Английский - русский
Перевод слова Sheffield

Перевод sheffield с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Шеффилд (примеров 216)
After leaving the position of Governor, Sheffield served as Chairman of the Board of Directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. Покинув должность губернатора, Шеффилд занимал пост председателя совета директоров Аляскинской железной дороги в период с 1985 по 1997 год.
No, the correct answer is Sheffield. Нет, правильный ответ - Шеффилд.
Whelan joined Sheffield Wednesday on a free transfer in the summer of 2004. Уилан перешёл в «Шеффилд Уэнсдей» как свободный агент, летом 2004 года.
Kinnear continued in his role as Wimbledon until he suffered a heart attack before a league game against Sheffield Wednesday in March 1999. Киннэйр продолжал тренировать «Уимблдон» до марта 1999 года, когда перенёс инфаркт перед матчем с «Шеффилд Уэнсдей».
McMenemy then moved to Sheffield Wednesday where he spent two years as a coach before he got his big break as manager of Doncaster Rovers where he remained until May 1971, winning the Fourth Division Championship in 1968-69. Затем Макменей переехал в «Шеффилд Уэнсдей», где провел два года в качестве тренера, прежде чем получил роль менеджера «Донкастер Роверс», где он оставался до мая 1971 года, выиграв четвертый дивизионный чемпионат в 1968-69 годах.
Больше примеров...
Шеффилде (примеров 91)
Aside from the main railway station there are five other stations in Sheffield. Кроме главного железнодорожного вокзала в Шеффилде есть ещё 5 станций.
Ken, Raheel Kamel said he was in Sheffield on the 21st. Кен, Рахил Кэмэл сказал, что был в Шеффилде 21-го.
Give you a clue - she's the head of personnel at Sheffield. Я вам подскажу - она начальник отдела кадров в Шеффилде.
He returned to the track in Europe and, while weather conditions were poor, he won the 200 m in Lausanne with 19.78 s and had wins at 100 m events in Sheffield and London. Он возвратился на беговую дорожку в Европе и, в то время как погодные условия были неблагоприятны, выиграл 200 метров в Лозанне с результатом 19,78 с. и победил в соревнованиях на 100 метров в Шеффилде и Лондоне.
In 1994, the two met at a party in Sheffield, where Murphy approached Brydon with the chat-up line, Do you like my tight sweater? Они встретились на вечеринке в Шеффилде, когда Мёрфи подошла к Брайдону со словами, «Тебе нравится мой облегающий свитер?
Больше примеров...
Шеффилда (примеров 92)
Daniell was at Rice from 1914 to 1923 when he returned to England to a chair at the University of Sheffield. Даниель работал в Rice Institute с 1914 по 1923 годы, и вернулся в Англию на должность в Университете Шеффилда.
I have to drive that car all the way from here, on the outskirts of Sheffield, to a pigeon loft here, in Rotherham. Мне необходимо добраться на этой "машине" отсюда, с окраин Шеффилда, до голубятни, расположенной здесь, в Роттердаме.
Since 1899 Wednesday have played their home games at Hillsborough Stadium in the Owlerton district of Sheffield. С 1899 года «Уэнсдей» проводит свои домашние матчи на стадионе «Хиллсборо» в районе Шеффилда Оулертон.
It is this tribe who in around 500 BC are thought to have constructed the hill fort that stands on the summit of a steep hill above the River Don at Wincobank, in what is now northeastern Sheffield. Считается, что именно это племя примерно в 500 году до нашей эры построило Уинкобанк, укрепление на вершине крутого холма над рекой Дон на северо-востоке современного Шеффилда.
Most titles - 15 counts in City of Sheffield Hatters from Sheffield. Больше всего титулов - 16 на счету у Шеффилд Хаттерс из Шеффилда.
Больше примеров...
Шеффилдский (примеров 17)
Sheffield City Council saw the event as a catalyst for urban renewal after industrial decline. Шеффилдский городской совет видел это событие как катализатор для обновление города после того, как произошел спад промышленного производства.
After the Norman conquest of England, Sheffield Castle was built to protect the local settlements, and a small town developed that is the nucleus of the modern city. После завоевания нормандцами Англии для защиты местного населения был построен Шеффилдский замок, а небольшое поселение разрослось, образовав ядро современного города.
The earliest evidence of this settlement is thought to be the shaft of a stone cross dating from the early 9th century that was found in Sheffield in the early 19th century. Самым ранним свидетельством поселения предположительно является сохранившаяся часть каменного креста (Шеффилдский крест), найденная в Шеффилде в начале 19 века и датируемая началом 9-го века.
