| Shiva is the master of all virtues and arts. | Шива повелитель всех добродетелей и искусств. |
| Shiva was one of the last animals left. | Шива была одной из последних выживших животных. |
| Rudra was formed in mid-1992 as a trio, then made up of Kathir (bass, vocals), Shiva(drums) and Bala (guitar). | Рудра была образована в середине 1992 года как трио, в составе: Катир (бас-гитара, вокал), Шива (ударные) и Бала (гитара). |
| 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva! ' | Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива! |
| Nasrin Sotoudeh, Bahareh Hedayat, Shiva Nazar-Ahari, Fereshteh Shirazi, Zhila Bani-Yaghoub and Mahsa Amrabadi are among the many women's rights activists currently serving long prison terms. | Большое число активисток движения за права женщин отбывают в настоящее время длительный срок тюремного заключения, среди них, в частности, Насрин Сотудех, Бахарех Хедайят, Шива Назар-Ахари, Ферештех Ширази, Жила Бани-Ягуб и Маха Амрабади. |
| But without shiva... no ritual can be complete, son. | Но без Шивы... невозможно довести до конца ни один обряд, сын. |
| Everything living and non-living... emanate from brahma, vishnu and shiva. | Все живое и неживое... берет начало от Брахмы, Вишну и Шивы. |
| Do as you wish you can kill me if you wish but this devotee of the lord can't bear to see the immersion of the shiva linga. | Делай, как тебе угодно, можешь убить меня, если хочешь, но преданный последователь повелителя не вынесет захоронения лингама Шивы. |
| An ancient holy place, it has several temples of Shiva and other deities. | Это древняя святыня, несколько храмов Шивы и других богов. |
| The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle: A motif known as the cosmic dance of Shiva. | Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы. |
| Prajapati daksha has decided not to invite... you and shiva to this ritual. | Праджапати Дакша решил не приглашать... тебя и Шиву на этот обряд. |
| You forgot the Shiva at my house. | Ты Шиву, забыл у меня дома. |
| It is mentioned in the ancient Hindu texts of Mahabharata and Puranas that Lingam represents Lord Shiva. | В древних индуистских текстах, таких как Махабхарата и Пураны упоминается, что Лингам представляет Господа Шиву. |
| The last thing I remember, I'd won the Shiva again this year. | Последнее, что я помню, что я выиграл Шиву в этом году. |
| Invite shiva and apologise. | Пригласи Шиву и извинись перед ним. |
| Without giving up this body... I cannot belong to shiva. | Если я не расстанусь с этим телом,... я не смогу принадлежать Шиве. |
| Do you realise how much pain, your decision... will cause shiva? | Ты понимаешь, сколько боли принесет Шиве... твое решение? |
| This taught his disciples, "Jive daya noy, Shiv gyane jiv seba" (not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself). | Это понимание привело его к тому, что он учил своих учеников: «Дживе дайя ной, Шив гьяне джив сева» (не жалость к живым существам, но служение живым существам как самому Шиве). |
| Calamity and shiva... are both the slave of my abode, today. | И катастрофе, и Шиве... сегодня не скрыться от меня. |
| It is followed by a detailed narrative of Daksha, Shiva and Sati from the chapter 3 onwards, which ends in selection of Kamarupa as his abode by Shiva after Sati's yoni fell there, when her body was cut to pieces by Vishnu. | Далее, начиная с третьей главы, идёт подробный рассказ о Дакше, Сати и Шиве, который заканчивается тем, что Шивы выбирает Камарупу как место своего обитания после того, как йони Сати упало туда, когда Вишну разрезал её тело на кусочки. |
| Destiny wishes to forge a new bond... between shiva and my father. | Судьба хочет лишь того, чтобы наладились отношения... между Шивой и моим отцом. |
| Some even said that it'd be advisable if you personally got sati married to shiva. | А некоторые даже сказали, что было бы правильно, если бы ты сам обручил Сати с Шивой. |
| For the benefit of mankind... and for union with shiva, I was born in your house. | Ради всего человечества... и ради того, чтобы слиться с Шивой, я родилась в твоем доме. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| What your daughter didn't learn in all these years with you... she learnt it in a few days in shiva's company! | То, чему твоя дочь не смогла научиться за годы, проведенные с тобой,... она научилась за несколько дней вместе с Шивой! |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |