Перевод shipment с английского на русский

This procedure includes a request for verification that the shipment has reached its intended destination or/and carrying out of post-delivery verification.

Эта процедура включает направление запроса на проверку того, достигла ли партия пункта назначения, или/и проведение проверки после поставки.

On-site verification has proven to be a very effective way to obtain a guarantee that the shipment has reached its destination.

Проверка на местах зарекомендовала себя очень эффективным методом получения гарантии того, что партия доставлена по назначению.

This shipment, weighing five tons, was for the Ivorian National Security Council under the jurisdiction of the Presidency (see annex 7).

Эта партия весом пять тонн предназначалась Ивуарийскому национальному совету безопасности при президенте страны (см. приложение 7).

We'll stop cutting it once we receive the new shipment.

Мы прекратим смешивать, когда поступит новая партия.

Feldman said you had a shipment to spare.

Фельдман сказал, что у тебя как раз зависла подходящая партия.

A first shipment of arms was organized and executed by Khartoum.

Первая поставка оружия была организована и осуществлена Хартумом.

I thought you might like to know that a shipment arrived this morning from Shanghai.

Я думал, вам будет интересно, что сегодня утром прибыла поставка из Шанхая.

They'll say, A new shipment is on its way.

Они скажут: "Новая поставка уже в пути".

I just got word today that the weekly shipment is coming in tomorrow.

Я только что узнал, что недельная поставка приходит завтра.

We'll see how the first shipment goes.

Посмотрим, как пройдёт первая поставка.

Mickey and Cooper must have stolen that shipment together.

Микки и Купер, должно быть, украли тот груз вместе.

The shipment never arrived but Kodama kept his money.

Груз так и не прибыл, но Кодама получил свои деньги.

Protect the shipment at all costs.

Защищать груз во что бы то ни стало.

9 100-person kitchens were received from MINURCAT in September 2011; however, the shipment was damaged.

9 кухонь на 100 человек были получены от МИНУРКАТ в сентябре 2011 года, однако груз оказался поврежденным.

The shipment contained uniforms and tents as follows: 1,500 single-fly, single-fold tents and 12,000 "French jackets colour navy".

Груз содержал обмундирование и палатки, а именно: 1500 палаток с откидным полотнищем и 12000 «французских курток военно-морской расцветки».

One of our priority and successful tasks is shipment of consolidated cargo, hazardous goods and float glass.

Одним из приоритетных и успешных направлений деятельности компании является перевозка сборных, опасных грузов и листового стекла.

The continuing shipment of plutonium and radioactive wastes through our exclusive economic zones remains of great concern.

Нас по-прежнему крайне беспокоит непрекращающаяся перевозка плутония и радиоактивных отходов через наши исключительные экономические зоны.

The international shipment of these types of materials is governed by several different entities.

Международная перевозка подобных материалов регулируется рядом различных организаций.

The Group maintains that the transit shipment did not constitute a breach of the embargo.

Группа придерживается той точки зрения, что эта транзитная перевозка не является нарушением эмбарго.

Article 37: The shipment of goods without a transport document is impermissible.

Статья 37: Без транспортного документа перевозка груза допускаться не должна.

I got a whole shipment of these.

У меня есть вся отгрузка этого.

A shipment of finished commodity is carrying out with motor and railway transport.

Отгрузка готовой продукции производится автомобильным и железнодорожным транспортом.

The "product" of such a line of production is the completed import delivery or export shipment.

"Продуктом" такого производственного процесса является завершенная импортная поставка или отгрузка на экспорт.

(b) Transboundary shipment of waste

Ь) отгрузка отходов за рубеж.

certification and shipment of goods to the end user and forming an individual order.

сертификация и отгрузка товара конечному потребителю с формированием индивидуального заказа.

An actual shipment or transmission of controlled items out of the country.

Фактическая отправка или пересылка контролируемых наименований за пределы страны.

This may be the only shipment we ever know about.

Эта отправка может оказаться единственной, о которой мы знаем.

In its consultations with the Panel, Cuba confirmed the parties involved in the sugar and said that the arms shipment was part of a governmental agreement.

В ходе консультаций с Группой Куба подтвердила, что участниками сделки по сахару были именно эти стороны, и сообщила, что отправка оружия осуществлялась в соответствии с правительственным соглашением.

The shipment is both CKD Format and Assembled Cases.

отправка, как в формате CKD, так и в собранном виде.

Advanced shipment of personal effects and household goods for staff holding a fixed-term or continuing appointment and who are entitled to removal

Заблаговременная отправка личных вещей и домашнего имущества сотрудниками, имеющими срочный или непрерывный контракт и право на полный переезд

The shipment of it must be protected.

Его доставка должна быть под охраной.

There's a shipment today a few miles from here.

Сегодня в паре миль отсюда будет доставка.

Deployment of staff and shipment of equipment by contractors to the field.

Развертывание персонала и доставка оборудования подрядчиками на места.

That shipment that you muled out of Tucson?

Эта доставка, которую вы забрали в Тасконе?

The budgets of receiving missions will provide for the purchase of replacement commodities, as well as the cost of shipment from the provider to UNLB.

Закупка замещающего имущества, а также его доставка на БСООН будут осуществляться за счет средств бюджетов получающих имущество миссий.

