Перевод sewing с английского на русский

These centres provide training in typing, computers, carpentry, sewing and languages.

Эти центры обеспечивают профессиональную подготовку по специальностям: машинопись, компьютеры, плотничье дело, шитье и языки.

Cardboard in the day, sewing in the afternoon and some nights.

Картон днем, шитье в полдень и несколько ночей.

Young ladies, you may set aside your sewing.

Юные леди, вы можете отложить свое шитье.

Ms. Norboeva (Uzbekistan) said that the most common form of work done at home was sewing.

Г-жа Норбоева (Узбекистан) говорит, что наиболее распространенная форма надомной работы - это шитье.

I'm not good with snipping and sewing.

Я не очень хорош в отрезании и шитье.

Unlucky for you my sewing kit went down with the ship.

К несчастью для вас, мой швейный набор потонул вместе с кораблем.

We could buy a sewing kit.

Мы могли бы купить швейный набор.

Rubik's Cube, sewing kit, souvenir tire keychain from Smokey-Top.

Кубик Рубика, швейный набор, брелок в форме шины из Смоки-Топ.

I think I saw a sewing kit in the bathroom for just such an emergency.

Кажется, я видел швейный набор в ванной комнате, как раз на случай подобной необходимости.

Bring down my sewing kit, 'cause I need to do some alterations.

Принеси мне швейный набор, надо будет подогнать его.

This guidance scheme focuses on handicraft, sewing, carving etc.

Эта система направлена в основном на развитие ручных швейных, резных и других промыслов.

According to an estimate of a tailors' trade union, at least 5,000 sewing workshop employees had lost their jobs.

Согласно оценкам профсоюза швейников, по меньшей мере 5000 работников швейных мастерских потеряли работу.

This includes working in illegal sewing workshops, for example.

Например, это работа в нелегальных швейных цехах.

The continuing popularity of the 11-month sewing course offered through the centres rested partly on the success of graduates in securing employment at Syrian textile factories.

Неослабевающая популярность 11-месячных швейных курсов, предлагаемых центрами, частично объясняется успешным устройством их выпускников на работу на сирийские ткацкие фабрики.

These were often donations of cows, chickens, agricultural machines and tools, sewing and knitting machines, as well as courses from different areas.

Зачастую это осуществлялось в форме бесплатного предоставления коров, кур, сельскохозяйственной техники и инструментов, швейных и вязальных машин, а также организации курсов в различных областях.

It's amazing what you can do with a bottle of tailor's ink and a sewing needle.

Поразительно, что можно сделать с бутылкой чернил и швейной иглой.

His name tag's in Akiko's sewing box.

Бирка с его именем находится в швейной коробке Акико.

You, you're an angel with the sewing needle.

Вы... вы просто ангел со швейной иголкой.

She is, I believe, sir, in the sewing room.

Я думаю, она в швейной комнате, сэр.

Go back to your sewing kit... tailor.

Возвращайся к швейной машинке... портной.

I've been thinking about turning the small bedroom into a sewing room.

Я подумываю о том, чтобы переделать маленькую спальню в швейную комнату.

while I just run down to the sewing room?

пока я сбегаю в швейную комнату?

So what brings you to the sewing shop, boss?

Так с чем пожаловали в швейную лавку, шеф?

Also, I found a sewing needle near the ignition point, which is consistent with the melted steel we found at the other fires.

Также, я нашла швейную игру рядом с местом возгорания, которая соответствует расплавленной стали, найденной в других пожарах.

You made my room into a sewing room?

Ты превратила мою комнату в швейную? Нет!

It's like sewing tissue paper.

Это все равно, что шить папиросную бумагу.

And you could be sewing mailbags at Cold Norton.

А ты могла бы шить мешки для почты в Колд Нортон.

I've been sewing since I was Becky's age.

Я начал шить еще в возрасте Бекки.

I'm not sewing 'em now.

Ну не сейчас же прямо я буду шить.

Nobody ever buys them, but she keeps sewing them.

Никто их не покупает, а она продолжает их шить.

Except I actually don't regret that sewing class.

Хотя, я пожалуй не сожалею о курсах кройки и шитья.

Looks like somebody in your little sewing circle got greedy.

Похоже, у кого-то в вашем маленьком кружке кройки и шитья оказались слишком загребущие руки.

Only recently have boys in junior secondary schools begun learning basic sewing skills.

Совсем недавно мальчиков на младшей ступени средней школы начали обучать базовым навыкам кройки и шитья.

Sounds like a little sewing club for pirates.

Похоже на небольшой клуб кройки и шитья для пиратов.

11 months basic sewing (with recognized diploma)

Одиннадцатимесячный курс по основам кройки и шитья (с выдачей признаваемого диплома)

I have a pension, but I still do some sewing.

У меня есть пенсия, но я всё ещё шью.

Me sewing' is even more horrible than me ironing'.

Шью я еще хуже, чем глажу.

I sweat blood, sewing all day.

Я шью целыми днями, истекая кровавым потом.

While I'm sat here sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others.

Пока я сижу здесь, как золушка из сказки, и шью, вместо того, чтобы пойти со всеми на ярмарку.

In a perfect world, I'd put him on bypass and stop his heart completely, give myself plenty of time to make sure that I am sewing up healthy tissue.

