Перевод self-employed с английского на русский

This figure includes both employed and self-employed people.

Эта цифра включает как лиц, работающих по найму, так и самозанятых.

Roughly 295,000 of the self-employed females worked freelance.

Примерно 295 тыс. самозанятых женщин - это работники свободных профессий.

Mechanisms for supporting small businesses and the self-employed are necessary.

Также необходимы механизмы поддержки малых предприятий и самозанятых.

Entrepreneurs cannot be divided into employers and self-employed, sole entrepreneurs.

Предприниматели не могут быть разделены на работодателей и самозанятых и только на предпринимателей.

Complemented by the ASEAN Framework Agreement on Services, skilled-labour mobility constitutes a parallel process to implementing the movement of professionals, self-employed or otherwise.

Поддерживаемая Рамочным соглашением АСЕАН по услугам, мобильность квалифицированных работников представляет собой процесс, параллельный осуществлению целей перемещения специалистов и самозанятых или иных категорий.

Finding ways to include the self-employed and dependent workers in employment-related benefit schemes is important.

Наряду с этим необходимо находить способы охвата самостоятельно занятых и независимых работников программами пособий, связанными с занятостью.

However, the level of social security coverage is significantly lower among self-employed people.

В то же время показатели охвата системой социального страхования самостоятельно занятых лиц являются значительно более низкими.

The research will shed light on migration flows and contribute to a better understanding of self-employed migrants and their vulnerabilities.

Это исследование поможет пролить свет на проблему миграционных потоков и будет способствовать лучшему пониманию положения самостоятельно занятых мигрантов и их уязвимости.

Also, the decision whether or not to include self-employed domestic workers in informal sector statistics was left to the discretion of individual countries.

Кроме того, решение об учете или неучете самостоятельно занятых надомных работников в статистике неформального сектора было предоставлено отдельным странам.

Temporary labourers, the self-employed in the informal sector and small-scale entrepreneurs are also mainly women.

Среди временных рабочих, самостоятельно занятых в неформальном секторе, и мелких предпринимателей женщины также составляют большинство34.

The employer will have to pay back statutory benefits retroactively to employees who are falsely labelled as "self-employed".

Работодатель обязан ретроспективно выплатить работникам, которые были квалифицированы как якобы самозанятые все причитающиеся им по закону пособия.

All employees, self-employed and professionals can be entitled to it and it is completely free of charge.

Все наемные работники, самозанятые и представители свободных профессий имеют право на такое пособие, выплачиваемое абсолютно бесплатно.

Workers inadequately protected by social security (part-time, casual, self-employed and homeworkers)

З. Трудящиеся, которым не обеспечена надлежащая защита по линии социального обеспечения (трудящиеся, работающие неполный день, поденщики, самозанятые и надомники)

Most of the women working in the micro-enterprise sector are self-employed.

Большинство женщин, занятых в секторе микропредприятий, самозанятые.

The survey covered the following types of employment: employees, employers, self-employed, employed in unincorporated household enterprises.

Обследование охватывало следующие виды занятости: лица, работающие по найму, работодатели, самозанятые, занятые на неинкорпорированных семейных предприятиях.

However, women are becoming self-employed at more than twice the rate of men - a trend shared with many similar countries.

Однако число женщин, работающих не по найму, увеличивается в два раза быстрее по сравнению с мужчинами: эта тенденция наблюдается также и во многих других подобных странах.

The Committee exhorts the Government to extend full social security coverage to self-employed rural women and to abolish existing discrimination in this respect between married and unmarried women.

Комитет призывает правительство в полной мере охватить услугами в области социального обеспечения сельских женщин, работающих не по найму, и отменить существующее в этой связи дискриминационное положение, согласно которому проводится различие между замужними и незамужними женщинами.

Compulsory membership in chambers, such as chambers for workers and employees, agricultural chambers, and chambers for the self-employed, is commonplace under Austrian law.

В соответствии с австрийским законодательством обязательное членство в таких палатах, как палата рабочих и служащих, сельскохозяйственные палаты и палаты работающих не по найму, является обычной практикой.

In 2001, approximately 14 per cent of the full-time female workforce identified themselves as being self-employed, compared with 25 per cent of the full-time male workforce.

