Английский - русский
Перевод слова Sheffield

Перевод sheffield с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Шеффилд (примеров 216)
Welcome to Sheffield! The beating heart of Britain's industrial North! Добро пожаловать в Шеффилд, промышленную северную часть Англии.
In collaboration with the Stockholm Environment Institute, Sheffield developed a carbon footprint (based on 2004/05 consumption figures) of 5,798,361 tonnes per year. Совместно со Стокгольмским институтом окружающей среды Шеффилд развил углеродный след (на основе данных потребления 2004-2005 годов) в 5798361 тонн в год.
When Gloria Sheffield runs for Pueblo Grande mayor they ended up being hired by her. Когда Глория Шеффилд баллотируется на пост мэра, она нанимает их для своих целей.
Sheffield is made up of many suburbs and neighbourhoods, many of which developed from villages or hamlets that were absorbed into Sheffield as the city grew. Шеффилд состоит из многих пригородов и окрестностей, многие из которых развились из деревень или сёл, поглощённых городом во время роста.
Did Ellen Sheffield ever get her computer serviced... by the Software Squad? Компьютер Эллен Шеффилд обслуживался Софтвейр Скуард?
Больше примеров...
Шеффилде (примеров 91)
Kelly Summers gets murdered in Sheffield a week before we dig up Bleakston girl. Келли Саммерс была убита в Шеффилде. Неделей раньше мы нашли Бликстонскую девушку.
In 1995 the HSL was formed, including the Buxton site and laboratories in Sheffield. В 1995 году при формировании состава Управления в него включили те подразделения, которые находились в Бакстоне, а также лаборатории в Шеффилде.
The location of Brunanburh is unknown, but some historians have suggested a location between Tinsley in Sheffield and Brinsworth in Rotherham, on the slopes of White Hill. Точное расположение Брунанбурга неизвестно, однако, некоторые историки предполагают, что он находился между Тинсли в Шеффилде и Бринсуортом в Ротерхэме.
The tube doesn't go to Sheffield. В Шеффилде нет метро, Майк.
Sheffield also had its own Ferris Wheel known as the Wheel of Sheffield, located atop Fargate shopping precinct. В Шеффилде также было колесо обозрения, известное как Колесо Шеффилда, располагавшееся над торговым кварталом Фаргейт.
Больше примеров...
Шеффилда (примеров 92)
Oakley spotted the girls dancing in a futurist night club in Sheffield. Оакёу увидел танцующих девушек в одном футуристическом ночном клубе Шеффилда.
I'm Jess, and I'm from Sheffield Я - Джес, и я из Шеффилда
More than 93,000 spectators attended the match, with fans from Sheffield travelling from the north on specially laid-on trains. Более 93 тысяч человек пришли на стадион, включая фанатов «Шеффилда», приехавших на специально организованных поездах.
The former Deputy Prime Minister Nick Clegg was an MP for Sheffield, representing Sheffield Hallam. Бывший заместитель премьер-министра Ник Клегг был членом парламента от Шеффилда и представлял Шеффилд Холлэм.
The first creation, as Baron Sheffield of Butterwick, was in the Peerage of England in 1547 for Edmund Sheffield (1521-1549), second cousin of Henry VIII, who was murdered in Norwich during Kett's Rebellion. Впервые титул барона Шеффилда из Баттервика в системе Пэрства Англии был создан 16 февраля 1547 года для Эдмунда Шеффилда (1521-1549), второго кузена короля Англии Генриха VIII Тюдора, который был убит в Норидже во время восстания Роберта Кетта.
Больше примеров...
Шеффилдский (примеров 17)
After the Norman conquest of England, Sheffield Castle was built to protect the local settlements, and a small town developed that is the nucleus of the modern city. После завоевания нормандцами Англии для защиты местного населения был построен Шеффилдский замок, а небольшое поселение разрослось, образовав ядро современного города.
He graduated from the University of Sheffield with the degree of Bachelor of Arts and later as a Doctor of Philosophy, and from the University of Pennsylvania with a Master of Arts. Он окончил Шеффилдский университет со степенью бакалавра искусств, а впоследствии стал доктором философии, и университет Пенсильвании со степенью магистра искусств.
This shaft may be part of a cross removed from the church yard of the Sheffield parish church (now Sheffield Cathedral) in 1570. Этот камень, возможно, является частью креста, вынесенного из церковного двора Шеффилдской приходской церкви (ныне Шеффилдский собор) в 1570 году.
