Перевод seemingly с английского на русский

They line up with five seemingly unrelated explosive accidents.

Они ведут к пяти казалось бы не связанных между собой взрывов.

His films are primarily short experiments in linking seemingly disparate sound and images.

Его фильмы в основном короткие эксперименты по связыванию, казалось бы, разрозненных звуков и образов.

Barbara helped miners in seemingly helpless situations.

Барбара помогала углекопам в, казалось бы, безвыходных ситуациях.

Something seemingly resolved and certain in fact is neither.

Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.

This would prevent a seemingly civil programme masking a weapons programme.

Это позволило бы не допустить, чтобы, казалось бы, мирная гражданская программа камуфлировала оружейную программу.

BANGKOK - A friend recently asked a seemingly naïve question: What is money?

БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос: «Что представляют из себя деньги?

Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful.

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.

The seemingly objective top-down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.

Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.

The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.

Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.

The continuing mistrust between the parties emanating from the current stalemate carries the risk that a seemingly isolated incident in the border area could bring into jeopardy the security arrangements that have been in place for the past four years.

Сохраняющееся недоверие между сторонами в результате нынешнего тупика влечет за собой опасность того, что любой кажущийся изолированным инцидент в пограничном районе может поставить под угрозу меры в области безопасности, которые действуют вот уже четыре года.

The seemingly ever-increasing trend towards an increased workload for the Security Council continued during this reporting period.

Тенденция к увеличению рабочей нагрузки Совета Безопасности, которая, по-видимому, постоянно усиливается, продолжается и в течение этого отчетного периода.

The past year witnessed a significant, although seemingly temporary, widening of the democratic space.

За прошедший год произошло значительное, хотя, по-видимому, временное, расширение демократического пространства.

Its financial situation was generally satisfactory, and bilateral donors seemingly approved of its capacity-building activities.

Его финансовое положение в целом удовлетворительно, а двусторонние доноры, по-видимому, одобряют деятельность Института по созданию потенциала.

She is now a seemingly permanent member of the Entrance Band.

На данный момент она по-видимому является постоянной участницей the Entrance Band.

The cat transforms into le Fay and defeats Wong, seemingly killing him.

Кот превращается в Ле Фэй и побеждает Вонга, по-видимому убивая его.

Paragraph 9 of the report seemingly prejudges the possibility of appealing drug-related sentences.

В пункте 9 доклада, как представляется, отражена предвзятая точка зрения на возможность обжалования приговоров, связанных с наркотиками.

The draft seemingly excludes unmarried women from the selection process.

Этот проект, как представляется, исключает незамужних женщин из процесса отбора.

The term outsourcing seemingly had a negative connotation to the respondents.

Термин "аутсорсинг", как представляется, имел негативную окраску для респондентов.

Within States and continents, there are seemingly irreconcilable positions.

В государствах и на континентах существуют, как представляется, непримиримые позиции.

The Special Rapporteur is also concerned about reports of Government activities that seemingly infringe on freedom of expression and the right to information.

Специальный докладчик также испытывает озабоченность в связи с сообщениями о действиях правительства, которые, как представляется, ущемляют свободу выражения мнения и право на информацию.

It occurred when seemingly neutral job requirements consistently excluded members of a particular race.

Она наблюдается в тех случаях, когда внешне нейтральные требования к работе являются причиной постоянного исключения представителей определенной расы.

While seemingly appealing, this formula poses serious difficulties as regards application.

Такая формула, будучи внешне привлекательной, таит в себе серьезные недостатки в практическом плане.

uncovered no apparent link between these two seemingly unrelated

не обнаружена явная связь между этими двумя внешне не связанными

It can plunge a seemingly peaceful individual into... mental and emotional chaos.

Это может вогнать внешне спокойного индивида в... ментальный и эмоциональный хаос.

He has in fact shrouded the nefarious act of rewarding aggression in seemingly innocuous concepts.

