Перевод severity с английского на русский

Incremental development has been too slow and has not addressed nature or the severity of environmental issues facing the world.

Темпы постепенного развития являются слишком медленными и не учитывают характер и серьезность экологических вопросов в мире.

The depth and severity of poverty in the region remain entrenched in rural areas and among vulnerable and disadvantaged social groups.

Глубина и серьезность проблемы нищеты в этом регионе остаются неизменными в сельских районах и среди уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.

Changes in weather patterns influence precipitation, temperature and potential evapotranspiration, as well as the occurrence and severity of droughts.

Изменения в погодных моделях оказывают влияние на выпадение осадков, температуру и потенциальное суммарное испарение, а также возникновение и серьезность засух.

Changes in the weather patterns influence the occurrence and severity of floods and droughts.

Изменение погодных условий оказывает влияние на возникновение и серьезность наводнений и засух.

The increases in the numbers of internally displaced persons reflect the severity of the protection and security situation in Darfur.

Увеличение численности перемещенного внутри страны населения отражает серьезность ситуации в Дарфуре с точки зрения защиты и безопасности.

He had been beaten for a long period of time and had sustained injuries of varying severity.

В течение длительного периода времени он подвергался избиениям, и ему были нанесены телесные повреждения различной тяжести.

Estimation of the occurrence and severity of such health effects are outside the Committee's remit.

Оценка вероятности возникновения и тяжести таких последствий для здоровья не входит в сферу компетенции Комитета.

Thirty-five people lost their lives and more than a hundred sustained injuries of various levels of severity.

Погибли 35 человек, и более 100 получили ранения различной степени тяжести.

Well, depending on the severity, the symptoms can be identical.

Ну, в зависимости от тяжести, симптомы могут быть одинаковыми.

Then we have no way of knowing the severity of his condition.

То мы понятия не имеем о тяжести его состояния.

However, the depth, severity and impact of global recessions vary significantly between regions, countries and population groups.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.

The scale and severity of risks relating to girls in child-headed households have yet to be adequately examined or addressed.

Масштабы и острота рисков, которым подвергаются девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах, еще недостаточно изучены или нейтрализованы.

The magnitude and severity of the current international financial and economic crisis had challenged the world tremendously.

Масштабы и острота нынешнего международного финансово-экономического кризиса привели к возникновению в мире весьма серьезных проблем.

Sometimes the severity and complexity of the conflict or disaster situation make these tasks not only daunting, but dangerous.

Иногда острота и сложность конфликтной или чрезвычайной ситуации придают выполнению этих задач не только устрашающий, но и опасный характер.

The severity of the situation faced by a number of HIPCs calls for additional efforts by all parties concerned.

Острота ситуации, в которой оказались некоторые БСВЗ, требует дополнительных усилий всех заинтересованных сторон.

The severity of the punishment demonstrated the Government's position with regard to that practice.

Строгость наказания свидетельствует о том, насколько серьезно правительство относится к этому вопросу.

The unprecedented scale of the investigation and the severity of the sentences rekindled public debate over whether graffiti should be considered art or crime.

Беспрецедентные масштабы расследования и строгость наказания вновь разожгли общественные дебаты о том, считать ли граффити искусством или преступлением.

And I think the severity of that punishment tells you how bad you are as a person.

И, я полагаю, строгость наказания говорит о том, насколько плох человек.

The severity or otherwise of the punishment will depend upon how grave and depraved the act was.

Строгость или мягкость наказания зависит от степени тяжести и порочности деяния.

The severity of the measure seemed quite disproportionate unless the detainee was highly dangerous.

Строгость такого наказания представляется чрезмерной, если только речь не идет о заключенном, имеющем репутацию особо опасного преступника.

The severity of the impact of this slow-down in GDP will, however, vary between sectors.

Однако степень воздействия такого замедления темпов роста ВВП будет неодинаковой в различных секторах.

Under the European Convention on Human Rights, mental disorder must be of a certain severity in order to justify detention.

В соответствии с Европейской конвенцией о правах человека психическое расстройство должно иметь определенную степень, чтобы им можно было оправдать лишение свободы.

The length and severity of the conflict is based upon the perceived value and shortage of the given resource.

Продолжительность и степень конфликта основаны на воспринимаемой ценности и нехватке данного ресурса.

Frequency, severity of harm and intent to harm are not prerequisites for the definitions of violence.

Частота, степень вреда и намерение нанести вред не входят в определение насилия.

That would allow for an improved focus on responding to the specific situation and severity of exploitation of all migrants.

Это позволит уделять более целенаправленное внимание реагированию на конкретную ситуацию и степень эксплуатации всех мигрантов.

The revised Penal Code appears to increase the severity of punishments for people charged with acts against national security.

Как представляется, пересмотренный Уголовный кодекс усиливает жестокость наказаний лиц, обвиняемых в совершении актов, направленных против национальной безопасности.

The severity of torture applied to them in detention led to numerous and serious physical disorders.

Жестокость пыток, применявшихся к ним в местах заключения, стала причиной многочисленных серьезных нарушений их физического здоровья.

Sometimes severity is the price we pay for greatness.

Порой жестокость - цена за величие.

The grim severity and pervasiveness of the danger posed by landmines call for a concerted response at the global level.

Беспощадность, жестокость и всепроникающий характер опасности, порождаемой наземными минами, требует согласованных действий на глобальном уровне.

Recurrent droughts have affected Ethiopia during the last 30 years, but their severity and duration varied.

На протяжении последних 30 лет Эфиопия страдает от периодических засух, жестокость и продолжительность которых неоднородна.

The oceans moderate the rate and severity of climate change by absorbing large amounts of carbon dioxide generated primarily from man-made activities.

Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.

The severity of your sentence is determined by how much you cooperate.

Суровость твоего приговора будет зависеть от того, насколько ты нам поможешь.

Climate change, with all its severity and unpredictability, has become a reality for 170 million Pakistanis.

Всю суровость и непредсказуемость последствий изменения климата реально ощутили на себе 170 миллионов пакистанцев.

The Government also wishes a considerable increase in the severity of sentences within the sentencing framework.

Правительство также хотело бы значительно повысить суровость наказания в системе назначения наказаний.

Notwithstanding its apparent severity, the suggested waiver of the economic stability safeguard would be particularly appropriate in a situation where the wrongdoing State had enhanced its economic prosperity by the very crime it had committed.

Несмотря на видимую суровость, предлагаемый отказ от обеспечения экономической стабильности будет особо уместен в той ситуации, когда государство-правонарушитель укрепило свое экономическое благосостояние благодаря самому совершенному им преступлению.

The severity of the 1991 oil spills and the extent of the areas affected are well documented.

Интенсивность нефтяных разливов 1991 года и размер затронутых территорий четко подтверждаются документальными свидетельствами.

The severity of the pain, duration of the headache, and frequency of attacks are variable.

Интенсивность и продолжительность головной боли и частота приступов сильно различаются.

The extent and severity of desertification in Nigeria has not been fully established neither the rate of its progression properly documented.

Масштабы и интенсивность опустынивания в Нигерии полностью не определены, а скорость этого процесса надлежащим образом не зафиксирована.

Endemic tropical diseases increased in both number and severity, some growing to epidemic levels.

Наряду с этим увеличилось число и интенсивность вспышек эндемических тропических заболеваний, причем некоторые из них достигали масштабов эпидемии.

Deserts and desert margins are particularly vulnerable to soil moisture deficits due to droughts, which have increased in severity in recent decades.

Пустыни и края пустынь наиболее уязвимы для дефицита почвенной влаги в силу засух, интенсивность которых в последние десятилетия усилилась.

Building resilience was the keynote of Tonga's new development strategy in response to increasingly numerous disasters of varying degrees of severity.