During the 1960s several independent colleges (including the School of Design) joined to become Sheffield Polytechnic (Sheffield City Polytechnic from 1976) and was finally renamed Sheffield Hallam University in 1992. В 1960-х годах несколько независимых колледжей (включая Школу дизайна) объединились в Шеффилдский Политехникум, с 1976 года - Шеффилдский городской политехникум, с 1992 года - Университет Шеффилд Холлем.
He became involved with several local sports clubs including the Clarkhouse Road Fencing Club and Sheffield Cricket Club. Также он стал членом нескольких местных спортивных клубов, таких как «Кларкхаус Роад Фенсинг Клуб» (англ. Clarkhouse Road Fencing Club) и «Шеффилдский крикетный клуб».
Больше примеров...
Шеффилдом (примеров 10)
There's a fantastic difference between Barnsley and Sheffield. Потрясающая разница между Барнзли и Шеффилдом.
I did not admire Professor Sheffield, but I promise you, this question has no answer. Я не восхищался профессором Шеффилдом, но я вам обещаю, на этот вопрос нет ответа.
I asked her to marry me, to break it off with Sheffield. Я просил ее выйти за меня, порвать с Шеффилдом.
He made his television debut on the January 16, 2010, episode of FCW's show on Bright House Sports Network as Titus O'Neil in a tag team match with Skip Sheffield, losing to the team of Vance Archer and Alex Riley. Его телевизионный дебют состоялся 16 января 2010 года во время шоу FCW на Bright House Sports Network, где он выступил под именем Тайтус O'Нил в командном поединке вместе со Скипом Шеффилдом.
So the government has decided to address the problem by limiting cars to 60mph on the M1 just outside Sheffield. и правительство решило эту проблему ограничив скорость на М1 до 100 км/ч сразу за Шеффилдом
Больше примеров...
Шеффилдской (примеров 8)
The square contains "The Cutting Edge", a sculpture designed by Si Applied Ltd and made from Sheffield steel. На обновлённой площади располагается скульптура The Cutting Edge, спроектированная компанией Si Applied и изготовленная из шеффилдской стали.
The steel for the blade came from Sanderson Brothers and Newbould of Sheffield. Сталь для клинка поставлена шеффилдской фирмой Sanderson Brothers and Newbould.
Sheffield Hallam University's history goes back to 1843 with the establishment of the Sheffield School of Design. История университета Шеффилд Холлем началась в 1843 году с основания Шеффилдской школы дизайна.
This shaft may be part of a cross removed from the church yard of the Sheffield parish church (now Sheffield Cathedral) in 1570. Этот камень, возможно, является частью креста, вынесенного из церковного двора Шеффилдской приходской церкви (ныне Шеффилдский собор) в 1570 году.
The city is part of the wider Sheffield urban area, which had a population of 640,720. Город является частью Шеффилдской агломерации, население которой составляет 640720 человек.
Больше примеров...
Шеффилдского (примеров 7)
The Master Cutler, a named passenger express train running from Sheffield railway station to London St Pancras, provides a direct connection to the capital. Экспресс Master Cutler ходит от Шеффилдского вокзала до лондонского Сент-Панкрас, обеспечивая прямое сообщение со столицей.
Noel Sharkey, professor of artificial intelligence and robotics at the University of Sheffield, has predicted that busy parents will start employing robots as babysitters. Ноэль Шарки, профессор искусственного интеллекта и робототехники Шеффилдского университета, предсказал, что занятые родители начнут использовать роботов в качестве нянек.
The collapse of the dam wall of one of these reservoirs in 1864 resulted in the Great Sheffield Flood, which killed 270 people and devastated large parts of the town. Разрушение дамбы одного из таких водохранилищ в 1864 году стало причиной Великого шеффилдского наводнения, которое погубило 270 человек и разрушило большу́ю часть города.
Bean commented: I did get a doctorate from Sheffield Hallam University about 11 or 12 years ago so now I'm a double doctor. Бин позже прокомментировал это: «Я действительно получил докторскую Шеффилдского университета около 11 или 12 лет назад, так что теперь я дважды доктор.
At age 18, he won a Royal Air Force scholarship to University of Sheffield to study English, where he became chairman of the Sheffield University Theatre Group. В возрасте 18 лет получил стипендию Королевских военно-воздушных сил Великобритании, поступил на филфак Шеффилдского университета, в котором возглавил университетскую театральную группу.
