| Please forgive me, Shiva. | Пожалуйста, прости меня, Шива. |
| According to Vandana Shiva: | Вандана Шива сказал следующее: |
| Shiva is not punishing me. | Шива меня не наказывает. |
| Shiva is always meditating upon you. | Во время своей медитации Шива всегда взывает к тебе. |
| The keynote speech by Ms. Vandana Shiva attracted much interest. | Большой интерес был проявлен к основному выступлению г-жи Вандана Шива. |
| Shiva is like your prajapati daksha... is my father. | Вот видишь, Шива - это твой отец,... а Праджапати Дакша... мой. |
| In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon. | Кроме того, свой вклад в работу целевой группы внесли А.К. Шива Кумар, Роберт Хауси и Маргот Саломон. |
| Shiva (Aamir Khan) is blessed with magical snake-charming powers. | Шива (Аамир Хан) обладает способностями заклинателя змей. |
| On 8 and 9 February, Shiva Keshavan participated in the luge competition and received 38th place. | 8 и 9 февраля, Шива Кешаван принял в соревнованиях по санному спорту и занял 38-е место. |
| According to Vivekananda, an important teaching he received from Ramakrishna was that Jiva is Shiva (each individual is divinity itself). | Он заявлял, что он получил одну важную идею от Рамакришны - ту, что «Джива есть Шива» (каждая личность является божественной сама по себе). |
| Nasrin Sotoudeh, Bahareh Hedayat, Shiva Nazar-Ahari, Fereshteh Shirazi, Zhila Bani-Yaghoub and Mahsa Amrabadi are among the many women's rights activists currently serving long prison terms. | Большое число активисток движения за права женщин отбывают в настоящее время длительный срок тюремного заключения, среди них, в частности, Насрин Сотудех, Бахарех Хедайят, Шива Назар-Ахари, Ферештех Ширази, Жила Бани-Ягуб и Маха Амрабади. |
| I think that Shiva used to be Paul Bunyan. | По-моему Шива похож на Поля Баньяна (вымышленный гигантский дровосек, фольклор) |
| Ramakrishna's proclamation of jatra jiv tatra Shiv (wherever there is a living being, there is Shiva) stemmed from his Advaitic perception of Reality. | Провозглашение Шри Рамакришной идеи «ятра джив татра Шив» (где есть живое существо, там есть Шива) вышло из его восприятия действительности с точки зрения адвайта-веданты. |
| In the same Parva, chapter 30 (verse 1); Shiva says to Arjuna - "In former birth you were Nara and with Narayana as your companion, performed austerities for thousands of years at Badari". | В той же парве, глава 30 (текст 1); Шива говорит Арджуне «В твоём предыдущем рождении ты был Нарой, а Нараяна был твоим спутником. |
| "Shiva, destroyer of evil" "afraid of nothing..." | Шива - разрушитель грехов, который ничего не боится. |
| According to the activist Vandana Shiva, in Tamil Nadu total export revenue from shrimp production came at the expense of job loss and environmental destruction totalling an amount far greater. | Как утверждает активистка движения за сохранение традиционных промыслов Вандана Шива, общий объем экспортных поступлений от производства креветок |
| Each researcher came from a different country within the region and each from a different discipline: Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipallai Keethaponcalan and Padmaja S. Murthy. | Все они прибыли из разных стран региона и специализировались в различных областях: Шива Хари Дахал, Харис Газдар, Сусайпаллай Китапонкалан и Падмаджа С. Мурти. |
| Shiva is incomplete without sati. | Шива не чувствует всей полноты бытия без Сати. |
| Shiva blessed Markandeya with eternal life and proclaimed that he shall remain forever as a sixteen-year-old sage. | Но Шива при этом сказал, что преданность Маркандеи стала его защитой, и поэтому он благословляет его на вечную молодость и Маркандея навсегда останется шестнадцатилетним. |
| She sees all of these qualities in Shiva Sathe (Jackie Shroff), the son of Havaldar Purshotam Sathe (Amrish Puri), whose only dream is to see Shiva become a Police Inspector. | Она видит все эти качества в Шиве Сатхе, сыне Хавалдара Пуршотама Сатхе, чья единственная мечта в том, чтобы Шива стал полицейским инспектором. |