Перевод sentencing с английского на русский

Courts usually treat cooperation as a mitigating factor at the sentencing stage.

Как правило, на стадии вынесения приговора суды учитывают факт сотрудничества в качестве смягчающего обстоятельства.

Unfortunately, he skipped town before sentencing.

К сожалению, исчез из города до вынесения приговора.

United States law provides stringent safeguards in capital cases, including special procedures regarding sentencing.

Законодательство Соединенных Штатов содержит строгие нормы, гарантирующие права подсудимых, которым может быть назначена смертная казнь, включая специальные процедуры, касающиеся вынесения приговора.

Uncertainty regarding a future retrial and sentencing appeared to weigh most heavily upon him.

Наиболее серьезное беспокойство ему, очевидно, доставляла неопределенность по поводу будущего повторного судебного разбирательства и вынесения приговора.

Saskatchewan courts also hold sentencing circles where they are considered appropriate.

Кроме того, суды Саскачевана прибегают к созыву "круга вынесения приговора", когда считают это целесообразным.

It may even affect the outcome, certainly the sentencing.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

He's in jail awaiting sentencing.

Он в тюрьме, ждёт приговор.

Then I am prepared to impose sentencing of the defendant.

В таком случае я готов вынести подсудимому приговор.

I am the Magister of the Authority lone judge and jury for all vampire offenses and this is your sentencing.

Я - Магистр Властей, одинокий судья и прокурор всех вампирских преступлений, а это - ваш приговор.

He was therefore not convicted in absentia, and that sentencing occurred subsequently does not change this conclusion.

Таким образом, он не был обвинен заочно, и вынесенный впоследствии приговор не меняет этого заключения.

For example, Kenya requested capacity-building in juvenile sentencing and childcare and child protection.

Так, Кения просила оказать помощь в создании потенциала в области вынесения приговоров в отношении несовершеннолетних, ухода за детьми и защиты детей.

In this regard, the highest judicial bodies may consider issuing judicial directives or sentencing guidelines, as appropriate.

В этой связи высшие судебные органы могли бы рассмотреть вопрос об издании соответствующих судебных директив или руководящих принципов вынесения приговоров.

The Institute facilitated the formulation of sentencing guidelines in Uganda, the success of which will form good practices for dissemination to other jurisdictions.

Институт способствовал разработке руководящих принципов в области вынесения приговоров в Уганде, успешное применение которых станет основой для выработки оптимальных видов практики для распространения в других юрисдикциях.

The Serbian authorities reported on the general principles on sentencing (article 54, paragraph 1 CC).

Сербские компетентные органы сообщили об общих принципах вынесения приговоров (статья 54, пункт 1 УК).

The Covenant is consistent with a variety of schemes for sentencing in criminal cases.

Пакт совместим с самыми различными системами вынесения приговоров по уголовным делам.

He found that this was a mitigating factor in sentencing.

Судья при вынесении приговора пришел к выводу, что это является смягчающим обстоятельством.

The Criminal Code requires the court to consider a victim impact statement at the time of sentencing an offender.

Согласно требованию Уголовного кодекса при вынесении приговора суд обязан рассмотреть заявление об ущербе, нанесенном пострадавшему лицу.

Stricter punishment is also envisaged within the sentencing frameworks.

Предусматривается также ужесточение наказания при вынесении приговора.

However, it is concerned that the best interests of the child are not always taken into account, including when sentencing parents.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не всегда принимаются во внимание при вынесении приговора родителям.

Another approach is for organizational fault to be taken into account in sentencing.

Другой подход заключается в учете вины организации при вынесении приговора.

The Court further incorporates more culturally responsive traditional values into sentencing.

Кроме того, этот суд при вынесении приговоров учитывает основанные на культурных особенностях традиционные ценности.

Likewise, the report contained no data on complaints, sentencing or compensation.

Кроме того, в докладе не приводится никакой информации о жалобах, вынесении приговоров или компенсации.

The Group is unaware of any trial or sentencing in these cases.

Группа не располагает информацией о проведении судебных процессов или вынесении приговоров по этим делам.

You may not know this, but algorithms are increasingly used in parole and sentencing decisions.

Может, вы не знаете, но эти алгоритмы всё чаще используются в вынесении приговоров.

Finally, the Act provides the courts with a more extensive range of sentencing options.

Наконец, закон предоставляет судам более широкие возможности выбора при вынесении приговоров.

Article 46 regarding sentencing gave rise to some reservations.

В отношении статьи 46 о назначении наказания было высказано несколько оговорок.

The sentencing hearing was conducted on 3 September 2003.

Слушание по вопросу о назначении наказания было проведено З сентября 2003 года.

Decisions on sentencing also take into account any circumstances that could mitigate the punishment.

При назначении наказания учитываются также обстоятельства, смягчающие наказание.