В идеале я бы перевела его на искусственное кровообращение, полностью остановила сердце, не торопясь убедилась бы, что шью здоровую ткань.

Allied to that type of work were catering, freelance sewing, selling insurance and telemarketing.

К этому виду трудовой деятельности близки работа в общественном питании, индивидуальный пошив одежды, продажа страховых полисов и сетевой маркетинг.

The vocational training includes sewing, hair and beauty, and hospitality training.

Профессионально-техническое обучение включает пошив одежды, парикмахерское дело и косметологию и гостинично-ресторанное дело.

Female inmates were taught life skills such as weaving, tailoring, knitting, baking and sewing.

Женщин-заключенных обучают таким жизненным навыкам, как ткацкое и портняжное ремесло, вязание, приготовление пищи и пошив одежды.

Vocational rehabilitation (sewing and handicrafts)

Профессионально-техническое обучение (пошив одежды и ремесла)

A new course for tour guides complemented existing ones in areas such as sewing, beauty care, auto mechanics, knitting, computer operations, and photography and montage.

Был введен новый курс для обучения экскурсоводов в дополнение к существующим курсам по таким направлениям, как пошив одежды, косметическая помощь, автослесарное дело, вязание, вычислительная техника и фотография и фотомонтаж.

Women's commercial activities are concentrated in general commerce, sewing, beauty salons and training centres.

Коммерческая деятельность женщин сконцентрирована по таким направлениям, как торговля, швейное дело, салоны красоты и тренировочные центры.

We will give different education: sewing, manicure, pedicure, cosmetics and English course.

Мы будем давать различное образование: швейное дело, маникюр, педикюр, косметология и английский язык.

Funding areas include agriculture, the raising of livestock, fish farming, food processing, fishing, crafts, small trade, sewing, hairdressing and services.

К финансируемым сферам относятся: сельское хозяйство, животноводство, рыбоводство, производство продуктов питания, рыболовство, ремесленничество, мелкая торговля, швейное дело, парикмахерское дело и сфера услуг.

The school, a non-profit-making entity managed by a group of Vietnamese women, offered courses such as catering, industrial sewing, small-business management and foreign languages.

Это училище, являющееся некоммерческой организацией и действующей под управлением группы вьетнамских женщин, предоставляет курсы по таким предметам, как общественное питание, швейное дело, управление малыми предприятиями и иностранные языки.

She drew attention to paragraph 84 of the report, noting that it was unclear why carpet weaving, cooking and sewing were considered to be part of women's education.

Оратор обращает внимание присутствующих на пункт 84 доклада и говорит, что ей непонятна логика, по которой такие предметы, как ковроткачество, поварское и швейное дело считаются частью учебной программы для женщин.

And the following month I was sewing her burial clothes.

И уже в следующем месяце я шила ей погребальную одежду.

Now, last night, Daalny was standing in her doorway, sewing.

Так, прошлой ночью Дални стояла в дверях, шила.

When I was your age, I was sewing soccer balls for eight cents a day!

Когда я была в твоём возрасте, я шила футбольные мячи за восемь центов в день!

"For months she's been sitting up at night sewing... so as to be able to buy you little extras with the money she earned."

"Месяцами она шила по ночам - чтобы покупать тебе маленькие подарки на заработанные деньги."

I've been sewing all night...

Я всю ночь шила.

Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.

Иллирио говорит, что они шьют знамена с драконом и молятся за его возвращение.

The ladies are inside sewing costumes for the Colonial Festival.

Все дамы уже внутри, шьют костюмы для Колониального фестиваля.

Right, why are Christmas trees so bad at sewing?

Итак, почему ёлки так плохо шьют?

You think if they're not sewing sneakers they're downing cocktails at a ball?

Ты думаешь, они не шьют кеды, они пропускают коктейли на балу дебютанток?

And sewing cloaks of hair...

И шьют плащи из волос...

HELL KLAR - Maternity Wear company is sewing quality clothing specifically for pregnant women, according to fashion, and thus enables the woman during this period to feel beautiful as always.

Компания HELL KLAR - Одежда для беременных, шьет качественную одежду специально для беременных женщин согласно моде, и благодаря этому дает женщине возможность и в этот период почувствовать себя красивой как всегда.

Always tired, always sewing.

Всегда уставшая, всегда шьет.

Needlework and sewing, true or false?

Она шьет и вышивает, это правда?

You told me you were sewing too.

Ещё ты говорил, что шьёшь.

You are very good at sewing.

Ты очень хорошо шьёшь.

You're sewing uniform for Kongkal?

Ты шьёшь свадебный наряд для Гон Галя?

It's measuring around four centimeters, which prevents us from simply sewing the two ends back together.

Около 4 сантиметров, что не даёт нам возможности просто сшить две части вместе.

Well, the mice and rabbits did help with the sewing.

Ну, мышки и зайчики помогли мне его сшить.

And this costume is yours, Sugar, but I'm happy to be sewing it.

И, хоть это и твой костюм, Шугар, но я счастлива сшить его.

but it'll take a lot of sewing.

Но для этого потребуется много чего сшить.

Got half of the women in town sewing bedsheets together.

Всем женщинам приказал сшить прость? ни в одно целое.