| The "Shannon mandate" was mentioned many times. | И тут много раз упоминался мандат Шеннона. |
| Again, this bound is tight for the Shannon multigraphs. | Снова, эта граница точна для мультиграфов Шеннона. |
| The basic idea from which the data structure was created is the Shannon expansion. | Основной идеей для создания такой структуры данных послужило разложение Шеннона. |
| The Duchess was painted on numerous occasions by James Jebusa Shannon and George Frederic Watts. | Виолет была изображена на портретах Джеймса Шеннона и Джорджа Фредерика Уоттса. |
| In that form, it is called Shannon's maxim. | В такой формулировке этот принцип назвается максима Шеннона. |
| For the Netherlands, the flexible Shannon mandate is still a good starting point for our negotiations. | Для Нидерландов хорошей отправной точкой для наших переговоров все еще является гибкий мандат Шеннона. |
| The so-called Shannon mandate is still fit for purpose and sufficiently broad in scope to cover the interests of all delegations. | Так называемый «мандат Шеннона» остается адекватным и достаточно широким для того, чтобы отвечать интересам всех делегаций. |
| For the Netherlands the flexible Shannon mandate is still a good starting point for our negotiations. | Для Нидерландов гибкий мандат Шеннона все еще является хорошей отправной точкой для наших переговоров. |
| One of 'em is registered to a Robert S Shannon, AKA Bobby S. | Один из них зарегистрирован на Роберта С Шеннона, он же Бобби С. |
| We think that heaven will think the world of Gerry Shannon. | Мы думаем, что небеса будут всячески лелеять Джерри Шеннона. |
| The Kullback-Leibler divergence is additive for independent distributions in much the same way as Shannon entropy. | РКЛ аддитивна для независимых распределений во многом таким же образом, как энтропия Шеннона. |
| Leitch soon addressed the potential casting of these actors, saying Shannon would make an incredible Cable... | Вскоре Литч к потенциальному кастингу этих актёров, сказав, что из Шеннона «выйдет невероятный Кейбл... |
| This concept is the computational complexity analogue to Shannon's concept of perfect secrecy. | С точки зрения вычислительной сложности, это понятие аналогично абсолютно стойкому шифру Шеннона. |
| Distance to the Shannon limit ranges from 0.7 dB to 1.2 dB. | Дистанция до границы Шеннона колеблется в пределах от 0,7 до 1,2 дБ. |
| The law is named after Claude Shannon and Ralph Hartley. | Закон назван в честь Клода Шеннона и Ральфа Хартли. |
| We believe that negotiations on this treaty should commence immediately on the basis of the 1995 Shannon mandate. | Мы считаем, что переговоры по этому договору должны начаться немедленно на основе принятого в 1995 году мандата Шеннона. |
| We firmly believe that the famous Shannon mandate should govern any future negotiations on that subject. | И мы твердо считаем, что любые будущие переговоры по этой теме должен регулировать знаменитый мандат Шеннона. |
| This Shannon mandate, after an earlier Canadian Ambassador for Disarmament, has been for years, regularly re-affirmed in UNGA First Committee resolutions adopted by consensus. | Этот мандат Шеннона, по имени прежнего канадского посла по разоружению, годами регулярно подтверждался в консенсусных резолюциях Первого комитета ГА ООН. |
| So... How do you know Shannon and Keith? | Ну, откуда ты знаешь, Шеннона и Кейта? |
| As I stated earlier, we highly appreciate the unanimous agreement that FMCT negotiations should start immediately on the basis of the so-called Shannon mandate. | Как я уже говорил, мы высоко ценим единодушие на тот счет, что следует немедленно приступить к переговорам по ДЗПРМ на основе так называемого мандата Шеннона. |
| Information theory was developed by Claude E. Shannon to find fundamental limits on signal processing operations such as compressing data and on reliably storing and communicating data. | Это направление получило развитие благодаря трудам Клода Э. Шеннона, который нашёл фундаментальные ограничения на обработку сигнала в таких операциях, как сжатие данных, надёжное сохранение и передача данных. |
| What about the ones who attacked Shannon and his son? | А что ты скажешь про тех, которые напали на Шеннона и его сына? |
| I was struck, if not indeed moved, by your reference to the fact that today marks the eleventh anniversary of the tabling of the Special Coordinator's report of a previous - and unfortunately now late - Canadian Ambassador, Gerry Shannon. | Я был впечатлен и даже тронут вашей ссылкой на то обстоятельство, что сегодня исполняется одиннадцатая годовщина с представления доклада Специального координатора - бывшего и сейчас уже, к сожалению, покойного канадского посла Джерри Шеннона. |
| Trouble No More includes a DVD of a film directed by Jennifer Lebeau consisting of live footage of Dylan's gospel performances interspersed with sermons delivered by actor Michael Shannon. | Trouble No More включал DVD с фильмом режиссёра Дженнифер Лебо, демонстрирующим концертные выступления Дилана в жанре госпел, которые чередуются с проповедями в исполнении Майкла Шеннона. |
| At first, Lennon was flattered, but he quickly changed his mind, realising that a cover version by Shannon might hurt the Beatles' chances of having a hit in the States. | Сначала Леннон был польщён, но довольно быстро поменял своё мнение, осознав, что версия Шеннона может ухудшить шансы «Битлз» на обретение популярности в США. |