The Chamber issued its sentencing judgement on 7 December 2005 and sentenced him to 20 years' imprisonment.

Камера вынесла свое решение о назначении наказания 7 декабря 2005 года и приговорила его к лишению свободы сроком на 20 лет.

Attempts on the life of members of the armed forces are recognized as an aggravating circumstance when determining liability and in sentencing (art. 5).

Посягательство на жизнь военнослужащих признано отягчающим обстоятельством при определении ответственности и назначении наказания (статья 5).

In that context, the recent trial and sentencing of Koigi wa Wamwere and others were of particular concern.

В этой связи особую озабоченность вызывает недавнее проведение судебного разбирательства и осуждение Койги ва Вамвере и других лиц.

The arrest, indictment and sentencing of defendants are regulated by the Code of Criminal Procedure.

Арест, обвинение и осуждение подсудимого являются объектами регулирования Уголовно-процессуального кодекса.

Concern was expressed that the alleged arrest, detention and sentencing of Mr. Sonando might have been directly related to his legitimate work in raising awareness of civil and political rights in Cambodia.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что предполагаемые арест, задержание и осуждение г-на Сонандо могли быть напрямую связаны с его законной деятельностью по осведомлению общественности о гражданских и политических правах в Камбодже.

Cuba and the EU officially renewed ties, five years after the EU imposed sanctions following the arrest and sentencing of 75 prisoners of conscience in March 2003.

Куба и ЕС официально возобновили отношения спустя пять лет после того, как ЕС ввел санкции в ответ на арест и осуждение 75 узников совести в марте 2003 года.

Similar regulations with regard to the kinds of penalized offences and sentencing are stipulated by the Acts on the State Security Office and Border Guard.

Законы об управлении государственной безопасности и о пограничной охране содержат аналогичные положения в отношении преступлений, влекущих за собой уголовную ответственность и осуждение.

If you give them a name, sentencing conference will go much easier.

Если сдашь им имя, вынесение приговора пройдет более гладко.

The Special Rapporteur condemned the sentencing of three journalists and two opposition politicians whose sentences range from 14 years to life imprisonment.

Специальный докладчик осудил вынесение приговора трем журналистам и двум оппозиционным политикам сроком от 14 лет до пожизненного заключения.

In our deal with the state, we control sentencing.

С нашим договором со штатом мы будем контролировать вынесение приговора.

The sentencing is scheduled for next week.

Вынесение приговора назначено на следующую неделю.

Interrogators have received a full confession from Miss cho, and sentencing is scheduled for next week...

Следовали получили полное признание вины от мисс Чо, и вынесение приговора запланировано на следующую неделю...

Congress agreed and invalidated the proposed new sentencing guideline.

Конгресс согласился с этим и отклонил проект новых руководящих принципов назначения наказания.

In addition, sentencing procedures have been established for cases in which the offender has demonstrated sincere remorse.

Наряду с этим установлен порядок назначения наказания при деятельном раскаянии виновного.

On 4 May 2004, Mr. Čerkez submitted facts regarding matters of sentencing.

4 мая 2004 года г-н Черкез представил факты, касающиеся вопросов назначения наказания.

The premises effectively serve as a police station, provisional detention ward and remand centre where persons can be held until conviction and sentencing.

Помещение изолятора фактически используется в качестве полицейского участка, камер временного содержания и следственного изолятора, где задержанные лица могут содержаться до осуждения и назначения наказания.

Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.

Сохраняющаяся безнаказанность за насилие в отношении женщин требует неотложных действий для обеспечения более частого представления сообщений, судебного преследования и назначения наказания.

The Act provides alternative sentencing options particularly for first and/or young offenders.

Закон предусматривает альтернативные варианты назначения наказаний, особенно для лиц, совершивших правонарушение впервые, и/или несовершеннолетних правонарушителей.

In general, there are no statutory sentencing guidelines.

В целом общих законодательных принципов назначения наказаний не существует.

The juvenile justice system needs its own legislation, procedures, authorities, and sentencing guidelines and practices.

Системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних нужны нормативно-правовая база, процессуальные нормы, директивные органы, рекомендации о порядке назначения наказаний и соответствующие процедуры.

On 15 June 1995, the Government of Canada amended the Criminal Code in relation to sentencing.

15 июня 1995 года правительство Канады внесло в Уголовный кодекс поправки, касающиеся назначения наказаний.

The statement of purpose and principles of sentencing affirms that aggravating and mitigating circumstances should be taken into consideration.

Изложение цели и принципов назначения наказаний гласит, что необходимо принимать во внимание отягчающие и смягчающие обстоятельства.

In addition, a racial motivation is directly mentioned in the Act as the qualified circumstance enabling harsher sentencing for many crimes.

Кроме того, расовая мотивация непосредственно упоминается в Законе в качестве отягчающего обстоятельства, ужесточающего наказание за многие преступления.

