| 1950 - Claude Shannon publishes "Programming a Computer for Playing Chess", one of the first papers on the problem of computer chess. | 1950 - Клод Шеннон опубликовал «Программирование компьютера для игры в шахматы», одну из первых статей о компьютерных шахматах. |
| Her mother, Mary Margaret "Peg" (née Keating), was a teacher, and her father, James Francis Shannon, was a sales manager. | Её мама, Мэри Маргарет «Пэг» (в девичестве Китинг) была учительницей, отец, Джеймс Фрэнсис Шеннон, был менеджером по распродажам. |
| Drummer Shannon Larkin has been a member of Godsmack since 2002, while lead vocalist Whitfield Crane took the then vacant vocalist spot for New York City rock band Life of Agony whose former singer Keith Caputo had left the group in 1997. | Барабанщик Шеннон Ларкин был участником Godsmack с 2002 года, в то время как вокалист Уитфилд Крэйн занял вакантное место вокалиста в нью-йоркской рок-группе Life of Agony, чей прежний певец Кейт Капуто покинул группу в 1997 году. |
| In mid-2004, Grace's agent sent her the script for the pilot episode of Lost; she was given the role of Shannon Rutherford after a successful audition. | В середине 2004 года агент Мэгги принёс ей сценарий первой серии «Остаться в живых», и она получила роль Шеннон Рутерфорд после успешного прослушивания. |
| Claude Elwood Shannon (April 30, 1916 - February 24, 2001) was an American mathematician, electrical engineer, and cryptographer known as "the father of information theory". | Клод Элвуд Шеннон (30 апреля 1916 - 24 февраля 2001) - американский математик, инженер-электрик, и криптограф, известный как «отец теории информации». |
| Continuing his studies at MIT, he finished his Ph.D. in electrical engineering in 1964; his advisors were Robert G. Gallager, Peter Elias, Claude Shannon, and John Wozencraft. | Продолжая свои исследования в Массачусетском технологическом институте, он закончил свою докторскую степень в области электротехники 1964 года, его советниками были Роберт Г. Галлагер, Питер Элиас, Клод Шеннон и Джон Возенкрафт. |
| "Runaway" (Del Shannon, Max D. Crook) - 2:30 Bonus track, originally released as the B-side to "She's My Baby" in the UK. | «Runaway» (Дел Шеннон, Max D. Crook) - 2:30 Бонус-трек; первоначально выпущена как би-сайд сингла «She's My Baby» в Великобритании. |
| During 1842 the Seminole were driven from the area, and consequently Fort Shannon was abandoned by the army in 1843. | В 1842 году Семинолы были изгнаны из области, и, следовательно, Форт Шеннон был оставлен армией в 1843 году. |
| Shannon Spaulding (2013) argues that the neuroscientists who offer up mirror neurons as a physiological answer to social cognition are misinterpreting their results and not using the correct philosophical definitions of goal and intention. | Шеннон Сполдинг (2013) утверждает, что нейробиологи, которые рассматривают нейроны зеркала как физиологический ответ на социальное познание, неправильно истолковывают свои результаты и не используют правильные философские определения цели и намерения. |
| In the 1940s, Claude Shannon developed the concept of channel capacity, based in part on the ideas of Nyquist and Hartley, and then formulated a complete theory of information and its transmission. | В 1940-х гг., Клод Шеннон ввёл понятие пропускной способности канала, которое базировалось на идеях Найквиста и Хартли, а затем сформулировал полную теорию передачи информации. |
| Shannon yells at Sayid, telling him that he does not believe in her and is going to abandon her. | Шеннон орёт на Саида, говоря ему, что он не верит в неё и что он бросит её. |
| Burke noted that actresses Anna Kendrick and Shannon Purser, who had both publicly expressed interest in portraying Squirrel Girl, had been discussed for the part. | Берк отметил, что для этой части были обсуждены актрисы Анна Кендрик и Шеннон Персер, которые публично выразили интерес к роли «Девушки-белки». |
| I don't know exactly what you did or why you did it, but because of Shannon... I'll give you a chance. | Я не знаю точно, что ты сделала и почему, но ради Шеннон... я даю тебе шанс. |