Повышение устойчивости является основным принципом новой стратегии развития Тонга с учетом увеличивающегося числа стихийных бедствий различной степени опасности.

This arrangement allows UNOCI to maintain flexible terms for adjusting the number of security guards according to the severity of the security situation on the ground.

Такое решение позволяет ОООНКИ гибко менять численность сотрудников охраны с учетом опасности ситуации на местах.

Do you not think the apprehension of necessity justified when my crew themselves suffered such severity?

Разве вы не думаете, что понимание нужды было неверным, если моя команда тоже пострадала от этой опасности?

One of the main characteristics of malaria is its diversity in terms of environment, vectors, transmission and severity of the disease.

Одной из главных характерных особенностей малярии является ее разнообразие с точки зрения окружающей среды, переносчиков, распространения и опасности этого заболевания.

What degree of severity should dangerous goods security regulations be designed to protect against?

На защиту против какой степени опасности должны быть рассчитаны правила обеспечения безопасности перевозок опасных грузов?

Given the severity of its troubles, we have monitored events in Liberia with concern and apprehension.

Учитывая серьезный характер ее проблем, мы следили за событиями в Либерии с озабоченностью и опасением.

While these problems are not exclusively those of Africa, their severity commands immediate attention.

Хотя эти проблемы характеры не только для Африки, их серьезный характер требует срочного внимания.

The crisis is noteworthy not only because of its severity, but also because of its global synchronization.

Для данного кризиса характерны не только серьезный характер, но и глобальная синхронизация.

In Greenland, action against domestic violence has so far not received adequate attention despite the severity of the problem.

В Гренландии меры по борьбе с бытовым насилием до настоящего времени не встречали надлежащего внимания несмотря на серьезный характер этой проблемы.

The prevalence and severity of violence against humanitarian workers, facilities and assets inhibit their mobility and field presence, often preventing life-saving aid delivery to hundreds of thousands of people.

Широкое распространение и серьезный характер актов насилия в отношении гуманитарных работников, включая объекты и имущество, ограничивают их мобильность и присутствие на местах, в результате чего сотни тысяч людей часто остаются без жизненно необходимой помощи.

Despite the severity of the sentences laid down for acts of torture, the judges thus failed to apply those provisions.

Таким образом, хотя за совершение актов пыток и предусмотрены суровые наказания, судьи не применяют эти положения.

Some missions had difficulties in the timely recruiting of skilled and experienced security personnel for various reasons such as the severity of conditions, low level post classification and inadequate compensation.

Некоторые миссии сталкивались с трудностями в плане своевременного набора квалифицированных и опытных сотрудников по вопросам безопасности в силу различных причин, таких, как суровые условия службы, низкий класс должностей и недостаточное вознаграждение.

Most of these fisheries regulations also provide for sanctions of sufficient severity for high seas fisheries violations, which may include suspension, withdrawal or cancellation of registration or fishing permits.

В большинстве случаев эти положения предусматривают также достаточно суровые санкции за нарушение правил рыболовства в открытом море, включая приостановку, изъятие или аннулирование регистрации или разрешения на промысел.

The new provisions enable the courts to increase the severity of sanctions for above-mentioned acts where they form part of a process constituting violation of integrity, which is often the case with domestic violence.

Новые положения позволяют судам применять более суровые уголовные санкции за совершение вышеупомянутых деяний, когда они являются неотъемлемым элементом практики посягательства на неприкосновенность личности, как это часто бывает в случаях бытового насилия.

The Criminal Code envisages criminal offenses committed against the minors, as well as the severity of sentences rendered against persons who by virtue of a final judgment are pronounced guilty of a criminal offense committed against children.

В Уголовном кодексе предусмотрены уголовные преступления против несовершеннолетних, а также суровые наказания лиц, которые в конечной инстанции были признаны виновными в совершении уголовных преступлений против детей.

He noted that the severity of intoxication varied between the alleged victims, however, all patients were admitted at the hospital.

Он отметил, что тяжесть отравления была у потерпевших различной, однако все пациенты были госпитализированы.

