Перевод shaping с английского на русский

The European Standardization System contributed effectively to shaping the EU single market with significant industry involvement, representing a unique model of co-regulation.

Европейская система стандартизации внесла эффективный вклад в формирование единого рынка ЕС при значительном вовлечении представителей промышленности, что является уникальной моделью совместного регулирования.

Literacy for life: shaping future agendas

Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня

Teachers bear the responsibility of shaping the learning experience for young learners.

Учителя несут ответственность за формирование опыта усвоения знаний учащимися младших возрастов.

Themes included "Investing in women" and "Nurturing families, shaping communities".

Среди тем были "Инвестиции в женщин" и "Забота о семьях, формирование общин".

It recommended that Uruguay include in the school curricula their contribution in the shaping of the identity and culture of the country.

Он рекомендовал Уругваю включить в школьные программы материалы об их вкладе в формирование идентичности и культуры страны.

Those principles are common to almost all international human rights conventions, and should be the determining factor in shaping a future development agenda.

Эти принципы являются общими почти для всех международных конвенций в области прав человека, и они должны стать решающим фактором в разработке будущей повестки дня в области развития.

Of particular importance are the success stories they cite regarding the effectiveness of such expertise in shaping better programmes and achieving gender equitable results.

Особое значение имеют приводимые ими примеры положительного опыта, которые демонстрируют эффективность таких знаний при разработке более качественных программ и для достижении результатов в деле обеспечения гендерного равенства.

The European Union had pursued a coherent approach to shaping policies in the fight against corruption through anti-corruption measures adopted in 2012.

Европейский союз применяет комплексный подход к разработке политики борьбы с коррупцией на основе антикоррупционных мер, принятых в 2012 году.

National indoor air quality guidelines were adopted, with priority placed on women's participation in shaping such guidelines.

Были приняты национальные руководящие указания в отношении качества воздуха внутри помещений, основное внимание при разработке которых уделялось участию женщин.

Conclusion 4: The consultation process in shaping the overall regional programme and regional projects was not always sufficiently inclusive.

Процесс консультаций при разработке общей региональной программы и региональных проектов не всегда бывает достаточно инклюзивным.

National Governments remain indispensable in shaping development paths and making them sustainable, and have many powerful tools at their disposal.

Национальные правительства продолжают играть незаменимую роль в определении путей развития и обеспечении его устойчивости, и они имеют целый ряд эффективных инструментов в своем распоряжении.

Social movements are key in initiating and demanding such alternatives and in shaping forms of collective action that maintain them.

Ключевую роль в выдвижении предложений и требований относительно использования таких альтернативных подходов и в определении форм коллективных действий, которые позволяют их осуществлять, играют социальные движения.

The dietary changes taking place around the world constitute evidence of the expanding role of the commercial sector in shaping lifestyles.

Изменения в структуре питания, происходящие во всем мире, являются доказательством растущей роли коммерческого сектора в определении образа жизни.

Next week, by voting, the citizens of Bosnia and Herzegovina will have an opportunity to participate in the shaping of their future.

На следующей неделе жители Боснии и Герцеговины будут иметь возможность участвовать посредством голосования в определении своего будущего.

The leadership role of Governments in directing the programme development process and shaping the content of the programmes was indisputable.

Руководящая роль правительств в направлении процесса разработки программ и определении содержания программ бесспорна.

The programme is organized and designed by the associations and organizations, which as honorary sponsors are shaping the new face of the industry.

Программа организована и разработана ассоциациями и организациями, которые, как почетные спонсоры, формируют новое лицо отрасли.

The trends that are shaping the twenty-first-century world embody both promise and peril.

Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.

They see around corners, shaping their future, not just reacting to it.

Они видят возможности, ждущие за углом, которые формируют их будущее, а не просто реагируют на них.

New technologies were shaping the global economic landscape in which firms from developing and developed countries operated.

Новые технологии формируют глобальную экономическую среду, в которой функционируют компании развитых и развивающихся стран.

African women are known for their resilience and for shaping the destiny of their families through their unwavering determination, hard work and creativity.

