| So that shiva can marry sati and uplift the world. | Чтобы Шива мог жениться на Сати и вознести этот мир. |
| Shiva, Roo and Ash are unable to use weapons. | Шива и Ру не могут применять оружие. |
| While Vaishanvas venerate other deities, they believe that the universe, including the other divinities such as Shiva and Devi, is ultimately a manifestation of the Supreme Lord Vishnu. | Хотя вайшнавы уважают других Божеств, они верят в то что вселенная и все Божества в ней, такие как Шива и Деви, являются проявлением Верховного Господа Вишну. |
| Shiva has been unjust to you. | Шива несправедлив к тебе. |
| I think that Shiva used to be Paul Bunyan. | По-моему Шива похож на Поля Баньяна (вымышленный гигантский дровосек, фольклор) |
| Everything living and non-living... emanate from brahma, vishnu and shiva. | Все живое и неживое... берет начало от Брахмы, Вишну и Шивы. |
| You just won the Shiva Bowl! | Черт возьми, Кевин, ты только что выиграл Кубок Шивы! |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |
| Pour this water over Shiva, with all your heart, and He will guide your son onto the right path. | Поливай идола водой во имя Шивы с верой в своем сердце... и он направит твоего сына на правильный путь. |
| This is not a jewel from Shiva's drum. | Это вещь не Шивы. |
| The last thing I remember, I'd won the Shiva again this year. | Последнее, что я помню, что я выиграл Шиву в этом году. |
| There are no shortcuts to the Shiva. | И нет коротких путей, чтобы получить Шиву. |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| Nothing could get my dad from death watch and sit shiva for seven days. | Ничто не могло заставить моего отца нарушить шиву в течение семи дней после погребения. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| Without giving up this body... I cannot belong to shiva. | Если я не расстанусь с этим телом,... я не смогу принадлежать Шиве. |
| The worship of Shiva has generally found adherents among the higher castes in Bangladesh. | Поклонение Шиве распространено среди высших каст Бангладеш. |
| praise be to shiva, the supreme! | Слава Шиве, повелителю всех Богов! |
| Your daughter didn't worship Shiva in vain. | Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве. |
| Returning from a pilgrimage in July 1747, she commissioned a temple dedicated to Shiva in her hometown Chas naming it Someshwar Temple. | Возвращаясь из паломничества в июле 1747 года она распорядилась построить храм, посвященный Шиве в Часе. |
| If you want to then try to attain shiva. | Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой. |
| If sati doesn't live, then how will she marry shiva? | Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой? |
| The deliberation on the theme was facilitated by a background paper prepared by A. K. Shiva Kumar. | Разработке темы в значительной степени способствовал информационно-справочный документ, подготовленный А.К. Шивой Кумаром. |
| In chapter 11, Sati appears before Shiva, who was in a meeting with Brahma and Vishnu and predicts that she will reincarnate as Ganga and Uma. | В 11-й главе Сати предстаёт перед Шивой, который был на встрече с Брахмой и Вишну и предсказал, что она воплотится как Ганга и Ума. |
| Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh? | Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем. |
| Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter! | Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки! |
| What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile? | Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile? |
| The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years. | Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed. |
| In 1992 he also paired up with Paul van Dyk for the project "The Visions of Shiva" under which name two EPs came out, Perfect Day (1992) and How Much Can You Take? (1993). | Также в 1992 году в паре с Полом ван Дайком в рамках проекта «The Visions of Shiva» выпустил две пластинки, Perfect Day (1992) и How Much Can You Take? (1993). |
| One of the most known projects under MFS was, "The Visions of Shiva", a collaboration by Cosmic Baby (Harald Blüchel) & Paul van Dyk. | Один из самых известных проектов в рамках MFS было: «The Visions of Shiva» - сотрудничество Харальд Blüchel и Пола ван Дайка. |