Barbados too has felt the severity of this impact.

Барбадос также испытал на себе всю ее тяжесть.

Dhimmis were subjected to a number of restrictions, the application and severity of which varied with time and place.

Зимми были подвергнуты ряду ограничений, применение и тяжесть которых могли отличаться в зависимости от в времени и места.

The severity of symptoms varies with the ingested dose and the time elapsed; however, individual sensitivity also plays an important role.

Тяжесть симптомов варьируется в зависимости от принимаемой дозы и прошедшего времени; однако индивидуальная чувствительность также играет важную роль.

The particular mutation type may predict the likelihood of penetrance, severity of illness and probability of vision recovery in the affected.

Конкретный тип мутации может предсказать вероятность пенетрантности, тяжесть заболевания и вероятность восстановления зрения у пострадавших.

National legislation criminalized all acts of torture and inhuman treatment in accordance with the severity of the acts.

Национальное законодательство устанавливает уголовную ответственность за все акты пыток и бесчеловечного обращения в соответствии с тяжестью содеянного.

In a classic study in 1939 Keith and colleagues described the prognosis of people with differing severity of retinopathy.

В классическом исследовании в 1939 году Кэйд (Keith) и его коллеги описали прогнозы для людей с различной тяжестью ретинопатии.

There appeared to be a distinct connection between militarism and the severity of human rights violations.

По-видимому, существует определенная связь между милитаризмом и тяжестью нарушений прав человека.

The depth, frequency, and duration of the bow increases with the sincerity of the apology and severity of the offense.

Глубина, частота и длительность поклонов возрастает в соответствии с искренностью извинений и тяжестью содеянного.

This significantly exceeded the allocations made in previous years, largely due to the number and severity of crises that affected all regions.

Данные суммы значительно превысили ассигнования, сделанные в предыдущие годы, что было обусловлено, главным образом, числом и тяжестью кризисов, затронувших все регионы.

The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.

Частота и опасность бедствий, вызванных природными факторами, продолжает возрастать.

It is also important to know the extent to which human activities in vulnerable areas aggravate or contribute to the severity of disasters.

Важно также выяснить, в какой степени деятельность человека в уязвимых районах усугубляет опасность стихийных бедствий или способствует этому.

The severity of the pandemic is felt globally and there is a collective global response to it.

Опасность пандемии ощущается на глобальном уровне, и сегодня предусмотрены коллективные глобальные меры реагирования на нее.

The severity of the insecurity faced by humanitarian actors was further highlighted as national institutions that collaborate with humanitarian organizations also became the target of attacks.

Опасность условий работы гуманитарного персонала вновь продемонстрировали нападения на национальные учреждения, сотрудничающие с гуманитарными организациями.

Mr. Tajol Rosli (Malaysia): Undoubtedly, all the Governments represented at this special session recognize the severity and magnitude of the drug problem.

Г-н Тажол Росли (Малайзия) (говорит по-английски): Нет никакого сомнения в том, что все представленные на этой специальной сессии правительства осознают всю опасность и размах проблемы наркотиков.

Another influential factor for the effectiveness of leniency programmes is the severity of sanctions.

Еще одним важным фактором с точки зрения эффективности таких программ является жесткость применяемых санкций.

In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account .

Для оценки разумности критериев следует учитывать жесткость принимаемых мер 95.

The disproportionate severity of prison sentences handed down to indigenous persons for particular offences constituted a form of discrimination in practice.

Чрезмерная жесткость тюремных приговоров, выносимых коренным жителям за определенные правонарушения, представляет собой форму дискриминации на практике.

This has served as a deterrent to potential offenders because of its severity.

Жесткость закона оказала сдерживающее воздействие на потенциальных преступников.

He also said that, if the complete range of the velocity were included in the test, the severity of the current Regulation would be reduced.

Он также заявил, что если в ходе испытаний будет предусмотрено использование всего диапазона скорости, то жесткость действующих Правил уменьшится.