Punishable are the illegal purchase, keeping, carrying, making, shipment and delivery of arms.

Наказуемыми являются незаконная покупка, хранение, ношение, изготовление, транспортировка и поставка оружия.

Packaging and shipment from New Haven to Washington caused some damage to the Ceratosaurus specimen.

Упаковка и транспортировка из Нью-Хейвена в Вашингтон нанесли некоторый ущерб образцу цератозавра.

Another issue of direct concern to my region is the shipment of nuclear material through the South Pacific.

Другим вопросом, непосредственно касающимся моего региона, является транспортировка через южную часть Тихого океана ядерного материала.

The shipment of nuclear materials through our waters is of particular concern to my country and to the region.

Предметом особой озабоченности моей страны и региона является транспортировка ядерных материалов через наши воды.

The shipment of explosives and their accessories within the national territory shall be carried out in accordance with the requirements of the General Command of Military Forces.

Транспортировка взрывчатых веществ и связанных с ними принадлежностей на территории страны осуществляется в соответствии с требованиями, устанавливаемыми Главным командованием Вооруженных сил.

Heard you guys got a shipment.

Слышал, вы, рябята, получили товар.

I brought a special shipment for you today.

Я привёз тебе сегодня особенный товар.

First our shipment was stolen, and then there was Myrna's defection.

Сперва был украден наш товар, затем побег Мирны...

Stay with him until he collects the shipment.

Останешься с ним, пока он забирает товар.

I've just been telling the Regent that his shipment will be delivered within a week.

Я как раз говорил регенту, что его товар будет доставлен за неделю.

To create a shipment on you must log in or register.

Для создания отправления на Вам необходимо войти в систему или зарегистрироваться.

Use this predefined reference to track your shipment.

Используйте для отслеживания своего отправления предварительно указанный справочный номер.

Find information to help determine the availability, delivery time, and cost of your shipment.

Найдите информацию для определения доступности сервиса, времени и стоимости доставки Вашего отправления.

Examples of exception include: address unknown, damage to shipment, or signature not received.

Особая ситуация включает следующие обстоятельства: неизвестен адрес, повреждение отправления, подпись не получена.

Original ports of shipment in respect of goods shipped on through Bills of Lading

Первоначальные порты отправления грузов, перевозимых по коносаментам;

The enterprise systems can send multiple forms in a shipment.

Корпоративные системы могут представлять несколько формуляров в одном отправлении.

Tell us about your shipment and we will create a customised list of packaging guidelines.

Расскажите нам о вашем отправлении, и мы создадим специализированное руководство по упаковке данного отправления.

After you enter your shipment details and select Ship Now, a confirmation screen will display with instructions for printing your label.

После ввода подробностей об отправлении и выбора Отправить сейчас появляется окно подтверждения с инструкциями о печати этикетки.

3.1 The Contract is considered to be in force when the Provider receives the Order of Services, by means of Mail, facsimile or email, or by shipment of the ordered goods.

3.1 Договор вступает в силу при получение провайдером мобильной связи заказа, т.е. либо при отправлении подтверждения заказа по почте, факсу или по электронной почте, либо непосредственно при отправлении заказанного товара.

spoilage, loss or deterioration of goods during shipment, carriage and transloading, or stockage in unequipped storage facilities when equipped facilities are already full - 36%;

от порчи, потерь и снижения качества грузов при отправлении, перевозке и перегрузках а также от хранения на необорудованных складах, при переполнении оборудованных - 36%;

But there are persistent rumors that much of this shipment went missing in 2010.

Но есть слухи, что часть этой посылки пропала в 2010 году.

I heard about your shipment from home.

Я слышал о твоей посылки из дома.

Such measures included, among others, the restriction of currency remittances to beneficiaries in Cuba, the ban on the shipment of clothes and hygiene articles to relatives in the island and the restriction of visits by close family members to just one every three years.

Эти меры, в частности, включают ограничение размеров денежных переводов получателям на Кубе, запрет на посылки с одеждой и предметами личной гигиены для родственников на Кубе и ограничение числа поездок близких членов семьи одной поездкой раз в три года.

The shipment should be returned to us within 21 days after arrival.

Все возвращенные посылки обязаны содержать сопроводительное письмо.

If the price of the new merchandise is higher then we will ask you to pay the excess and costs of the next shipment.

Если цена нового товара будет ниже цены возвращаемого, мы вернем Тебе разницу минус стоимость очередной посылки.

He just got a shipment from Marseille.

Ему только что передали посылку из Марселя.

For one of the poorer regions of the country, so I went to Bangladesh to help administer it, but when the shipment arrived...

Для одного из беднейших регионов страны, поэтому я поехал в Бангладеш, чтобы помочь с вакцинацией, но когда посылку доставили...

Because we think someone broke into your store, came down the dumbwaiter shaft and stole your shipment of diamonds.

Потому что мы думаем, что кто-то вломился в ваш магазин, спустился по шахте лифта и украл вашу посылку с алмазами.

I'll take my shipment with me.

Я сам заберу свою посылку.

I deliver the girl and in return... you deliver a shipment of assault rifles to one of my buyers. I got a better idea.

Я дам вам девченку, и в обмен вы доставите посылку с винтовками одному из моих покупателей.