Африканские женщины известны своей жизнестойкостью и тем, что судьбы своих семей они формируют, проявляя свою непоколебимую решимость, упорство в работе и творческий подход.

The international community is at a key moment for shaping the future of international development.

Международное сообщество переживает решающий момент для определения будущего международного развития.

It was fundamental to shaping the role of the United Nations in fulfilling its Charter.

Такое участие имеет важнейшее значение для определения роли Организации Объединенных Наций в деле выполнения ее Устава.

However, the possibilities of shaping their development were almost endless.

Однако возможности определения их развития почти безграничны.

Proposal: "They also stressed the need for a more inclusive process of shaping the international financial architecture.

Суть предложения: «Они также подчеркнули необходимость привлечения большего числа участников к процессу определения международной финансовой системы.

It has expertise in selling products, spreading knowledge and shaping attitudes and behaviour.

Они имеют опыт в плане распродажи продуктов, распространения знаний и определения позиций и поведения.

However, and as discussed in several UNCTAD studies, trade has not been the dominant economic force shaping the contemporary globalization process.

Однако, как уже говорилось в ряде исследований ЮНКТАД, торговля не является доминирующей экономической силой, которая формирует современный процесс глобализации.

The mind is actually shaping the very thing that is being perceived.

Что разум формирует то, что им воспринимается.

Having come so far and rising still, the region is living and shaping the full range of achievements and challenges of our current times.

Добившись столь серьезных результатов и продолжая развиваться, наш регион переживает и формирует целый спектр достижений и вызовов современности.

The growing importance of the South was reflected in the world economy and was shaping the emerging new geography of international trade.

Повышение роли Юга находит отражение в мировой экономике и формирует возникающую новую географию международной торговли.

It is their spiritual foundation and source, shaping distinct peoples, cultures and identities.

Она является их духовным фундаментом и источником и формирует их своеобразие, культуру и самобытность.

It would enable multiple existing voices to contribute to shaping political and technical positions.

Она дает возможность ее многочисленным членам принять участие в выработке позиций по политическим и техническим вопросам.

As momentum builds towards the shaping of new global development goals, addressing inequalities has emerged as a core area of discussion and consultation.

На фоне все более отчетливого стремления к выработке новых глобальных целей в области развития решение проблемы неравенства предстает в качестве важного направления обсуждений и консультаций.

While many challenges remain, the Government is open to discuss them and to involve minorities in shaping effective solutions.

Хотя многие проблемы остаются нерешенными, правительство открыто к их обсуждению и к привлечению меньшинств к выработке эффективных решений.

In shaping family policy the state has to take into account different and multifarious forms and relations of family life.

При выработке политики по вопросам семьи государство должно принимать во внимание различные и многогранные формы и отношения, присущие семейной жизни.

For that reason, it was essential that minorities and indigenous peoples be involved fully, including in shaping and implementing development policies.

Поэтому крайне важно в полной мере привлекать меньшинства и коренные народы к этой деятельности, в частности к выработке и проведению политики в целях развития.

Burden-sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled.

Разделение бремени означает также разделение политической ответственности за разработку и принятие решений и за обеспечение выполнения этих решений и обязательств.

The activities of the environment, population and urbanization cluster have focused on shaping the sustainable NEPAD cities programme.

Деятельность группы по окружающей среде, народонаселению и урбанизации направлена на разработку программы НЕПАД в области устойчивого развития городов.

They have had a major influence on shaping programmes at every level.

Они оказали большое влияние на разработку программ на всех уровнях.

It was generally agreed that there was a need for social dialogue, through which everyone could contribute to shaping policy.

Было высказано общее мнение о необходимости налаживания социального диалога, благодаря которому каждый может внести вклад в разработку соответствующей политики.

Ms. Hernando (Philippines) said that her delegation was proud of its contribution to shaping the International Labour Organization Convention concerning Decent Work for Domestic Workers.

Г-жа Эрнандо (Филиппины) говорит, что ее делегация гордится своим вкладом в разработку Конвенции Международной организации труда о достойных условиях труда для домашней прислуги.