During the 1960s several independent colleges (including the School of Design) joined to become Sheffield Polytechnic (Sheffield City Polytechnic from 1976) and was finally renamed Sheffield Hallam University in 1992. В 1960-х годах несколько независимых колледжей (включая Школу дизайна) объединились в Шеффилдский Политехникум, с 1976 года - Шеффилдский городской политехникум, с 1992 года - Университет Шеффилд Холлем.
These include not only cinemas, hospitals, shops and offices, but also universities (Sheffield Hallam University and the University of Sheffield), and residential properties. Среди них не только кинотеатры, больницы, магазины и офисы, но также и университеты (Университет Шеффилд-Холлэм и Шеффилдский университет), и жилая недвижимость.
Больше примеров...
Шеффилдом (примеров 10)
I did not admire Professor Sheffield, but I promise you, this question has no answer. Я не восхищался профессором Шеффилдом, но я вам обещаю, на этот вопрос нет ответа.
I asked her to marry me, to break it off with Sheffield. Я просил ее выйти за меня, порвать с Шеффилдом.
So the government has decided to address the problem by limiting cars to 60mph on the M1 just outside Sheffield. и правительство решило эту проблему ограничив скорость на М1 до 100 км/ч сразу за Шеффилдом
Although Barnsley Metropolitan Borough also borders Sheffield to the north, the town itself is a few miles further away. Хотя муниципальный район Барнсли также граничит с Шеффилдом с севера, сам городок находится на расстоянии 19 километров.
It is unlikely that the settlement that grew into Sheffield existed at this time. Маловероятно, что поселение, ставшее Шеффилдом, существовало в это время.
Больше примеров...
Шеффилдской (примеров 8)
The square contains "The Cutting Edge", a sculpture designed by Si Applied Ltd and made from Sheffield steel. На обновлённой площади располагается скульптура The Cutting Edge, спроектированная компанией Si Applied и изготовленная из шеффилдской стали.
The qualification rounds have since moved to the World Snooker Academy in Sheffield. Все квалификационные игры проходят в Шеффилдской академии снукера.
The steel for the blade came from Sanderson Brothers and Newbould of Sheffield. Сталь для клинка поставлена шеффилдской фирмой Sanderson Brothers and Newbould.
Sheffield Hallam University's history goes back to 1843 with the establishment of the Sheffield School of Design. История университета Шеффилд Холлем началась в 1843 году с основания Шеффилдской школы дизайна.
The city is part of the wider Sheffield urban area, which had a population of 640,720. Город является частью Шеффилдской агломерации, население которой составляет 640720 человек.
Больше примеров...
Шеффилдского (примеров 7)
The Master Cutler, a named passenger express train running from Sheffield railway station to London St Pancras, provides a direct connection to the capital. Экспресс Master Cutler ходит от Шеффилдского вокзала до лондонского Сент-Панкрас, обеспечивая прямое сообщение со столицей.
Noel Sharkey, professor of artificial intelligence and robotics at the University of Sheffield, has predicted that busy parents will start employing robots as babysitters. Ноэль Шарки, профессор искусственного интеллекта и робототехники Шеффилдского университета, предсказал, что занятые родители начнут использовать роботов в качестве нянек.
The collapse of the dam wall of one of these reservoirs in 1864 resulted in the Great Sheffield Flood, which killed 270 people and devastated large parts of the town. Разрушение дамбы одного из таких водохранилищ в 1864 году стало причиной Великого шеффилдского наводнения, которое погубило 270 человек и разрушило большу́ю часть города.
Bean commented: I did get a doctorate from Sheffield Hallam University about 11 or 12 years ago so now I'm a double doctor. Бин позже прокомментировал это: «Я действительно получил докторскую Шеффилдского университета около 11 или 12 лет назад, так что теперь я дважды доктор.
At age 18, he won a Royal Air Force scholarship to University of Sheffield to study English, where he became chairman of the Sheffield University Theatre Group. В возрасте 18 лет получил стипендию Королевских военно-воздушных сил Великобритании, поступил на филфак Шеффилдского университета, в котором возглавил университетскую театральную группу.
Больше примеров...
Шеффилдском (примеров 3)
In December 2008, Kevin played the lead in Aladdin at Sheffield Lyceum Theatre. В декабре 2008 года Кевин сыграл ведущую роль в пьесе Aladdin в Шеффилдском художественном театре.
