Перевод shitty с английского на русский

You're a really shitty teacher.

У вас... у вас всегда дерьмовое настроение И вы реально дерьмовый учитель.

Mr. Van Houten, I'm a good person, but a shitty writer.

Мистер Ван Хаутен! Я хороший человек, но писатель дерьмовый.

It's been a shitty day, ma'am, I apologize.

У меня был дерьмовый день, мэм, извините.

My big, shitty movie is losing the light.

Мой большой, дерьмовый фильм теряет лоск.

Oh. Then you know it's a shitty neighborhood.

Тогда ты знаешь, что это дерьмовый район.

Uh, no, it's not shitty enough to be a Romford Pub.

Ну, нет, он недостаточно хреновый для Ромфорда.

Hale's a shitty mayor, but he's a good developer.

Хэйл хреновый мэр, но хороший застройщик.

Then you know you've got a shitty witness.

Тогда вы знаете, что у вас хреновый свидетель.

I also... I realized that you're a really shitty translator.

А ещё... я поняла, что хреновый вы переводчик.

Now can you tell me who gave you this shitty tip?

Может скажешь, кто дал тебе такой хреновый совет?

Yeah, I know you have the shitty shower tomorrow.

Да, я знаю, что завтра у тебя этот сраный девичник.

The shitty, two-faced, fat fucking turd said no.

Сраный двуличный, жирный, грёбаный кусок говна отказался.

Fine. But this shitty chair just might be the start of a new future for you.

Ладно, но этот сраный стул может стать началом вашего нового будущего.

He's a mean, shitty old man.

Вот ведь вредный, сраный старикан.

This shitty pub is our home!

Этот сраный паб - наш дом!

How shitty is that fucking concept.

Кому блять вообще пришло в голову такое дерьмо?

Jack's a good thief, Fiona, but a shitty person.

Джек - хороший вор, но как человек он то ещё дерьмо.

Life is shitty sometimes, you're right there, but...

Жизнь иногда дерьмо, да, ты права, но...

Maybe he sees the world is a shitty place.

Он понял, что жизнь - дерьмо.

Put something really shitty in that envelope, so all the other players think twice.

Подкинуть нам в конверте какое-нибудь дерьмо, чтобы остальные игроки подумали дважды.

You want to feel shitty right up until the point where I take your dress off.

Ты хочешь чувствовать себя паршиво, вплоть до того момента, как я сниму с тебя платье.

I guess everything from here on in is gonna be pretty shitty.

Думаю, теперь все будет паршиво.

Or maybe do it a little less shitty.

Или хотя бы сделать это менее паршиво.

And I don't want to anymore, because it feels too shitty for me.

И я больше так не хочу, ведь чувствую себя от этого паршиво.

Look, I know you feel shitty right now, but once you take your meds...

Слушай, знаю, ты чувствуешь себя паршиво, но как только ты примешь свои таблетки...

Don't say shitty, young man.

Господин, говорить "говно", это некультурно.

Life doesn't have to be so shitty.

Не обязательно в жизни должно быть одно говно.

And don't be shitty, archer, you dick.

И не исходи на говно, Арчер, ты хер.

So I can tell Sean and Beverly how shitty it is.

Чтобы сказать Шону и Беверли, какое это говно.

What a shitty town.

Говно, а не город.

Boy, that Timberwolf was one shitty deal.

Дружище, это Тимбервульф - паршивое дело.

That is such a shitty name on such a great building.

Какое паршивое имя на этом великом здании.

Your top priority to sell is that shitty deal.

аш высший приоритет - это продавать это паршивое дело.

Greece is a shitty place to work, isn't it?

Греция - паршивое место для работы, верно?

We heard it today: this is a shitty deal, this is crap.

Мы слышали это сегодня: это паршивое дело, это мусор.

One shitty minute blots out a week's joy

Чтобы уничтожить неделю счастья, хватит одной поганой минуты.

How many pints of that shitty toilet water do you splash on yourself every morning, Spyros?

Сколько литров этой поганой туалетной воды ты выливаешь на себя каждое утро, Спирос?

The one thing I could always tell myself, no matter how shitty my life was, I did my job properly.

Единственное, что я всегда говорила себе, не важно, какой поганой была моя жизнь, это то, что я выполняла свою работу хорошо.

God damn it, look, he's all I... All right, I'm a piece of shit, but that boy is all I have in my entire shitty life.

Проклятье, слушай, он же... он всё что у меня... ладно, я кусок говна, но это мальчишка, это всё что осталось от моей поганой жизни.

Away from his shitty apartment.

Из его поганой квартиры.

Cheers for the shitty tea, Gadget.

Спасибо за говённый чай, Гаджет.

I'm having a shitty time and...

Просто... У меня говённый период и...

I'm not buying your shitty insulin.

Я не куплю ваш говённый инсулин.

I'm not sure which is worse, those fantastic freshmen suites, or this shitty motel room.

Даже не знаю что хуже, фантастические комнаты первокурсников или этот говённый номер.

Bruce had shitty taste in music, but no way.

У Брюса был говённый музыкальный вкус, но это просто невозможно.

I think it was really shitty.

Я думаю что это было по-настоящему херово.

I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing and everything was so shitty.

Я спрашивала Кларенса почему наш мир рушится и все казалось так херово?

And I used to think about how shitty and weird that was.

Я начала думать, как же это херово.

If I didn't already know how shitty you are at your job, you just proved it.

Если бы я уже не знал, как херово ты справляешься с работой, ты бы это сейчас доказал.

It's so shitty that your eyes bolt out of your head 'cause it sucks so bad.

Так херово, что глаза вылезут из орбит, вот как там херово.

You know what? I've had a really shitty day.

Знаешь, у меня был паршивый день.

I've had a shitty year. I want it settled now. Everything.

У меня был паршивый год, и я хочу всё уладить.

I'm asleep and dreaming I'm on this shitty boat,

Я сплю и вижу этот паршивый катер.

I've had a shitty day.

У меня был паршивый день.

Sure, but it makes shitty coffee.

Она делает паршивый кофе.

It's a shitty theory, Ante.

Да, паршивая теория, Анте.

You really do a shitty job.

Ну и паршивая у тебя работёнка.

I had a really shitty night.

У меня была реально паршивая ночка.

Which makes me a shitty parent, on some level.

Значит, в каком-то смысле я паршивая мать.

You are a really shitty liar.

С тебя паршивая лгунья.