We need mandatory sentencing because judges can't be trusted to disperse even-handed justice.

Пусть лучше у нас будет обязательное наказание, потому что судьям нельзя доверить отправлять беспристрасное правосудие.

So, the state is recommending the maximum sentencing of seven years in juvenile detention.

Государство рекомендует максимальное наказание, 7 лет в колонии для несовершеннолетних.

One of the fundamental pillars of reconciliation remains the arrest and sentencing of war criminals.

Одним из фундаментальных условий примирения остается арест и наказание военных преступников.

The Penal Code provided for aggravated sentencing for crimes motivated by hatred.

Уголовный кодекс предусматривает более суровое наказание за преступления на почве ненависти.

The Royal Government should introduce non-custodial sentencing as an alternative to imprisonment.

В качестве альтернативы тюремному заключению королевскому правительству следует принять на вооружение вынесение приговоров, не предусматривающих лишение свободы.

The rules govern the Mechanism's trial and appellate proceedings as well as sentencing and early release practices.

Правила регулируют проведение судебных и апелляционных разбирательств, а также вынесение приговоров и досрочное освобождение.

Arbitrary sentencing by the military intelligence at the time of arrest remains an alarming phenomenon.

Тревожным явлением остается произвольное вынесение приговоров сотрудниками военной разведки во время ареста.

However, in an environment of transition, the detention and sentencing of NLD members was not helpful.

Однако в обстановке перехода задержание и вынесение приговоров членам Национальной лиги за демократию не способствует ему.

It is important that the legal process of a State be capable of addressing sentencing factors as they apply to organizations.

Важно, чтобы в рамках судебного процесса в государстве учитывались факторы, влияющие на вынесение приговоров, в той мере, как они применяются к организациям.

There are no sentencing guidelines for judges in Austria.

В Австрии никаких руководящих указаний для судей по вынесению приговоров нет.

Monitor the imposition of sanctions and application of sentencing guidelines by the judiciary.

Контролировать назначение санкций и применение рекомендаций по вынесению приговоров судебными органами.

Georgia had carried out a variety of reforms of its probation and penal systems in order to establish planning mechanisms for individual sentencing.

Грузия провела разнообразные реформы в своих системах реального и условного отбывания наказаний, чтобы создать механизмы планирования, позволяющие подходить к вынесению приговоров на индивидуальной основе.

In some cases, reviewing experts suggested increasing the minimum penalties or issuing relevant sentencing guidelines.

В некоторых случаях эксперты, проводившие обзор, предлагали увеличить минимальное наказание или выпустить соответствующие руководящие указания по вынесению приговоров.

In one case, it was suggested that the State party under review could consider issuing relevant sentencing guidelines.

В одном случае государству-участнику, в отношении которого проводился обзор, было предложено рассмотреть вопрос о выпуске соответствующих руководящих указаний по вынесению приговоров.

But I do not think the court has acted properly in sentencing him to four years in jail.

Я не думаю, что суд действовал правильно, приговорив его к четырём годам тюрьмы.

On 30 November 2006, it allowed the prosecution's appeal on the length of Stanislav Galić's sentence, sentencing him to life imprisonment.

30 ноября 2006 года она разрешила апелляцию обвинения на срок наказания Станислава Галича, приговорив его к пожизненному заключению.

On 31 July 2001, the Trial Chamber rendered its judgement on the guilty plea, sentencing Todorović to 10 years' imprisonment.

31 июля 2001 года Судебная камера вынесла решение по заявлению о признании вины, приговорив Тодоровича к лишению свободы сроком на 10 лет.

One guilty verdict was delivered against one person in the Higher Court in Bijelo Polje, in 2007, sentencing this person to 3 years in prison.

В 2007 году суд второй инстанции в Биело-Поле вынес обвинительный приговор одному человеку, приговорив его к 3 годам лишения свободы.

The substantive trial hearing began on 30 March and concluded in November. On 26 July 2010, the Trial Chamber convicted Duch of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, sentencing him to 35 years' imprisonment.

Слушание по существу началось 30 марта и завершилось в ноябре. 26 июля 2010 года Судебная палата осудила Дуча за преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года, приговорив его к 35 годам лишения свободы.

I'm sentencing you to one-year probation.

Я приговариваю тебя к году условно.

I'm sentencing you to 24 months in prison.

Я приговариваю вас к 24 месяцам тюрьмы.

I'm sentencing you to 18 months in the Franklin Correctional Facility.

Я приговариваю вас к восемнадцати месяцам в исправительном учреждении Франклина.

I am therefore sentencing you to serve four years in state prison.

Я приговариваю вас к четырем годам заключения в тюрьме штата.

Losing a parent isn't easy, which is why I'm sentencing you to three months house arrest.

Пережить потерю отца нелегко, поэтому я приговариваю вас к трем месяцам домашнего ареста.