В 2001 году приблизительно 14 процентов всех трудовых ресурсов из числа женщин, работающих полный рабочий день, идентифицировали себя как работающих не по найму, по сравнению с 25 процентами работающих мужчин.

Contributions from self-employed members shall be based primarily on household earnings and assets; their total contributions for one year shall not, however, exceed three per cent (3 per cent) of their respective monthly salaries;

Взносы членов, работающих не по найму, должны основываться в первую очередь на доходе и активах семьи; вместе с тем общая сумма их взносов за год не должна превышать З% от уровня их соответствующего месячного заработка.

These special schemes are regulated through specific legislation for workers, including those who are self-employed.

Эти специальные режимы регулируются с помощью конкретных законодательных актов, касающихся в частности, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью.

The Bill provides for 14 weeks paid parental leave from 1 July 2006 for self-employed mothers and their partners who meet tenure and weekly work hour requirements.

Законопроект предусматривает введение с 1 июля 2006 года 14-недельного оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком для матерей, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью и их партнеров, которые отработали положенный срок, трудясь требуемое количество часов в неделю.

There are also training courses for people already working, both as self-employed or employees, and for the unemployed.

Существуют также курсы подготовки, рассчитанные на уже работающих лиц, как занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, так и наемных работников, а также для безработных.

In 2007, the share of self-employed among the active working population was 11.5 per cent, while in 2012, it was 12.2 per cent.

В 2007 году доля представителей трудоспособного населения, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, составляла 11,5 процента, в то время как в 2012 году она была на уровне 12,2 процента.

In 2012, the share of women in self-employed was 29.8 per cent, which was slightly more than in 2007 when it was 28.1 per cent.

В 2012 году доля женщин, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, была 29,8 процента, что несколько больше по сравнению с 28,1 процента в 2007 году.

Migrant flower vendors on the streets of Turin: self-employed migrants and their vulnerabilities

З. Уличные продавцы цветов из числа мигрантов в Турине: самостоятельно занятые мигранты и их уязвимые точки

In the organisational set-up of the census, employees, the self-employed and unemployed are mutually exclusive categories.

В организационной структуре переписи работающие по найму, самостоятельно занятые и безработные являются взаимоисключающими категориями.

Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self-employed or economically inactive people.

Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно-европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди.

Secondly, self-employed individuals are entitled to benefits if they have notified tax authorities of a substantial reduction in their operations which leads to temporary unemployment.

Во-вторых, самостоятельно занятые лица имеют право на пособия, если они уведомляют налоговые органы о существенном сокращении своей деятельности, приводящем к временной безработице.

Women may have to give up or lose their jobs involuntarily and are likely to find it difficult to return to work, while women who are self-employed may lose earning opportunities.

Может так сложиться, что женщинам придется отказаться от работы или они ее потеряют вопреки своей воле и, скорее всего, им будет сложно возобновить работу, а самостоятельно занятые могут утратить возможности получения дохода.

When working children were examined by their employment status, 89.5% were unpaid participants of the household business and 8.8% were self-employed.

При рассмотрении статуса в занятости работающих детей было установлено, что 89,5% из них были неоплачиваемыми участниками предпринимательской деятельности домохозяйств и 8,8% были самозанятыми.

5.14 The authors add that voluntarily taking out private insurance against sickness is open only to women who have worked as employees and become self-employed thereafter.

5.14 Авторы добавляют, что возможность в добровольном порядке воспользоваться частной страховкой на случай болезни существует только у женщин, которые трудились как наемные работники и стали самозанятыми впоследствии.

21.10.1 Most rural women are self-employed either in agricultural activity or petty trading.

21.10.1 Большинство сельских женщин являются самозанятыми либо в сельском хозяйстве, либо в мелкой торговле.

More women than men were self-employed, and their numbers were growing.

Бльшее число женщин, чем мужчин являются самозанятыми, при этом их количество увеличивается.

73% of the female work force is estimated to be self-employed.

Согласно оценкам, 73 процента трудящихся женщин являются самозанятыми.

Microfinance in particular has greatly helped underserved households, SMEs and self-employed entrepreneurs in developing countries.

Микрофинансирование, в частности, оказало огромную помощь недостаточно обслуживаемым домохозяйствам, МСП и самозанятым предпринимателям в развивающихся странах.

Assistance has been directed primarily at the self-employed members of the agricultural labour force, not the hired ones.

Помощь направляется в первую очередь самозанятым членам сельскохозяйственной рабочей силы, а не наемным работникам.

Semi-retirement pension is payable to wage earners and self-employed people between the ages of 60 and 66.

Частичные пенсионные пособия выплачиваются как лицам, работающим по найму, так и самозанятым, в возрасте от 60 до 66 лет.

The main data sources are the business register and tax authorities data on self-employed.

Основными источниками данных являются регистр предприятий и данные налоговых органов по самозанятым.

Support for women who are self-employed featured strongly in the responses, as did support for women entrepreneurs.

В этой связи особенно часто в ответах государств говорилось об оказании поддержки самозанятым женщинам и женщинам-предпринимателям.

Immigrant men and women are self-employed more frequently than non-immigrants.

Мужчины и женщины - иммигранты чаще, чем неиммигранты, являются самостоятельно занятыми.

They can be employed or self-employed.

Они могут являться лицами наемного труда или самостоятельно занятыми.

Only 2% of Roma are self-employed.

Самостоятельно занятыми являются лишь 2% рома.

Please clarify what the dividing line is between the unemployed and the self-employed.

Поясните, в чем заключается различие между безработными и самостоятельно занятыми.

Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.

The self-employed pay 23% for social security and 7% for health insurance.

Работающие не по найму отчисляют 23% на социальное обеспечение и 7% на медицинское страхование.

Salaried female employees, white-collar workers, self-employed and unskilled workers can all expect that they will have no chronic illness from 72 to 74 per cent of their working life.

Женщины-служащие, получающие жалованье, женщины, выполняющие инженерно-технические функции, работающие не по найму и неквалифицированные работники, могут рассчитывать на то, что у них не будет хронических заболеваний на протяжении от 72 до 74% срока их трудовой деятельности.

This includes other employees, principals under contracts, owners of buildings, plant and equipment used at work, and self-employed people.

В их число входят другие работники, лица, в подчинении которых, согласно трудовым договорам, находятся работники, владельцы помещений, основных средств производства и используемого на производстве оборудования, а также работающие не по найму лица.

Workers in the informal sector, including the self-employed, often lack access to safety nets and other forms of social protection and work under conditions that do not meet international labour standards.

Работники неформального сектора, в том числе работающие не по найму, часто не имеют доступа к сетям социальной защиты и другим формам социального обеспечения и работают в условиях, которые не отвечают международным трудовым стандартам.

Were there any self-employed businessmen among the minorities and how many were there in percentage terms?

Имеются ли в числе меньшинств предприниматели, работающие не по найму, и какова их доля?

Only in the case of self-employed professionals do the figures show women earning more than men.

Только в случае представителей независимых профессий, женщины получают на 6,5% больше, чем мужчины.

Over half of self-employed farmers have at one time or another worked as wage-earners in agriculture.

Более половины независимых сельскохозяйственных работников в тот или иной момент работали как сельскохозяйственные работники, получающие доход.

In cooperation with the National Insurance Institute, the Insurance Regulation was drafted for occupational hazards for self-employed and own-account workers, designed for adolescents.

Совместно с Национальным институтом страхования разработан регламент страхования на случай трудовых рисков независимых работников подросткового возраста, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью.

The ability of forestry and training agencies to deliver training has been affected by a lack of organisational and representational infrastructure among the self-employed workforce, whose voice is unheard in the international processes.

На способности лесных служб и учебных заведений организовывать профессиональную подготовку негативно сказывается отсутствие организационной и представительской инфраструктуры среди независимых рабочих, которые не могут громко заявить о своей позиции на международных форумах.

Ten years after it came into force, updating the Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists, the ultimate and central aim of which is still to improve the minimum conditions of employment for self-employed artists.

обновление, по истечении 10 лет со дня вступления в силу, Закона о профессиональном статусе и условиях найма театральных актеров, различных исполнителей и киноартистов, конечной и центральной целью которого по-прежнему является улучшение минимальных условий найма независимых артистов.

Insurance benefits are calculated based on the average monthly income of a hired employee or a self-employed person.

Страховые пособия исчисляются из среднего месячного дохода наемного работника или самостоятельно занятого лица.

A German buyer, the defendant, ordered marble coverings through X, a self-employed merchant and broker.

Ответчик, немецкий покупатель, заказал мраморные облицовочные плиты через Х, самостоятельно занятого торговца и посредника.

X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller.

Х действовал в качестве самостоятельно занятого посредника, а не в качестве торгового агента продавца.

Also giving notice to a self-employed broker was not appropriate in the circumstances by virtue to article 27 CISG.

Кроме того, извещение самостоятельно занятого посредника было неуместным в данных обстоятельствах в силу статьи 27 КМКПТ.

A German buyer, the defendant, ordered through X, a self-employed sales agent, flagstones from an Italian seller, the plaintiff.

Ответчик, немецкий покупатель, заказал через Х, самостоятельно занятого агента по сбыту, у истца, итальянского продавца, каменные плиты.

Those labour forces are mainly self-employed agricultural sector and family work.

В основном эти трудовые ресурсы представляют собой самозанятое население, работающее в сельскохозяйственном секторе и занятое ведением домашнего хозяйства.

The SCP is also extended to those who are working in the informal sector namely the self-employed.

Этот План распространяется на лиц, работающих в неформальном секторе, в частности самозанятое население.

By 1 July 2003, the social welfare umbrella had been widened to cover the private sector and groups that had formerly been excluded, such as the self-employed, members of the liberal professions, employers, and workers in enterprises with fewer than five persons.

К 1 июля 2003 года система социального обеспечения была распространена на частный сектор и ранее неохваченные группы, такие, как самозанятое население, лица свободных профессий, работодатели и работники предприятий с числом рабочих менее пяти человек.

The National Pension Scheme, which covers workers employed in workplaces with five or more employees, the self-employed in rural areas, farmers and fishermen, will be extended to all citizens by the early part of the next decade.

Система национального пенсионного обеспечения, которая охватывает персонал предприятий с пятью и более трудящимися, самозанятое население в сельских районах, фермеров и рыбаков, в начале следующего десятилетия распространит сферу своего охвата на всех граждан.

According to the Law on the Annual Reporting of Enterprises, small firms like farms, fisheries and the self-employed with an annual income of less than Lats 45,000 may use a simplified system for reporting their taxes to the State Revenue Service.

Согласно Закону о ежегодной отчетности предприятий, мелкие фирмы, например фермы, рыболовецкие хозяйства и самозанятое население, годовой доход которых составляет менее 45000 латов, могут пользоваться упрощенной системой отчетности для заявления своих доходов в государственную налоговую службу.

He's a self-employed computer security specialist.

Он работающий на себя специалист по компьютерной безопасности.

Training people to acquire certain skills is a way of empowering them so that they become employable or self-employed.

Обучение людей с целью приобретения ими определенных навыков - это один из способов расширения их возможностей для трудоустройства или обеспечения самостоятельной занятости.

Countries wishing to promote business creation by migrants should review their regulations regarding self-employed migrants, particularly with respect to those migrants who have acquired the right to long-term residence.

Странам, заинтересованным в развитии предпринимательской деятельности мигрантов, следует пересмотреть свое законодательство в части, касающейся самостоятельной занятости мигрантов, особенно в отношении тех мигрантов, которые получили разрешение на долгосрочное пребывание в стране.

Furthermore, disabled girls encounter many barriers to their self-fulfilment, and those who have the benefit of vocational training lack the means to become self-employed.

Кроме того, девушки с умственными или физическими недостатками испытывают большие трудности в получении образования; те из них, кому предоставлена возможность профессиональной подготовки, не имеют средств, достаточных для самостоятельной занятости.

In parallel with the integrated Roma policy, training and job placement activities targeting nomadic people (Roma, Sinti and Travellers) were launched in 2012, with a particular focus on self-employed status.

Наряду с комплексной политикой в интересах рома в 2012 году были начаты мероприятия по профессиональной подготовке и трудоустройству, которые ориентированы на лиц, ведущих кочевой образ жизни (рома, синти и кочевые общины); при этом особое внимание уделяется самостоятельной занятости.

In particular, the Commission had taken an interest in the travellers' traditional vocations and had carried out a study to examine possible ways of enabling persons in unstable situations to become self-employed.

Эта комиссия, в частности, ознакомилась с традиционными промыслами кочевых общин и провела исследование на предмет возможных мер привлечения лиц, находящихся в неблагоприятном положении, к самостоятельной занятости.