| I'll start sewing tonight. | Начну шить сегодня же вечером. |
| She keeps sewing those pillows. | Она продолжает шить эти подушки. |
| Keep on with your sewing, ladies. | Продолжайте шить, леди. |
| She's sewing a man's kimono? | Она хочет шить кимоно? |
| "I like sewing". | "Я люблю шить". |
| I bet she likes to putter about the house, sewing new curtains and putting anti-slip underlays under the rugs. | Наверняка она любит сидеть дома шить новые шторы и подкладывать под коврики липучки против скольжения. |
| But I'm-I'm really good at sewing and cooking and cleaning. | Но зато я умею шить и убираться... прямо как твоя мама. |
| My women friends have taken other income-generation training courses, such as dyeing, weaving, sewing, soap and shea butter manufacturing, cashew nut processing, catering, etc. | Мои подруги обучались на других курсах, например они учились окрашивать ткани, ткать, шить, делать мыло и пасту сального дерева, обрабатывать орехи акажу, заниматься мелким ремонтом... |
| Thanks to the work I had to do in the Isomura house, I've become quite good at sewing | Благодаря работе в доме Исомура, я научилась неплохо шить. |
| The girls who had returned from Thailand were living together and were being "rehabilitated" by being taught cooking and sewing and other skills in the facility operated under the Department of Social Welfare. | Молодые женщины, которые вернулись из Таиланда, проживают вместе и проходят процесс "реабилитации", организованный Департаментом социального обеспечения, в ходе которого их учат приготавливать еду, шить и выполнять другую работу. |
| Sewing, digging, is good. | Шить, копать... Отлично! |
| Henriette is sewing her bridewealth. | Генриетта собирается шить себе приданое, она вышивает. |
| When he left to become a "contract" worker, sewing fur pieces and selling them himself, he was twenty years old and an accomplished designer. | Когда он решил заняться самостоятельной работой и шить изделия из меха для продажи, ему было девятнадцать лет и он был опытным дизайнером. |
| And, as the sewing room is in the laundry wing, I wondered if Mrs Hughes might let me use it in the servants' hall. | А так как швейная комната в хозяйственном крыле, я подумала, что миссиз Хьюз может разрешить мне шить в зале для прислуги. |
| And I shouldn't have taken that sewing class to learn how to make that wedding present costume. | И я не должень был ходить на курсы шитья что бы научиться шить костюм свадебного подарка. |
| Coffin's wife, Catherine, who was also dedicated to the effort, organized a sewing society that met at their home to produce clothing to give to the runaways. | Жена Коффина, Катарина, которая также была вовлечена в работу, организовала швейное общество, которое собиралось в доме Коффинов, чтобы шить одежду для беглецов. |
| Virginia asked you to do a lot more than just her sewing, didn't she, Tatiana? | Вирджиния попросила вас не только шить для неё, не так ли, Татьяна? |
| Handicraft and Agricultural Training Centre for 200 women for provision of training on improved handicrafts, sewing, embroidery, food processing, poultry, farming, livestock, pisciculture, horticulture etc. | 200 женщин, в рамках которого можно ознакомиться с усовершенствованной техникой кустарных промыслов, научиться шить, вышивать и обрабатывать пищевые продукты, а также пройти подготовку по вопросам разведения домашней птицы, земледелия, животноводства, рыбоводства, садоводства и т. д.; |
| So I can stop sewing curtains to Ms. Brettschneider. | Открываю собственное ателье и никогда больше не буду шить занавески. |
| "Sodis-Style" Salavat sewing company started to manufacture school clothes for 2008-2009 school year. | Салаватская швейная фирма "Содис-Стиль" начала шить школьную форму на 2008-2009 учебный год. |
| They further guide them with homework, how to handle their finances, how to take care of their children and give them courses in computer, sewing and other skills the young mother would like to learn to make them independent. | В дальнейшем работники министерства помогают таким материям в приготовлении уроков, учат их вести свои финансовые дела, правильно ухаживать за ребенком, а также предоставляют возможность приобщиться к компьютеру, научиться шить и по желанию молодой матери приобрести другие навыки, помогающие получить самостоятельность. |