| My actions end here and shiva's begins. | Я закончил свое дело, теперь Шива должен приниматься за работу. |
| You know, shiva will not... give you the permission to attend. | Ты же знаешь, Сати,... что Шива... не разрешит тебе пойти. |
| Shiva is the root of consciousness and Shakti that of power: all manifestations of consciousness are derived from Shiva and those of power from Shakti. | Шива - это корень сознания, а Шакти - корень силы: все проявления сознания происходят от Шивы, а проявления силы - от Шакти. |
| Once the wedding is formalised nothing can be done, o shiva. | Как только вопрос со свадьбой будет решен, ничего уже нельзя будет изменить, Шива. |
| Shiva is just a stone for me. | Шива для меня лишь камень. |
| I request you that you take back the shiva linga. | Прошу, забери лингам Шивы обратно с собой. |
| Her myths emphasize her bad temper and unhappiness, due to rejection by her father Shiva and her husband, and the hate of her stepmother, Chandi (Shiva's wife, identified with Parvati in this context). | Она была отвергнута своим отцом Шивой и своим мужем, и испытывает на себе ненависть Чанди (жены Шивы, в данном контексте отождествляемой с Парвати). |
| What if daksha realises shiva's reality... if daksha could realise shiva's reality then this problem wouldn't have arised in the first place. | Если Дакша догадается, что это на самом деле Шива,... Если бы Дакша мог понять истинную сущность Шивы, проблемы бы вообще не возникло. |
| In fact, the Shri Rudram, a sacred prayer for Hindus and devotees of Shiva in particular, describes Vishnu as an aspect of Shiva in the fifth anuvaka. | Рудра-сукта, одна из самых священных молитв для индуистов и в особенности для шиваитов, - описывает Вишну как один из аспектов Шивы. |
| I understand your argument, except I am in the Shiva Bowl, and you are not, so maybe there is something to my theory of not tinkering with your team. | Я понимаю, что ты имеешь ввиду, но я дошла до Шивы, а ты нет, поэтому я думаю, моя теория не имеет ничего общего с твоей командой. |
| Therefore, a grave danger will reunite shiva with sati. | Поэтому только серьезная опасность может воссоединить Шиву с Сати. |
| But do you know... prajapati hasn't invited shiva and sati here. | Ты знаешь,... что Праджапати не пригласил Сати и Шиву? |
| Imagine... you saw shiva! | Представь,... что ты увидела Шиву! |
| Will I be able to see Shiva? | Я сегодня увижу Шиву? |
| I'm a mortal lock for the Shiva. | Ясен пень я выиграю Шиву. |
| I stopped mother sati from touching shiva but nothing else should come in between now. | Я остановил госпожу Сати, чтобы она не прикоснулась к Шиве, но больше ничего не должно встать между ними. |
| This taught his disciples, "Jive daya noy, Shiv gyane jiv seba" (not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself). | Это понимание привело его к тому, что он учил своих учеников: «Дживе дайя ной, Шив гьяне джив сева» (не жалость к живым существам, но служение живым существам как самому Шиве). |
| The temple was naturally dedicated to Shiva, while the water from the spring directly behind the temple was considered sacred. | Храм был посвящён Шиве, а воды реки под храмом считались священными. |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| Returning from a pilgrimage in July 1747, she commissioned a temple dedicated to Shiva in her hometown Chas naming it Someshwar Temple. | Возвращаясь из паломничества в июле 1747 года она распорядилась построить храм, посвященный Шиве в Часе. |
| Your union with shiva will become impossible. | Твой союз с Шивой станет невозможен. |
| Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight. | Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати. |
| I have the courage... to face shiva. | И я не боюсь... встретиться с Шивой. |
| I had told sister vijaya, that not just me... even shiva will surely accompany me. | Я сказала Виджае, что я приду не одна,... а вместе с Шивой. |
| Sikha or flame has been compared to atma (Self); ambara or sky has been compared to Shiva. | Пламя сравнивали с атмой (Я); амбара или небо сравнивались с Шивой. |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter). | Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |