Перевод shiva с английского на русский

But lord shiva is innocence personified.

Но повелитель, Шива - это олицетворение невинности.

But they're sitting shiva for the week.

Но у них шива, недельный траур.

Many years ago, shiva himself laid the foundations for it.

Много лет назад Шива сам создал все условия для этого.

O sage tarakasura just needs to know that shiva is planning to marry sati.

О мудрец, Таракасуре только необходимо узнать, что Шива собирается жениться на Сати.

That shiva is going to give up his monkhood and get married.

Шива собирается оставить свою монашескую жизнь и жениться.

Tarakasur, you're a great devotee of shiva... yes.

Таракасура, ты верный последователь Шивы... это так.

It's good news for every devotee of shiva.

Это добрая весть для каждого почитателя Шивы.

I'll never let shiva and sati's wedding take place.

Я не допущу свадьбы Шивы и Сати.

Tarakasura can be killed only by shiva's son.

Таракасуру сможет убить... только сын Шивы.

I'll give up my life but I'll not let mother sati immerse the shiva linga.

Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы.

Therefore, a grave danger will reunite shiva with sati.

Поэтому только серьезная опасность может воссоединить Шиву с Сати.

But... immortal and eternal shiva's immersion is impossible.

Но... похоронить бессмертного и вечного Шиву невозможно.

I've eradicated shiva from my life forever.

И навсегда вычеркнула Шиву из своей жизни.

Now, I truly believe that you've erased shiva from your heart.

Теперь я искренне верю в то, что ты стерла Шиву из своего сердца.

When sati erased shiva from his heart then the mark had to go.

Когда Сати вырвала Шиву из своего сердца, его отметка тоже исчезла.

Many years ago, tarakasura performed a penance in order to please shiva.

Много лет назад Таракасура прошел через покаяние, чтобы угодить Шиве.

If you think of shiva, then the idol will resemble him.

Если ты будешь думать о Шиве, то скульптура будет похожа на него.

Without giving up this body... I cannot belong to shiva.

Если я не расстанусь с этим телом,... я не смогу принадлежать Шиве.

I never went to a shiva before.

Еще никогда не была на шиве.

Do you realise how much pain, your decision... will cause shiva?

Ты понимаешь, сколько боли принесет Шиве... твое решение?

Your union with shiva will become impossible.

Твой союз с Шивой станет невозможен.

If you want to then try to attain shiva.

Если ты этого желаешь, то попытайся воссоединиться с Шивой.

And I'll have to bear this lacking till sati doesn't become worthy of union with shiva.

И мне придется терпеть эту разлуку, пока Сати не станет достойной союза с Шивой.

Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight.

Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати.

I have the courage... to face shiva.

И я не боюсь... встретиться с Шивой.

Congratulations to family of Nicolai (Irinland Shiva Shibuba) with Birthday of Daughter!

Поздравляем семью Николая (Irinland Shiva Shibuba) с Рождением Дочурки!

What do you think of an idea of "live" performances with Shiva In Exile?

Что ты думаешь об идее «живого» выступления Shiva In Exile?

Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk.

Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком.

The cover was done by my good friend Alex who also designed the artwork for the first Shiva In Exile album and was the webmaster of the Darkseed website for many years.

Обложка сделана моим хорошим другом Алексом, который также работал на обложкой для первого альбома Shiva In Exile и долгие годы был веб-мастером сайта Darkseed.

As of November 2017, the most difficult route ever climbed by a female is 9b (5.15b) (La Planta de Shiva at Villanueva del Rosario, Spain, first female ascent by Angela Eiter).

Но уже в ноябре 2017 года наиболее сложным скалолазным маршрутом, который прошла женщина, стал маршрут категории 9b (La Planta de Shiva в Вильянуэва-дель-Росарио, Испания, первопрохождение совершено Ангелой Айтер).