Фактически, за внешне безобидными словами он пытался скрыть неблаговидный акт поощрения агрессии.

All three situations had appeared to present the insurmountable problems of unending and seemingly irreconcilable conflicts.

Все эти три ситуации, казалось, были связаны с непреодолимыми проблемами в виде бесконечных и, похоже, непримиримых конфликтов.

Another seemingly ignored ill is poliomyelitis, which we have completely eliminated in Senegal.

Еще одной, похоже, забытой болезнью является полиомиелит, с которым мы полностью покончили в Сенегале.

Men of true talents are seemingly in short supply.

Истинно талантливые люди, похоже, в дефиците.

Yongee is seemingly a filial son.

Ён, похоже, очень преданный сын.

On the other hand, not much has seemingly happened in the Conference on Disarmament since 1997.

С другой стороны, с 1997 года на Конференции по разоружению, похоже, произошло не так уж много событий.

These notes are referring to a session that seemingly took place January 28th.

Эти записи относятся к сеансу, который кажется был 28-го января.

Domino escapes, but Pierce and Thurman both seemingly perish in the ensuing explosion.

Домино убегает, но Пирс и Турман, кажется погибают в произошедшем взрыве.

It's an enigma seemingly impossible to grasp, and yet we pursue its mysteries.

Это загадка, которую, кажется, невозможно разгадать, но мы по-прежнему гонимся за неизведанным.

While seemingly distant particularly at certain levels, parity remains a critical and attainable goal central to the achievement of gender equality and the empowerment of women.

Хотя паритет и не кажется близко достижимым, особенно на некоторых уровнях, он продолжает оставаться важнейшей и осуществимой целью, он играющей центральную роль в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.

Putin may understand that hard and soft power reinforce each other, but he remains seemingly incapable of applying that understanding to policy.

Путин может понимает, что мягкая и жесткая силы усиливают друг друга, но кажется, что он не в состоянии применить это понимание к политике.

Two seemingly isolated incidents that could be connected.

Два вроде бы разных инцидента, которые могут быть связаны.

The Mariner 4 images revealed a dry cratered desert like and seemingly dead planet.

На снимках "Маринера-4" была сухая, покрытая кратерами планета, похожая на пустыню и вроде бы мертвая.

Although he's not my type Mark Albert is eligible and seemingly normal.

Хотя он и не мой тип Марк Альберт подходящий и вроде бы нормальный.

A growing body of scientific literature indicates that even these seemingly remote areas are now being impacted by fishing activities.

Растет массив научной литературы, показывающей, что воздействие промысловой деятельности ощущается и в этих, вроде бы удаленных, уголках.

And at all times we must avoid the errors of unilateralism and imposition, even if that imposition is seemingly multilateral.

И нам все время надо избегать ошибок односторонности и навязывания, даже если такое навязывание носит вроде бы многосторонний характер.

In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.

При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.

There's an order to things in this seemingly chaotic universe.

В этой на вид хаотической вселенной существует порядок.

A surgeon who will amputate your seemingly healthy foot?

Хирург, который ампутирует Вашу на вид здоровую ступню?

Over the next several months, I developed a relationship with a seemingly nice, young townie, named Derek.

В скором времени я познакомилась с приятным на вид парнем по имени Деррик.

SNMP's seemingly simple tree structure and linear indexing may not always be understood well enough within the internal data structures that are elements of a platform's basic design.

Простая на вид структура дерева и линейная индексация в SNMP не всегда достаточно хорошо понимаются в пределах внутренних структур данных, которые являются элементами базовой конструкции платформы.

Ms. Goonesekere, commenting on Singapore's seemingly contradictory position on article 9, said that the discrimination inherent in its legislation on nationality reflected the State's colonial legal tradition.

Г-жа Гунесекера, касаясь явно противоречивой позиции Сингапура в отношении статьи 9, говорит, что дискриминационный характер его законодательства в вопросе гражданства отражает колониальную правовую традицию этого государства.

