| In collaboration with the Stockholm Environment Institute, Sheffield developed a carbon footprint (based on 2004/05 consumption figures) of 5,798,361 tonnes per year. | Совместно со Стокгольмским институтом окружающей среды Шеффилд развил углеродный след (на основе данных потребления 2004-2005 годов) в 5798361 тонн в год. |
| The Domesday Book refers to Sheffield twice, first as Escafeld, then later as Scafeld. | Всего Шеффилд дважды упоминается в этой книге: сначала как Escafeld, а потом, как Scafeld. |
| You're the Christopher Sheffield my father's always talking about. | Кристофер Шеффилд о котором мой отец постоянно говорит. |
| Just sign some papers for a trust Billy Sheffield set up for his son. | Только подписал бумаги на управление имуществом, которое Билли Шеффилд передаёт сыну. |
| Simek signed a new contract with Sheffield Wednesday on 26 July 2007. | Симек подписал новый контракт с «Шеффилд Уэнсдей» 26 июля 2007 года. |
| On 14 February 2008, Sheffield United public limited company chairman Kevin McCabe successfully acquired a tender to purchase Ferencváros. | 14 февраля 2008 года президент акционерного общества «Шеффилд Юнайтед», Кевин Маккейб, успешно приобрёл тендер на покупку «Ференцвароша». |
| Sunderland finished Division One runners-up in 1900-01, after which Common transferred to Sheffield United in October 1901 for £325. | «Сандерленд» финишировал на втором месте в сезоне 1900-01, после чего Коммон перешёл в «Шеффилд Юнайтед» в октябре 1901 года за £ 325. |
| Festa scored on an impressive winning debut against Sheffield Wednesday in January 1997. | Феста забил впечатляющий гол в дебютной игре против «Шеффилд Уэнсдей» в январе 1997 года. |
| The Sheffield Parkway connects the city centre with the motorways. | Автодорога Шеффилд Паркуэй соединяет центр города с различными автомагистралями. |
| Abdi was the first Somali to be awarded a professional football contract at Sheffield United after impressing with the club's Academy. | Абди стал первым сомалийцем, получившим профессиональный футбольный контракт в «Шеффилд Юнайтед», впечатлив академию клуба. |
| Despite interest from the Premier League, Britton signed for Sheffield United in June 2010. | Несмотря на интерес некоторых клубов из премьер-лиги, Леон Бриттон подписал контракт с «Шеффилд Юнайтед» в июне 2010 года. |
| Whelan joined Sheffield Wednesday on a free transfer in the summer of 2004. | Уилан перешёл в «Шеффилд Уэнсдей» как свободный агент, летом 2004 года. |
| His contract was terminated with Sheffield United by mutual consent at the start of April 2011. | Его контракт с «Шеффилд Юнайтед» был расторгнут по обоюдному согласию в апреле 2011 года. |
| The following year she departed City for Sheffield United. | В этом же году он перешёл в «Шеффилд Юнайтед». |
| In July 2008 Haber joined Sheffield United on a two-year deal. | 31 июля 2008 года присоединился к «Шеффилд Юнайтед», подписал двухлетний контракт. |
| We'd be laughed out of Sheffield. | Над нами весь Шеффилд будем смеяться. |
| In December 2004, he was loaned to Walsall, where he played four league matches and scored once against Sheffield Wednesday. | В декабре 2004 года он отправился в аренду в клуб «Уолсолл», за который провёл четыре игры в чемпионате и забил один гол в матче против «Шеффилд Уэнсдей». |
| At the end of the season he accepted the post of player-manager of Sheffield United. | По окончании сезона игрок подписал контракт с английским «Шеффилд Юнайтед». |
| He made his Watford debut on 2 February, playing the full 90 minutes against Sheffield United at Vicarage Road. | Он дебютировал за «Уотфорд» 2 февраля, отыграв все 90 минут против «Шеффилд Юнайтед». |
| In 1983, he was signed by Sheffield Wednesday, but didn't play a single game for the Owls. | В 1983 году он подписал контракт с «Шеффилд Уэнсдей», но не сыграл ни одного матча за «сов». |
| His first game for Middlesbrough was on 25 February 1905, away to his former club Sheffield United. | Его первая игра за «Мидлсбро» состоялась 25 февраля 1905 года, против его бывшего клуба «Шеффилд Юнайтед». |
| On 31 August 2012, Kitson joined Sheffield United on a short-term deal, due to run until the end of December. | 31 августа 2012 года, Китсон присоединился к «Шеффилд Юнайтед» на краткосрочную сделку, который продлится до конца декабря. |
| Sheffield has two universities, the University of Sheffield and Sheffield Hallam University. | В Шеффилде расположены два университета: Шеффилдский университет и Университет Шеффилд Холлем. |
| The former Deputy Prime Minister Nick Clegg was an MP for Sheffield, representing Sheffield Hallam. | Бывший заместитель премьер-министра Ник Клегг был членом парламента от Шеффилда и представлял Шеффилд Холлэм. |
| Sheffield Hallam University's history goes back to 1843 with the establishment of the Sheffield School of Design. | История университета Шеффилд Холлем началась в 1843 году с основания Шеффилдской школы дизайна. |