(b) Split or cracked shells when the shell is spread apart or will spread upon application of slight pressure; |
Ь) орехи с расколотой или треснувшей скорлупой, т.е. когда скорлупа ореха распалась на части или распадется на части при незначительном нажатии; |
(a) Characteristics of the shell {The shell must be}: |
а) характеристики скорлупы {скорлупа должна быть}: |
shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk. |
половинки скорлупы или разделенная пустая скорлупа и частички скорлупы или шелуха. |
Foreign matter, empty shell, loose shell, shell fragments, fragments of hull, dust (by weight) |
посторонние вещества, пустая скорлупа, осколки скорлупы, остатки семенной оболочки, пыль (по весу) |
Stained Shell: when an aggregate amount of brown to dark brown discoloration affects more than one-fourth of the total shell surface or more than one half of one side of the shell. |
Скорлупа с пятнами: когда степень обесцвечивания от коричневого до темно-коричневого затрагивает более чем одну четвертую часть общей поверхности скорлупы или более чем одну вторую часть одной стороны скорлупы. |
broken shells: shell fragments of a size equal to or greater than one quarter of a shell; |
разбитая скорлупа: кусочки скорлупы размером в четверть скорлупы ореха или более; |
Empty shell or loose shell |
Пустотелые орехи или пустая скорлупа |
The term 'perforated shells' means imperfectly developed areas on the shell resembling abrasions and usually including small holes penetrating the shell wall; |
Термин "продырявленная скорлупа" применяется в отношении плохо развитых частей скорлупы, которые имеют вид ссадин и на стенке которых присутствуют, как правило, небольшие сквозные отверстия; |
Split shell: means a shell having any crack which is open and conspicuous for a distance of more than one-fourth the circumference of the shell, measured in the direction of the crack is considered a defect. |
Расколотая скорлупа: означает, что наличие в скорлупе открытой трещины, ширина которой составляет более 1/4 части длины окружности скорлупы, измеренной в направлении трещины, считается дефектом. |