I have a stone torch which I use for sometimes shaping granite.

Уменя есть каменная форсунка, которую я использую для того, чтобы иногда формировать гранит.

Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future.

В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.

Argentina paid tribute to Ireland for establishing a Ministry for Integration, tasked with the responsibility for shaping public policies in this field.

Аргентина воздала должное Ирландии за создание министерства по делам интеграции, уполномоченного формировать государственную политику в этой сфере.

Yes, it is rewarding, shaping the minds of liberal arts students.

Да, это полезно, формировать умы гуманитарных студентов.

It will go on shaping the vast strings of galaxies As it has ever since the big bang.

Она продолжит формировать все уголки Вселенной, также, как она это делала со времен Большого Взрыва.

In shaping peacekeeping mandates, the Council should pay more attention to the realities on the ground and make adjustments to take them into account.

При формулировании миротворческих мандатов Совет должен уделять больше внимания реальным условиям на местах и с их учетом вносить коррективы.

Greater involvement of refugee and migrant women in shaping gender policy was encouraged through the associations representing those groups.

Расширение участия женщин-беженцев и мигрантов в формулировании гендерной политики обеспечивается в рамках ассоциаций, представляющих эти группы.

In addition to this, it assists in shaping regional policies for achieving the MDGs and provides a forum for exchange of practices.

Помимо этого, она оказывает помощь в формулировании региональной политики достижения ЦРДТ и обеспечивает форум для обмена практикой.

In terms of its own institutional development, the preparation of the strategic plan proved to be a critical integrative exercise, drawing together normative, policy and operational dimensions in shaping proposals.

Что же касается совершенствования собственного институционального развития Структуры, то подготовка стратегического плана оказалась критически важным интеграционным мероприятием, объединившим аспекты нормотворчества, политики и оперативной деятельности при формулировании предложений.

It has also heightened people's desire for mobility and caused the authorities to take this factor more into account when shaping land-use policies and deciding where to build infrastructure.

Поощряется также стремление людей к мобильности, вследствие чего власти вынуждены в большей мере учитывать данный фактор при формулировании стратегии землеустройства и принятии решений относительно строительства инфраструктурных объектов.

They are shaping the way we consume.

Они определяют то, что мы потребляем.

They are - understandably - shaping their identity as a ruling majority population.

По вполне понятным причинам они определяют себя в качестве правящего большинства населения.

Urban migration and new modes of production that are increasingly shaping the livelihoods of indigenous peoples are not fully taken into account.

Не полностью учитываются такие факторы, как миграция в города и новые способы производства, которые все больше определяют средства существования коренных народов.

The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme.

Эти выводы экспертов определяют оформление следующего этапа глобальной программы.

They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.

Они имеют право знать, действительно ли Enron и нефтяные компании определяют политику в области энергетики.

The poor developing countries must participate actively in the decision-making process shaping the international economic environment.

Беднейшие развивающиеся страны должны активно участвовать в процессе принятия решений, формирующих международный экономический климат.

what you said about traditions shaping our kids...

что ты сказал о традициях, формирующих наших детей...

The evolutive interpretation and the full compliance with international humanitarian law are two precise methodological standards shaping the activities performed by the Italian Armed Forces in the out-of-area operational theatres.

В качестве двух конкретных методологических стандартов, формирующих деятельность, проводимую итальянскими вооруженными силами на экспедиционных ТВД, выступают эволюционная интерпретация и полное соблюдение международного гуманитарного права.

For effective policy development, there is a need for a better understanding of the factors shaping consumer choice and behaviour, including traditions, norms and social values.

Для разработки эффективной политики необходимо более глубокое понимание факторов, формирующих выбор и поведение потребителей, включая традиции, нормы и социальные ценности.

On the other hand, the SME business community can be kept abreast of the macro-level initiatives shaping the SME environment.

С другой стороны, деловое сообщество, представляющее МСП, может получать последнюю информацию предпринимаемых на макроуровне инициатив, формирующих условия деятельности МСП.