It has not escaped our notice that the ICJ's judgment in this case is seemingly inconsistent with its earlier decision in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Из поля нашего зрения не ускользнул тот факт, что решение Международного Суда по этому делу явно не соответствует принятому ранее решению о Применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In spite of the seemingly bleak panorama before us, Colombia wishes to reaffirm its confidence in multilateralism as an essential path for the strengthening of our efforts and for persevering in the achievement of United Nations disarmament and non-proliferation goals.

Несмотря на явно неблагоприятную картину, которую мы видим, Колумбия хотела бы вновь подтвердить свою веру в многосторонний подход как важнейший путь к укреплению наших усилий и обеспечению достижения целей Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.

In recent times, the Serbian police have allegedly increased their presence in public places and performed a large number of seemingly unmotivated identity checks and vehicle controls.

В последнее время, согласно сообщениям, в общественных местах заметно увеличилось число сербских полицейских, которые провели большое число явно не обоснованных проверок удостоверений личности и автотранспортных средств.

The emerging forces of globalization and their seemingly rampant nature which cause geographic, political and sovereignty barriers to recede, force upon us the need to tame and channel these energies.

Возникающие процессы глобализации с их явно неспокойным характером, устраняющие географические и политические преграды, а также барьеры суверенитета, заставляют нас изыскивать способы укрощения и направления в нужное русло этой энергии.

An issue to be addressed in determining whether exploitation existed was the seemingly voluntary nature of victims' conduct in some trafficking cases.

При установлении факта эксплуатации необходимо рассмотреть вопрос о якобы добровольном характере поведения жертв в некоторых случаях, связанных с торговлей людьми.

Indirect discrimination shall constitute putting a person at a disadvantage compared with other persons by a seemingly neutral provision, criterion or practice.

Косвенная дискриминация имеет место тогда, когда лицо ставится в неблагоприятное положение по сравнению с другими лицами на основании якобы нейтрального условия, критерия или практики.

Indirect discrimination shall be every placement of a person or group in an unfavorable position compared to other persons, by adopting seemingly neutral provisions, except when those provisions arise from a justified cause, and the means for achieving that cause are appropriate and necessary.

Косвенная дискриминация имеет место тогда, когда лицо или группа лиц ставятся в неблагоприятное положение по сравнению с другими лицами посредством принятия якобы нейтральных положений, за исключением случаев, когда такие положения преследуют оправданную цель, а средства достижения такой цели являются надлежащими и необходимыми.

Although article 28 appeared to deal with seemingly unrelated issues, the unifying theme was that all the elements of article 28 were part of the continuing destruction of the total environment, lands and territories of indigenous peoples.

Хотя, как представляется, статья 28 касается якобы несвязанных вопросов, она является уместной, поскольку все ее элементы касаются продолжающегося нанесения ущерба окружающей среде, землям и территориям коренных народов.

Concerned countries, in accordance with their national laws and procedures, should enhance cooperation in ascertaining the identity of undocumented/illegal migrants who seemingly are their citizens, with a view to accelerating their readmission;

соответствующие страны, согласно их национальным законам и процедурам, должны улучшить сотрудничество в установлении личности не имеющих надлежащих документов/незаконных мигрантов, которые якобы являются их гражданами, с целью ускорения процедуры их приема;

Energy barriers that are seemingly impenetrable to others seem to pose no problem to him.

Энергетические барьеры, которые кажутся непроницаемыми для других, как представляется, не представляют для него никаких проблем.

Short-term inter-bank loans are seemingly less risky than long-term lending.

Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.

The range and complexity of the issues are worrying, in some respects seemingly overwhelming.

Масштабы и сложность проблем вызывают серьезную тревогу, а в некотором смысле эти проблемы кажутся непреодолимыми.

The obstacles to reviving the disarmament process are many and seemingly insuperable.

Препятствия на пути активизации процесса разоружения многочисленны и кажутся непреодолимыми.

Or seemingly harmless... begging for their life with the promise that they will never, ever hurt anyone.