Больше примеров...
Шеффилдском (примеров 3)
In December 2008, Kevin played the lead in Aladdin at Sheffield Lyceum Theatre. В декабре 2008 года Кевин сыграл ведущую роль в пьесе Aladdin в Шеффилдском художественном театре.
Brooke received the TMA Award for Best Supporting Actor for his performance in The Long and the Short and the Tall at the Sheffield Lyceum in 2006. Брук получил премию ТМА за лучшую мужскую роль второго плана за своё выступление в постановке пьесы «Длинный, короткий и высокий» в Шеффилдском лицее в 2006 году.
Chailey parish had two stations, one at Sheffield Park and the other at Newick and Chailey. Округ Chailey имел две станции: одна в Шеффилдском Парке a другая в Newick and Chailey.
Больше примеров...
Шефилд (примеров 4)
On the 10 May episode of NXT, Sheffield was eliminated from the competition. 10 мая новичок Ригала Шефилд был исключен из соревнования.
You got, like, a Michael Caine, Gary Sheffield... Ты прямо, как Майкл Кейн, Гэри Шефилд...
Dr. Sheffield, I presume. Доктор Шефилд, я полагаю.
Miss Sheffield, Bart Winslow. Мисс Шефилд, Барт Уинслоу.
Больше примеров...
Шеффилду (примеров 5)
That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace. Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.
You tell Sheffield to keep his nose out of it. Передай Шеффилду, чтоб он туда не совался.
Wall's memoirs state that this tour introduced the combination game to Sheffield and Nottingham. В мемуарах Уолла говорится, что это турне продемонстрировало комбинационную игру Шеффилду и Ноттингему.
As you approach Sheffield, your vowels go, "Nar den, nar den." They go deep. Мы говорим "Тк-тк, н-всё", а ближе к Шеффилду гласные сразу "Таарк, нду всёор"
Little And Large prancing round Sheffield with their widgers out! Ах, да, могу себе представить великана и лилипута, которые бегают по Шеффилду, и размахивают своими достоинствами.
Больше примеров...
Шеффилдских (примеров 4)
These productions are normally overseen by the Sheffield Theatres Group. Новые постановки оцениваются группой представителей Шеффилдских театров.
This coincided with the rise of several Sheffield bands, including the Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 and ABC. Открытие совпало с подъёмом шеффилдских музыкальных групп The Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 и ABC.
Despite this, about 64% of Sheffield householders live further than 300 metres (328 yd) from their nearest greenspace, although access is better in less affluent neighbourhoods across the city. Вопреки этому около 64 % шеффилдских домохозяйств расположены на расстоянии более 300 метров от ближайшей к ним зелёной зоны, хотя в многочисленных пригородах дело обстоит лучше.
Included in the city parks category are 3 of Sheffield's 6 public gardens (the Sheffield Botanical Gardens, the Peace Gardens and Hillsborough Walled Gardens, with the Sheffield Winter Gardens, Beauchief Gardens and Lynwood Gardens being the separate entities). К категории городских парков относятся З из 6 шеффилдских городских садов (Шеффилдский ботанический сад, Сад мира и Хилбороский сад вместе с Шеффилдским зимним садом, Бичифскими садами и Линвудскими садами, являющимся самостоятельными образованиями).
Больше примеров...
Sheffield (примеров 31)
The Sheffield Star described the version as a "beautifully, sitting quietly, almost a capella". Sheffield Star сказал, что она спела «красиво, сидя спокойно, почти аккапелой».
The organ was moved to its present location in 1927 by Conacher Sheffield & Co. and was extensively rebuilt. В текущее месторасположение орган был переведён в 1927 году Коначером Шеффилдом и компанией (Conacher Sheffield & Co.), со значительной переделкой.
He studied at Art college in Sheffield (now Sheffield Hallam University), but only stayed for a year. Трелфелл поступил в колледж искусств в Шеффилде (ныне Sheffield Hallam University), но проучился там всего лишь год.
Sheffield has its own TV station; Sheffield Live TV, a not-for-profit company which began broadcasting on 23 September 2014. В Шеффилде есть свой некоммерческий телевизионный центр Sheffield Live, который начал вещание 23 сентября 2014 года.
Sheffield Industrial Museums Trust manages the museums dedicated to Sheffield's industrial heritage of which there are three. Sheffield Industrial Museums Trust управляет тремя музеями, посвящёнными промышленной истории Шеффилда.
Больше примеров...