| Rudra was formed in mid-1992 as a trio, then made up of Kathir (bass, vocals), Shiva(drums) and Bala (guitar). | Рудра была образована в середине 1992 года как трио, в составе: Катир (бас-гитара, вокал), Шива (ударные) и Бала (гитара). |
| While Vaishanvas venerate other deities, they believe that the universe, including the other divinities such as Shiva and Devi, is ultimately a manifestation of the Supreme Lord Vishnu. | Хотя вайшнавы уважают других Божеств, они верят в то что вселенная и все Божества в ней, такие как Шива и Деви, являются проявлением Верховного Господа Вишну. |
| If shiva and sati... attend this ritual uninvited... then please don't insult them. | Если Шива и Сати... появятся здесь без приглашения,... прошу, не оскорбляй их. |
| Shiva did nothing except meditate. | Шива не занимался ничем, кроме медитации. |
| I think that Shiva used to be Paul Bunyan. | По-моему Шива похож на Поля Баньяна (вымышленный гигантский дровосек, фольклор) |
| It's customary for friends to pay their respects during shiva. | Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения. |
| Ask this devotee, o lord will this devotee be able to witness mother sati immersing the shiva linga? | Спроси у этого последователя, повелитель, сможет ли он наблюдать за тем, как госпожа Сати хоронит лингам Шивы? |
| It is also a title of Vishnu and of Shiva. | Также оно является титулом Вишну и Шивы. |
| Her myths emphasize her bad temper and unhappiness, due to rejection by her father Shiva and her husband, and the hate of her stepmother, Chandi (Shiva's wife, identified with Parvati in this context). | Она была отвергнута своим отцом Шивой и своим мужем, и испытывает на себе ненависть Чанди (жены Шивы, в данном контексте отождествляемой с Парвати). |
| The text also explains liberation of the soul, the position of Shiva as a devotee of Krishna, how unmotivated devotion to Krishna promotes a devotee to the highest spiritual position and numerous other points concerning the performance of Vaishnava devotion. | В данном тексте также описывается освобождение души, положение Шивы как преданного Кришны, то, как беспричинная преданность Кришне помогает подняться преданному на самую возвышенную духовную позицию и ряд других моментов, имеющих отношение к практике вайшнава-бхакти. |
| I don't consider shiva to be worthy of sati. | Я не считаю Шиву достойным Сати. |
| You haven't forgotten shiva completely yet. | Ты еще не до конца забыла Шиву. |
| We're sitting shiva here. | Мы вообще-то шиву сидим. |
| In order to know shiva... to attain him completely... it's important to give up such traits. | Чтобы понять Шиву... и полностью с ним слиться... от этих черт надо избавиться. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| If you think of shiva, then the idol will resemble him. | Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него. |
| Also associated with Rewalsar are the legends of Lord Shiva and Lomas Rishi. | Также с Ревалсаром связаны легенды о боге Шиве и риши Ломасе. |
| I can't believe I was this close to the The Shiva and then you had to trade Jason Witten to Taco. | Поверить не могу, что я был так близок к Шиве, - пока ты не отдал Джейсона Виттена Тако. |
| If brahma's creation is complete... then it's only because of shiva. | И если творения Брахмы существуют в полноценном виде,... то лишь благодаря Шиве. |
| The temple is dedicated to Lord Shiva, known here as Virupaksha, as the consort of the local goddess Pampadevi who is associated with the Tungabhadra River. | Храм посвящён Шиве, известному здесь под именем Вирупакша - супруга местной богини Пампы, которая ассоциируется с рекой Тунгабхадрой. |
| If you want to then try to attain shiva. | Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh? | Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем. |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| Her myths emphasize her bad temper and unhappiness, due to rejection by her father Shiva and her husband, and the hate of her stepmother, Chandi (Shiva's wife, identified with Parvati in this context). | Она была отвергнута своим отцом Шивой и своим мужем, и испытывает на себе ненависть Чанди (жены Шивы, в данном контексте отождествляемой с Парвати). |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| They signed to Goodfellow Records in October and recorded Void in early April 2006 at Shiva Industries in Santa Ana, California with producer John Haddad. | В октябре группа подписала контракт с Goodfellow Records и в начале апреля 2006 года, вместе с продюсером Джоном Хаддад, записала альбом Void в студии Shiva Industries, город Санта-Ана, штат Калифорния. |