Английский - русский
Перевод слова Sheffield

Перевод sheffield с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Шеффилд (примеров 216)
This prompted Ron Atkinson to spend nearly a million pounds to bring the Londoner to Sheffield Wednesday in 1990 where he enjoyed a productive partnership with David Hirst. Это побудило Рона Аткинсона потратить почти миллион фунтов, чтобы привести лондонца в «Шеффилд Уэнсдей» в 1990 году, где он сформировал продуктивную связку с Дэвидом Херстом.
I recovered a text from Renee Sheffield's cell phone sent 6 months ago before her service was cut off. я восстановила смс с телефона Рене Шеффилд, отправленное 6 месяцев назад, до того, как с ней прервалась связь.
My name is Dr. Sheffield. Меня зовут доктор Шеффилд.
It's Cathy Sheffield. Здравствуйте, это Кэти Шеффилд.
In March 2012, Egan joined Football League One side Sheffield United on a month's loan to ease a defensive crisis, making his début for the Blades that evening in a defeat at Walsall. В марте 2012 года Иган присоединился к клубу футбольной лиги «Шеффилд Юнайтед» сроком на месяц, поскольку у клуба был кризис в защите, дебютировав в проигранном матче с «Уолсоллом».
Больше примеров...
Шеффилде (примеров 91)
In addition to the winner's cheque the champion received a place in the qualifying tournament for the 2018 World Professional Snooker Championship in Sheffield. Помимо чека победителя чемпион получает место в отборочном турнире Чемпионата мира по снукеру 2018 года в Шеффилде.
You don't know he's in Sheffield? Ты не знала, что он в Шеффилде?
I'd like to ask a few questions about that night you said you spent in Sheffield. Я бы хотела поговорить о той ночи, которую вы, по вашим словам, провели в Шеффилде.
In 2011 she formed the eponymous Kate Jackson Group performing a small number of gigs including a homecoming of sorts to second home of Sheffield at the city's Plug venue. В 2011 году она сформировала группу The eponymous Kate Jackson Group и дала ряд концертов в нескольких городах, в том числе и в родном Шеффилде.
The coldest temperature ever recorded in the city of Sheffield at Weston Park, since records began in 1882, is -14.6 ºC (5.7 ºF), registered in February 1895. Самой холодной температурой, когда-либо вообще зафиксированной в Шеффилде в Вестон-Парке, начиная с 1882 года, было -14,5 ºC в феврале 1895 года.
Больше примеров...
Шеффилда (примеров 92)
I'd wager Sheffield wasn't thrilled. Держу пари, Шеффилда это не испугало.
The 1980s saw the worst of this run-down of Sheffield's industries, along with those of many other areas of the UK. 1980-е годы стали худшими для сокращающейся промышленности Шеффилда, наряду с такими же процессами в других районах Соединённого королевства.
So, not Sheffield, then. Значит, ты не из Шеффилда.
The first creation, as Baron Sheffield of Butterwick, was in the Peerage of England in 1547 for Edmund Sheffield (1521-1549), second cousin of Henry VIII, who was murdered in Norwich during Kett's Rebellion. Впервые титул барона Шеффилда из Баттервика в системе Пэрства Англии был создан 16 февраля 1547 года для Эдмунда Шеффилда (1521-1549), второго кузена короля Англии Генриха VIII Тюдора, который был убит в Норидже во время восстания Роберта Кетта.
The Cultural Industries Quarter is a district in the city centre of Sheffield, England, and one of the eleven Quarters designated in the 1994 City Centre Strategy. Cultural Industries Quarter (с англ. - «Квартал культурной промышленности») - район в центре Шеффилда и один из 11 кварталов, обозначенных в «Стратегии развития центра» Шеффилда, принятой в 1994 году.
Больше примеров...
Шеффилдский (примеров 17)
After the Norman conquest of England, Sheffield Castle was built to protect the local settlements, and a small town developed that is the nucleus of the modern city. После завоевания нормандцами Англии для защиты местного населения был построен Шеффилдский замок, а небольшое поселение разрослось, образовав ядро современного города.
He graduated from the University of Sheffield with the degree of Bachelor of Arts and later as a Doctor of Philosophy, and from the University of Pennsylvania with a Master of Arts. Он окончил Шеффилдский университет со степенью бакалавра искусств, а впоследствии стал доктором философии, и университет Пенсильвании со степенью магистра искусств.
Debate between Mr. Ronald Arkin, Professor, Georgia Institute of Technology, United States of America and Mr. Noel Sharkey, Professor, University of Sheffield, United Kingdom: The pros and cons of LAWS Interventions Дискуссия между проф. Рональдом Аркином, Технологический институт штата Джорджия, Соединенные Штаты Америки, и проф. Ноэлем Шарки, Шеффилдский университет, Соединенное Королевство: "Плюсы" и "минусы" АСОЛД
Sheffield University was established in 1897 as University College Sheffield and became the University of Sheffield in 1905. Шеффилдский университет основан в 1987 году как Шеффилдский университетский колледж, преобразован в университет в 1905 году.
He became involved with several local sports clubs including the Clarkhouse Road Fencing Club and Sheffield Cricket Club. Также он стал членом нескольких местных спортивных клубов, таких как «Кларкхаус Роад Фенсинг Клуб» (англ. Clarkhouse Road Fencing Club) и «Шеффилдский крикетный клуб».
Больше примеров...
Шеффилдом (примеров 10)
I did not admire Professor Sheffield, but I promise you, this question has no answer. Я не восхищался профессором Шеффилдом, но я вам обещаю, на этот вопрос нет ответа.
I asked her to marry me, to break it off with Sheffield. Я просил ее выйти за меня, порвать с Шеффилдом.
So the government has decided to address the problem by limiting cars to 60mph on the M1 just outside Sheffield. и правительство решило эту проблему ограничив скорость на М1 до 100 км/ч сразу за Шеффилдом
It is unlikely that the settlement that grew into Sheffield existed at this time. Маловероятно, что поселение, ставшее Шеффилдом, существовало в это время.
The organ was moved to its present location in 1927 by Conacher Sheffield & Co. and was extensively rebuilt. В текущее месторасположение орган был переведён в 1927 году Коначером Шеффилдом и компанией (Conacher Sheffield & Co.), со значительной переделкой.
Больше примеров...
Шеффилдской (примеров 8)
The square contains "The Cutting Edge", a sculpture designed by Si Applied Ltd and made from Sheffield steel. На обновлённой площади располагается скульптура The Cutting Edge, спроектированная компанией Si Applied и изготовленная из шеффилдской стали.
The band recorded their first demo Poems Of Your Life at Cage Studios in Sheffield which saw the group record four tracks from the first incarnation of the band. Группа записала демо Poems Of Your Life в шеффилдской Cage Studios, куда вошли четыре песни из репертуара раннего состава Die Laughing.
The qualification rounds have since moved to the World Snooker Academy in Sheffield. Все квалификационные игры проходят в Шеффилдской академии снукера.
The steel for the blade came from Sanderson Brothers and Newbould of Sheffield. Сталь для клинка поставлена шеффилдской фирмой Sanderson Brothers and Newbould.
The city is part of the wider Sheffield urban area, which had a population of 640,720. Город является частью Шеффилдской агломерации, население которой составляет 640720 человек.
Больше примеров...
Шеффилдского (примеров 7)
The Master Cutler, a named passenger express train running from Sheffield railway station to London St Pancras, provides a direct connection to the capital. Экспресс Master Cutler ходит от Шеффилдского вокзала до лондонского Сент-Панкрас, обеспечивая прямое сообщение со столицей.
Noel Sharkey, professor of artificial intelligence and robotics at the University of Sheffield, has predicted that busy parents will start employing robots as babysitters. Ноэль Шарки, профессор искусственного интеллекта и робототехники Шеффилдского университета, предсказал, что занятые родители начнут использовать роботов в качестве нянек.
The collapse of the dam wall of one of these reservoirs in 1864 resulted in the Great Sheffield Flood, which killed 270 people and devastated large parts of the town. Разрушение дамбы одного из таких водохранилищ в 1864 году стало причиной Великого шеффилдского наводнения, которое погубило 270 человек и разрушило большу́ю часть города.
An examination of the private international law tradition of the Commonwealth (D. McClean, Professor at the University of Sheffield); Анализ международной частно-правовой традиции стран Содружества (Д. Макклейн, профессор Шеффилдского университета);
At age 18, he won a Royal Air Force scholarship to University of Sheffield to study English, where he became chairman of the Sheffield University Theatre Group. В возрасте 18 лет получил стипендию Королевских военно-воздушных сил Великобритании, поступил на филфак Шеффилдского университета, в котором возглавил университетскую театральную группу.
Больше примеров...
Шеффилдском (примеров 3)
In December 2008, Kevin played the lead in Aladdin at Sheffield Lyceum Theatre. В декабре 2008 года Кевин сыграл ведущую роль в пьесе Aladdin в Шеффилдском художественном театре.
Brooke received the TMA Award for Best Supporting Actor for his performance in The Long and the Short and the Tall at the Sheffield Lyceum in 2006. Брук получил премию ТМА за лучшую мужскую роль второго плана за своё выступление в постановке пьесы «Длинный, короткий и высокий» в Шеффилдском лицее в 2006 году.
Chailey parish had two stations, one at Sheffield Park and the other at Newick and Chailey. Округ Chailey имел две станции: одна в Шеффилдском Парке a другая в Newick and Chailey.
Больше примеров...
Шефилд (примеров 4)
On the 10 May episode of NXT, Sheffield was eliminated from the competition. 10 мая новичок Ригала Шефилд был исключен из соревнования.
You got, like, a Michael Caine, Gary Sheffield... Ты прямо, как Майкл Кейн, Гэри Шефилд...
Dr. Sheffield, I presume. Доктор Шефилд, я полагаю.
Miss Sheffield, Bart Winslow. Мисс Шефилд, Барт Уинслоу.
Больше примеров...
Шеффилду (примеров 5)
That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace. Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.
You tell Sheffield to keep his nose out of it. Передай Шеффилду, чтоб он туда не совался.
Wall's memoirs state that this tour introduced the combination game to Sheffield and Nottingham. В мемуарах Уолла говорится, что это турне продемонстрировало комбинационную игру Шеффилду и Ноттингему.
As you approach Sheffield, your vowels go, "Nar den, nar den." They go deep. Мы говорим "Тк-тк, н-всё", а ближе к Шеффилду гласные сразу "Таарк, нду всёор"
Little And Large prancing round Sheffield with their widgers out! Ах, да, могу себе представить великана и лилипута, которые бегают по Шеффилду, и размахивают своими достоинствами.
Больше примеров...
Шеффилдских (примеров 4)
These productions are normally overseen by the Sheffield Theatres Group. Новые постановки оцениваются группой представителей Шеффилдских театров.
This coincided with the rise of several Sheffield bands, including the Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 and ABC. Открытие совпало с подъёмом шеффилдских музыкальных групп The Human League, Cabaret Voltaire, Heaven 17 и ABC.
Despite this, about 64% of Sheffield householders live further than 300 metres (328 yd) from their nearest greenspace, although access is better in less affluent neighbourhoods across the city. Вопреки этому около 64 % шеффилдских домохозяйств расположены на расстоянии более 300 метров от ближайшей к ним зелёной зоны, хотя в многочисленных пригородах дело обстоит лучше.
Included in the city parks category are 3 of Sheffield's 6 public gardens (the Sheffield Botanical Gardens, the Peace Gardens and Hillsborough Walled Gardens, with the Sheffield Winter Gardens, Beauchief Gardens and Lynwood Gardens being the separate entities). К категории городских парков относятся З из 6 шеффилдских городских садов (Шеффилдский ботанический сад, Сад мира и Хилбороский сад вместе с Шеффилдским зимним садом, Бичифскими садами и Линвудскими садами, являющимся самостоятельными образованиями).
Больше примеров...
Sheffield (примеров 31)
He served on the light cruiser HMS Sheffield under the command of Admiral Sir Cecil Harcourt. Служил на лёгком крейсере HMS Sheffield под командованием адмирала сэра Сесила Харкорта.
This changed after the Falklands War when two replacement ships were ordered for the destroyers sunk (Sheffield and Coventry) and were named to commemorate them. Это правило нарушилось Фолклендской войной, когда два новых корабля были названы в честь потопленных эсминцев Sheffield и Coventry.
Sheffield International Venues runs many of the city's sporting and leisure facilities, including Sheffield Arena and the English Institute of Sport. Sheffield International Venues руководит многими спортивными и досуговыми заведениями, включая стадион «Шеффилд Арена» и Английский институт спорта.
The documentary festival Sheffield Doc/Fest has been run annually since 1994 at the Showroom Cinema, and in 2007 Sheffield hosted the Awards of the International Indian Film Academy. Фестиваль документального кино Sheffield Doc/Fest проходит в городе ежегодно с 1994 года в кинотеатре Showroom Cinema, а в 2007 году в нём же прошла церемония вручения наград премии международной академии кино Индии.
The name Sheffield is Old English in origin. Название «Шеффилд» (англ. Sheffield) происходит из древнеанглийского.
Больше примеров...