Или кажутся безобидными, вымаливая жизнь и обещая, что никогда и никому не причинят вреда.

Over the course of the past decade, the Organization has accomplished a great deal, despite the seemingly insurmountable difficulties and certain evident limitations.

За последнее десятилетие Организация добилась существенного прогресса, несмотря на казавшиеся непреодолимыми трудности и отдельные явные ограничения.

The madness of the cold war caused much mistrust and created seemingly insurmountable divisions that continue to dominate our thinking.

Безрассудство "холодной войны" породило серьезное недоверие и воздвигло казавшиеся непреодолимыми барьеры, которые по-прежнему господствуют в нашем сознании.

We are extremely satisfied to see that they have overcome numerous, seemingly insurmountable hurdles and worked hard together for the common interests of their people.

Нам чрезвычайно приятно отмечать, что они преодолевают многочисленные казавшиеся непреодолимыми препятствия и совместно и упорно трудятся в общих интересах их народа.

In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well.

В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует.

We deem important the fact that, despite seemingly unresolvable disagreements, we have, at the end of the day, been able to adopt this Convention by consensus.

Важное значение для нас имеет и тот факт, что, несмотря на казавшиеся порой непреодолимыми разногласия, в конечном итоге удалось выйти на консенсусное принятие текста Конвенции.

His dignity and compassion in the face of seemingly overwhelming challenges have made people realize what an individual and what humankind as a whole can achieve.

Его достоинство и сострадание перед лицом казавшихся непреодолимыми проблем заставляют людей осознать, чего могут достичь человек и человечество в целом.

No indirect discrimination takes place if a given measure or the specification of seemingly discriminative conditions have been adequate and necessary, or may be justified by objective facts.

Никакой косвенной дискриминации не происходит, если соответствующая мера или определение условий, казавшихся дискриминационными, оказываются адекватными и необходимыми или могут быть оправданы объективными фактами.

After 20 years of terror in its own territory, Sri Lanka was finally at peace thanks to his Government's unshakable political will and spirit of compromise in face of seemingly insuperable obstacles.

Он напоминает, что после 20 лет террора в Шри-Ланке его страна наконец обрела мир благодаря непоколебимой политической воле и духу компромисса, проявленными правительством перед лицом препятствий, казавшихся непреодолимыми.

We are not merely consumers of a once seemingly boundless supply of natural resources, but stewards of an environment, which not only is limited in the fruits that it shares, but also sensitive to the way mankind uses those gifts.

Мы не просто потребители когда-то казавшихся безграничными запасов природных ресурсов, а управляющие окружающей средой, которая не только ограничена плодами, которые она разделяет, но также чувствительна к тому, как человечество использует эти дары.

This example had a major impact, bringing together the kings of Europe in an alliance against the previously seemingly invincible Ottomans; the result was the vast union of forces against Ottomans at the Battle of Lepanto seven years later.

Победа оказала большое влияние, поскольку объединила королей Европы в союзе против ранее казавшихся непобедимыми османов; результатом стал разгром османского флота в битве при Лепанто через семь лет.

The system can highlight linkages between seemingly unrelated entities.

Система может выявлять связи между не связанными на первый взгляд логическими объектами.

Season two begins with the crew of Andromeda in a seemingly hopeless situation.

Второй сезон начинается с команды «Андромеды», находящейся в безнадежной на первый взгляд ситуации.

Everyone should pursue seemingly normal professions.

Каждый должен иметь, на первый взгляд, нормальную профессию.

The seemingly aloof international framework has had a direct and concrete impact on people's lives, their health and well-being.

Абстрактная на первый взгляд рамочная программа оказывает непосредственное и конкретное влияние на жизнь людей, их здоровье и благополучие.

The speaker contended, and others concurred, that such seemingly modest steps could produce significant cost savings.

По утверждению этого оратора, с которым согласились другие участники, подобные на первый взгляд скромные меры дадут значительную экономию средств.