Brooke received the TMA Award for Best Supporting Actor for his performance in The Long and the Short and the Tall at the Sheffield Lyceum in 2006. Брук получил премию ТМА за лучшую мужскую роль второго плана за своё выступление в постановке пьесы «Длинный, короткий и высокий» в Шеффилдском лицее в 2006 году.
Chailey parish had two stations, one at Sheffield Park and the other at Newick and Chailey. Округ Chailey имел две станции: одна в Шеффилдском Парке a другая в Newick and Chailey.
Больше примеров...
Шефилд (примеров 4)
On the 10 May episode of NXT, Sheffield was eliminated from the competition. 10 мая новичок Ригала Шефилд был исключен из соревнования.
You got, like, a Michael Caine, Gary Sheffield... Ты прямо, как Майкл Кейн, Гэри Шефилд...
Dr. Sheffield, I presume. Доктор Шефилд, я полагаю.
Miss Sheffield, Bart Winslow. Мисс Шефилд, Барт Уинслоу.
Больше примеров...
Шеффилду (примеров 5)
That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace. Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.
You tell Sheffield to keep his nose out of it. Передай Шеффилду, чтоб он туда не совался.
Wall's memoirs state that this tour introduced the combination game to Sheffield and Nottingham. В мемуарах Уолла говорится, что это турне продемонстрировало комбинационную игру Шеффилду и Ноттингему.
As you approach Sheffield, your vowels go, "Nar den, nar den." They go deep. Мы говорим "Тк-тк, н-всё", а ближе к Шеффилду гласные сразу "Таарк, нду всёор"
Little And Large prancing round Sheffield with their widgers out! Ах, да, могу себе представить великана и лилипута, которые бегают по Шеффилду, и размахивают своими достоинствами.
Больше примеров...
Шеффилдских (примеров 4)
These productions are normally overseen by the Sheffield Theatres Group. Новые постановки оцениваются группой представителей Шеффилдских театров.
This coincided with the rise of several Sheffield bands, including the Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 and ABC. Открытие совпало с подъёмом шеффилдских музыкальных групп The Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 и ABC.
Despite this, about 64% of Sheffield householders live further than 300 metres (328 yd) from their nearest greenspace, although access is better in less affluent neighbourhoods across the city. Вопреки этому около 64 % шеффилдских домохозяйств расположены на расстоянии более 300 метров от ближайшей к ним зелёной зоны, хотя в многочисленных пригородах дело обстоит лучше.
Included in the city parks category are 3 of Sheffield's 6 public gardens (the Sheffield Botanical Gardens, the Peace Gardens and Hillsborough Walled Gardens, with the Sheffield Winter Gardens, Beauchief Gardens and Lynwood Gardens being the separate entities). К категории городских парков относятся З из 6 шеффилдских городских садов (Шеффилдский ботанический сад, Сад мира и Хилбороский сад вместе с Шеффилдским зимним садом, Бичифскими садами и Линвудскими садами, являющимся самостоятельными образованиями).
Больше примеров...
Sheffield (примеров 31)
In addition, the Sheffield Times did not launch until April 1846. Кроме того, газета Sheffield Times начала выходить в свет лишь в апреле 1846 года.
Rob Sheffield wrote, "he wife-killing jokes of"'97 Bonnie and Clyde" aren't any funnier than Garth Brooks'." Rob Sheffield написал: «шутка, про убивающую жену в песне"'97 Bonnie and Clyde", но она не смешнее Garth Brooks».
The 'L' continues southward running adjacent the Graceland Cemetery, Irving Park Road and Sheffield Avenue from Uptown to Lincoln Park. Затем пути перестают идти по бетонным конструкциям и переходят на стальные эстакады, пролегая рядом с кладбищем Грейсленд, Irving Park Road и Sheffield Avenue.
In interviews at the time, Rowlands and Simons indicated that the track was inspired by nights out at Sheffield club Gatecrasher. Роулендс и Саймонс признались, что на создание трека были вдохновлены выступлениями в клубе «Gatecrasher» в Sheffield.
Sheffield has its own TV station; Sheffield Live TV, a not-for-profit company which began broadcasting on 23 September 2014. В Шеффилде есть свой некоммерческий телевизионный центр Sheffield Live, который начал вещание 23 сентября 2014 года.
Больше примеров...