This is all the more important as terrorism seems to be taking on a geopolitical face to challenge the evolving international order, thereby shaping political scenarios.

Это тем более важно в силу того, что терроризм, создается впечатление, обретает геополитическое лицо, чтобы бросить вызов нарождающемуся международному порядку, формируя тем самым политические сценарии.

When shaping the company's communications policy, Natalia ensured the understanding of its goals and objectives by various audiences, and increased citation of the abovementioned companies in mass media.

Формируя информационную политику компании, Наталья обеспечила понимание целей и задач различными группами аудитории, а также повысила информационное присутствие вышеуказанных предприятий в СМИ.

On the other hand, FDI can have a significant impact at the microeconomic level, shaping the productive structure of a host country.

С другой стороны, ПИИ могут оказывать сильное воздействие на микроэкономическом уровне, формируя производственную структуру в принимающей стране.

Millions of Afghans cast their ballots to choose 249 members of Parliament, shaping our nation's future by strengthening Afghan institutions and building momentum for stabilization.

Для избрания 249 членов парламента свои голоса отдали миллионы афганцев, формируя будущее нашей нации посредством укрепления афганских государственных институтов и придания импульса процессу стабилизации.

Education played a crucial part in meeting the needs of children in conflict and post-conflict situations by shaping and structuring their lives and instilling values.

Образование играет существенно важную роль в удовлетворении потребностей детей в условиях конфликтных и постконфликтных ситуаций, формируя и структурируя их жизнь и прививая ценности.

The Beijing Declaration, the outcome document of the Conference, has been among the guiding principles shaping the Government's policies on women's issues.

Пекинская декларация - итоговой документ Конференции - относится к числу руководящих принципов, определяющих политику правительства по вопросам женщин.

Finally, it should be recalled that voter registration is a principal element in shaping the political atmosphere.

И наконец, следует напомнить, что мероприятия по регистрации избирателей являются одним из основных элементов, определяющих политический климат.

Most important, it placed human rights at the centre of the framework of principles and obligations shaping relations within the international community.

Что самое важное, - Декларация делает права человека центром комплекса принципов и обязательств, определяющих отношения в рамках международного сообщества.

UNCTAD should also continue its work, whenever appropriate with other international agencies, on factors shaping the competitiveness of developing countries, including international market structures and anti-competitive practices.

ЮНКТАД следует также продолжать свою работу, в случае необходимости во взаимодействии с другими международными учреждениями, по изучению факторов, определяющих конкурентоспособность развивающихся стран, включая международные рыночные структуры и антиконкурентную практику.

These countries aimed at ensuring that competition played a role in fostering their economic growth, while allowing for variations in the circumstances shaping each country's development agenda.

Эти страны преследуют цель добиться того, чтобы конкуренция играла свою роль в стимулировании их экономического роста при всех различиях в условиях, определяющих повестку дня каждой страны в области развития.

Together, these 11 pillars have supported the Special Rapporteur in shaping and promoting a coherent and comprehensive vision of an effective and rights-based response to trafficking.

Свод из этих 11 принципов был использован Специальным докладчиком в ходе разработки и распространения последовательной, всеобъемлющей концепции принятия эффективных и основанных на правах мер по борьбе с торговлей людьми.

Contacts with the users are important, both in meetings of the current type, but also in shaping the research programme.

Контакты с пользователями имеют важное значение как для совещаний подобного типа, так и для разработки программы исследований.

These policies could also be usefully extended to assist in shaping educational curricula and in easing the transition between formal education and work.

Эти меры могут быть также с пользой применены для разработки образовательных программ и облегчения перехода от формального образования к работе.

It is evident that the outcome of the discussions on that paper will be critical in shaping our initiatives for change.

Очевидно, что результаты обсуждений этого документа будут иметь важнейшее значение для разработки наших инициатив, направленных на достижение перемен.

The Commission had ensured the participation of all stakeholders in the process of shaping the sustainable development agenda for the future.

Комиссии удалось добиться участия всех заинтересованных сторон в процессе разработки будущей программы в области устойчивого развития.