| So Shannon said, "I have one in my trailer," | И Шеннон говорит: "У меня есть в трейлере". |
| Last year, Canada sponsored a resolution in this Committee - one which was adopted by consensus - and, as a result, our Ambassador to the Conference on Disarmament, Gerald Shannon, was named Special Coordinator entrusted with the task of identifying a negotiating mandate. | В прошлом году Канада стала автором резолюции, которая была принята в этом Комитете консенсусом, и в результате этого наш посол на Конференции по разоружению, г-н Джеральд Шеннон, был назначен Специальным координатором, на которого была возложена задача определения мандата переговоров. |
| In 1995, the former Ambassador of Canada, Gerry Shannon, led a consultation process that resulted in agreement between the members of the Conference on Disarmament on a mandate for mandate continues to enjoy widespread support. | В 1995 году бывший посол Канады Джерри Шеннон возглавлял процесс консультаций, которые привели к согласию среди членов Конференции по разоружению относительно переговорного мандата, который и по сей день пользуется широкой поддержкой. |
| Geoff Burton, Principal Consultant in genetic resources management at Jean Shannon and Associates, Australia, described the changing business environment in commercialization and the rise of small, specialized biotechnology companies, and the synergy between commercialization and public research activities. | Джеф Бертон, главный консультант по управлению генетическими ресурсами компании «Джин Шеннон энд ассосиэйтс» (Австралия), охарактеризовал меняющуюся атмосферу в области коммерциализации, успехи мелких специализированных биотехнологических компаний и синергизм между коммерциализацией и исследовательской работой в государственных учреждениях. |
| So you think Shannon could have killed Christina to get her out of the way. | И по-твоему, Шеннон могла убить Кристину, чтобы убрать её с дороги? |
| Shannon, at this hour, do the rebels know anything about where Colonel Gaddafi might be? | Шеннон, на данный момент, известно ли повстанцам что-нибудь о возможном местонахождении Полковника Каддафи? |
| Maureen Ryan of the Chicago Tribune felt fans echoed this view, describing their reaction as "muted," as they were more angry at Ana Lucia for shooting Shannon. | Морин Райан из «Chicago Tribune» чувствовала, что фанаты ответили на эту точку зрения тем, что их реакция была «безмолвной», так как они больше всего были злы на Ану-Люсию за то, что она застрелила Шеннон. |
| Liz Shannon Miller gave the first season a B+ in her review for IndieWire, saying that the series left her "surprised and impressed." | Лиз Шеннон Миллер в своём обзоре для сайта IndieWire дала первому сезону оценку B+, сказав, что сериал оставил её «удивленной и впечатлённой». |
| Shannon excels in this scene, and in its follow-up: A quiet dinner at home with the wife that says very little but speaks so much about how complex and unpredictable Van Alden is. | Шеннон первенствует в этой сцене, и в последующей: тихий ужин дома с женой, которая говорит очень мало, но очень много говорит о том, каким сложным и непредсказуемым является Ван Алден. |
| David A. Shannon of the University of Wisconsin was tapped to write the history of the CPUSA during the post-war period, while Draper was chosen to produce a monograph on the party's early years. | Дэвид А. Шеннон (David A. Shannon) из Висконсинского университета был утвержден написать историю Коммунистической партии США в послевоенный период, в то время, как Дрейпер был выбран для создания монографии о ранних годах партии. |
| Tell Shannon... tell... I - | Скажи Шеннон... скажи... я - |
| You and Shannon - you guys have been trying to figure out some of this stuff, and I was wondering what, you know, you guys figured out... about this stuff. | Ты и Шеннон - вы пытались разобрать эти записи, и я вот и хотел спросить, может, вы, ребята, разобрали... что-нибудь. |