрая весть для каждого почитателя Шивы. |
| You're not worthy of shiva yet. | Ты еще не достойна Шивы. |
| You forget, tarakasura that you had sought a boon from shiva that your death will be at the hands of shiva's son. | Ты забываешь, Таракасура, что ты сам попросил Шиву сделать так, чтобы твоя смерть наступила от руки сына Шивы. |
| What if daksha realises shiva's reality... if daksha could realise shiva's reality then this problem wouldn't have arised in the first place. | Если Дакша догадается, что это на самом деле Шива,... Если бы Дакша мог понять истинную сущность Шивы, проблемы бы вообще не возникло. |
| Manasamangal Kāvya (Bengali: মনসামঙ্গল কাব্য) is the oldest of the Mangal-Kāvya and narrates how the snake-goddess Manasa established her worship in Bengal by converting a worshipper of Shiva to her own worship. | মনসামঙ্গল কাব্য) - одна из старейших бенгальских поэм в жанре мангал-кавья, в которой рассказывается, как богиня-змея Манаса смогла установить свой культ в Бенгалии, обратив в него поклонника Шивы. |
| I've eradicated shiva from my life forever. | И навсегда вычеркнула Шиву из своей жизни. |
| When sati erased shiva from his heart then the mark had to go. | Когда Сати вырвала Шиву из своего сердца, его отметка тоже исчезла. |
| I haven't sat shiva. | Я не сидела шиву. |
| I don't understand the shiva. | Не понимаю я шиву. |
| On instruction of Vashista, Sandhya pleased Shiva by penance in order to purify herself from passion, and Shiva asked her to jump into Medhatithi's fire. | По указанию Васиштхи Сандхья умоляла Шиву покарать её, чтобы очистить себя от страсти, и Шива приказал ей прыгнуть в костёр Медхатитхи. |
| Also associated with Rewalsar are the legends of Lord Shiva and Lomas Rishi. | Также с Ревалсаром связаны легенды о боге Шиве и риши Ломасе. |
| We are going to my grandmother's Shiva, okay? | Мы собираемся к моей бабушке Шиве, понятно? |
| If brahma's creation is complete... then it's only because of shiva. | И если творения Брахмы существуют в полноценном виде,... то лишь благодаря Шиве. |
| The film ends with Purshotam declaring to Inspector Saini, that Shiva is not recommended to be an inspector, since in the eyes of the law he is a criminal. | Фильм заканчивается тем, что Пуршотам объявляет инспектору Саини, что Шиве не рекомендуется быть полицейским, поскольку в глазах закона он преступник. |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| For the benefit of mankind... and for union with shiva, I was born in your house. | Ради всего человечества... и ради того, чтобы слиться с Шивой, я родилась в твоем доме. |
| In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva. | В индонезийском искусстве мухобойка - один из элементов, ассоциирующихся с Шивой. |
| I'm upset about wuat Andre did to the Shiva, too, but until someone else wins its... | Я тоже в шоке от того, что Андре сделал с Шивой, но пока - кто-то не победит... |
| The primary differentiation of the Ultimate Reality leads to the appearance of two Realities which are polar in nature and which are called Shiva and Shakti in Hindu philosophy, and the Father-Mother principle in The Secret Doctrine. | Первичная дифференциация Абсолюта приводит к появлению двух полюсов, называемых в индуистской философии Шивой и Шакти, или принципом Отца-Матери, в «Тайной Доктрине». |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |