Примеры в контексте "Shaping - Формирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Shaping — Формирование

• The European Standardization System contributed effectively to shaping the EU single market with significant industry involvement, representing a unique model of co-regulation.

  Европейская система стандартизации внесла эффективный вклад в формирование единого рынка ЕС при значительном вовлечении представителей промышленности, что является уникальной моделью совместного регулирования.

• Literacy for life: shaping future agendas

  Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня

• Teachers bear the responsibility of shaping the learning experience for young learners.

  Учителя несут ответственность за формирование опыта усвоения знаний учащимися младших возрастов.

• Themes included "Investing in women" and "Nurturing families, shaping communities".

  Среди тем были "Инвестиции в женщин" и "Забота о семьях, формирование общин".

• It recommended that Uruguay include in the school curricula their contribution in the shaping of the identity and culture of the country.

  Он рекомендовал Уругваю включить в школьные программы материалы об их вкладе в формирование идентичности и культуры страны.

• Migrants' associations and the shaping of identity: an internalist approach].

  Ассоциации мигрантов и формирование самобытности: интерналистский подход).

• Those statements are consonant with Singapore's own recent policies to better engage our youth in shaping our country's future.

  Эти рекомендации находятся в соответствии с принятой недавно Сингапуром политикой, цель которой состоит в более активном вовлечении молодежи в формирование будущего нашей страны.

• Second, we should not forget the unique contribution of local institutions, NGOs and civil society in shaping our cooperation.

  Во-вторых, нам не следует забывать об уникальном вкладе местных институтов, НПО и гражданского общества в формирование нашего сотрудничества.

• The direct participation of women in central and local representative authorities ensures their active participation in shaping and implementing the government's policy.

  Непосредственное участие женщин в работе центральных и местных представительных органов обеспечивает их активное влияние на формирование и осуществление политики правительства.

• Mass media has a strong influence on the shaping of public opinion.

  Средства массовой информации оказывают большое влияние на формирование общественного мнения.

• They also have little or no voice in shaping the process.

  Они практически не влияют на формирование этого процесса.

• She stressed the Committee's influence in shaping a future world, free of discrimination against women.

  Она подчеркнула, что работа Комитета оказывает влияние на формирование будущего мира, свободного от дискриминации в отношении женщин.

• The inventive method involves shaping a casting in a crystalliser, the thermodynamic characteristics of which provide the uniform volumetric cooling of a melt.

  Способ включает формирование отливки в кристаллизаторе, термодинамические характеристики которого обеспечивают объёмное, равномерное охлаждение расплава.

• To put it simply, the QoS Packet Scheduler's primary job is traffic shaping.

  Проще говоря, основной задачей планировщика пакетов QoS является формирование трафика.

• The system has contributed in shaping the United States into a world economic superpower and a highly industrialized nation.

  Система сделала значительный вклад в формирование Соединенных штатов как экономической державы и индустриальной нации.

• Archbishop Hilarion remarked that traditional religious communities in Russia have made a decisive contribution to the shaping of the statehood.

  Владыка Иларион отметил, что в России традиционные религиозные общины внесли решающий вклад в формирование государственности.

• The more information and knowledge (especially allowing the shaping of natural environment) a given society has, the more advanced it is.

  Чем больше информации и знаний (особенно, позволяющих формирование природной среды) имеет данное общество, тем более оно продвинуто.

• To call interests "geopolitical" underscores the influence of geography in shaping those interests.

  Называя интересы «геополитическими», подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.

• The family is the smallest nurturing unit responsible for shaping tomorrow's society.

  Семья является самой маленькой воспитательной ячейкой, ответственной за формирование завтрашнего общества.

• On the other hand, amid competition and rivalries for the shaping of the emerging world order, a new phenomenon has surfaced.

  С другой стороны, в атмосфере конкуренции и соперничества за формирование зарождающегося мирового порядка возникает новый феномен.

• Barbados enjoys a robust democracy and so recognizes the increasing influence of civil society in shaping national policy.

  В Барбадосе царит жизнеспособная демократия, что свидетельствует о том, что он признает рост влияния гражданского общества на формирование национальной политики.

• The shaping of public opinion regarding problems of violence in the family needs new approaches.

  Требует новых подходов формирование общественного мнения относительно проблем насилия в семье.

• Educational actions are aimed at shaping responsible attitudes towards one's health and at preventing situations that favour infection.

  Меры в области образования направлены на формирование ответственной позиции по отношению к собственному здоровью и на предотвращение ситуаций, которые способствуют инфекциям.

• The media bear an increasingly important responsibility in shaping societies' value structures and capabilities.

  Средства массовой информации несут все большую ответственность за формирование общественных структур ценностей и возможностей.

• The additional factors shaping the policy include the need for strategic investments, ease of application, and harmonization priorities.

  К дополнительным факторам, оказывающим воздействие на формирование политики, относятся необходимость осуществления стратегических инвестиций, простота применения и приоритетный характер согласования.