Перевод seal с английского на русский

I thought you already examined this seal.

Я думал, ты уже досконально изучил эту печать.

The envelope had the seal of the first international bank of Sudan.

На конверте стоит печать Первого Международного Банка Судана.

The Roman seal has been broken.

Рувим: Римская печать была сорвана.

He will open the seal of Eron - it's inevitable.

Он откроет Печать Эрона, это неизбежно...

Your signature and seal is required, lord.

Требуется ваша подпись и печать, господин.

It's a talking seal called Hoover.

Это говорящий тюлень по имени Гувер.

That could have something to do with the fact that a seal ate his hand.

Это может быть как-то связано с тем фактом, что тюлень оттяпал ему руку.

Her lawyers are claiming that the seal's worth 250 grand.

Ее адвокаты утверждают, что тюлень стоит 250 штук.

We think we know where the seal is.

Кажется, мы знаем, где тюлень.

So, the seal lost his hand too.

Выходит, тюлень тоже потерял руку.

Accordingly, the loop will function as a seal of the aforementioned plug.

Таким образом, эта петля будет функционировать как пломба упомянутой заглушки.

The cargo security seal should be compliant with the definition of high security mechanical seals in ISO Publicly Available Specification 17712.

Охранная пломба должна соответствовать определению высоконадежных охранных механических пломб, предусмотренных в общедоступных технических требованиях 17712 ИСО.

The indicator seal comprises a transparent body made of high-strength plastic, a core, a catch and a flexible element.

Индикаторная пломба содержит прозрачный корпус из высокопрочной пластмассы, сердечник, защелку и гибкий элемент.

"tamper-proof" seal: This term is ludicrous.

пломба, "защищающая от незаконного доступа": данный термин абсурден.

"Tamper-indicating seal" is the preferred term.

Предпочтительно использовать термин "индикаторная пломба";

Years ago, someone like you used their abilities to seal this.

Много лет назад такие, как ты, использовали свои способности, чтобы запечатать её.

I need something to seal the deal.

Мне нужно что-то, чтобы запечатать сделку.

Make sure you seal the envelope, so people think it's all quarters.

Не забудь запечатать конверт, чтобы все подумали, что там одни четвертаки.

And bring me the Liliana Colotto file, to seal it and archive it.

И принеси мне дело Лилианы Колотто, чтобы запечатать и сдать в архив.

To help you seal the rift, and defeat the Keeper, we need to find the Stone of Tears.

Чтобы помочь запечатать разлом, и победить Владетеля, нам нужно найти Камень Слез.

Give that a full turn, so you can seal it properly.

Переверни ее, чтобы можно было закрыть как следует.

To seal it will require another.

Чтобы его закрыть потребуется ещё одна.

Nikola, you're last one out to seal them door.

Никола, ты идешь последним, чтобы закрыть дверь.

Prepare to seal the hatch and release the docking clamps.

Подготовьтесь закрыть люк и освободить состыковочные зажимы.

We try and seal it off, send in an army of search teams...

Попытаемся закрыть район, и отправим армию на поиски...

To seal the contract with Emperor of Peru.

Чтобы скрепить договор с Импретором Перу.

But I think we should seal it to make it official.

Но мы должны скрепить ее, чтобы она стала официальной.

Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the "peace".

Иногда устраивают браки между представителями кланов, чтобы достичь компромисса и скрепить "мир".

Here am I, Becky Faye Jackson, about to seal the deal.

Вот она я, Бекки Фей Джексон, готовая скрепить сделку.

If you'd like to seal this marriage with a kiss, you may now do so.

Если вы хотите скрепить этот брак поцелуем, можете это сделать.

In fact, my cousin was killed by a seal.

К примеру, моего кузена убил морской котик.

They bite you, it's because they think you're a fat little seal.

Они могут укусить, только если подумают, что вы морской котик.

Line up three other guys, make like a circus seal.

как морской котик в цирке.

Seal, cow, tobacco.

Морской котик, корова, табак.

He's an ex-navy seal who is double-crossed and left for dead.

Он бывший "морской котик", которого обманули и оставили умирать.

Narrow your phaser beams to cut through the inner seal.

Сконцентрируйте фазеры, чтобы прорезать уплотнение.

It is known that three-circuit seal is implemented in the profiles system for improving thermo- and acoustic insulation.

Как известно, трехконтурное уплотнение применяется в системе профилей для повышения тепло- и шумоизоляции.

5.9.2. the seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.

5.9.2 Уплотнение между крышкой и наливной трубой должно быть прочно закреплено.

The district extends seal of existing and new construction of "sleeping" microdistricts of mass residential development - Kazan - XXI (formerly Takeoff in place of the old airport) Culon-stroy and other.

В районе продолжается уплотнение существующих и строительство новых «спальных» микрорайонов массовой жилой застройки - «Казань - XXI век» (бывший Взлётный на месте старого аэропорта), Кулон-строй и других.

Between the outer wall of the metallic structure (2) and the connecting pipe (9) there is disposed a seal (14).

Между наружной стенкой металлической конструкции (2) и штуцером (9) размещено уплотнение (14).

Look down at the big seal in the middle of my carpet.

Посмотрите все на большой знак посередине моего ковра.

We have cause to be proud, because only a few products have been awarded this seal worldwide.

Мы можем гордиться этим - ведь во всем мире лишь несколько приборов получили этот знак.

In the final year of this reporting period, progress was made in moving ahead with the "gender equity seal" workplace certification initiative, which is aimed at improving working conditions for women and promoting their labour rights.

В последний год рассматриваемого в докладе периода продвинулась вперед реализация предложения о трудовой сертификации "знак гендерного равенства", инструмента, призванного улучшить условия труда и укрепить трудовые права женщин.

BAGWELL: Whose seal is that?

Что это за знак?

That is the patented seal of freshness.

Это верный знак свежести!

I'll stay, help you seal the area.

Я останусь, помогу опечатать территорию.

Decision by the governor of South Kivu province to close down and seal the premises of the NGO Groupe Jérémie.

Решение губернатора провинции Южная Киву закрыть и опечатать штаб-квартиру неправительственной организации "Группа Йеремии".

Sam, Peek, seal the chimney.

Сэм, Пик, опечатать эту трубу.

No, I've got to seal you in.

Нет, я должен его опечатать.

In situations listed in paragraph 16 above, the port authorities may seal the vessel's discharge outlets.

В ситуациях, перечисленных в пункте 16 выше, портовые власти могут опечатать судовые отверстия для сброса.

You're the one who wanted to seal that floor.

Ты сам хотел изолировать тот этаж.

And guess who they hire to seal the place up.

И отгадай кого они наняли, чтобы изолировать место.

If I can get this to work Abby, we can seal anomalies.

Если я заставлю это работать, Эбби, мы сможем изолировать аномалии.

You need to seal the entire section around the observation deck.

Нужно изолировать секцию вокруг смотровой палубы.

Use duct tape or other tape to seal your home.

Используйте клейкую ленту или другую плёнку, чтобы изолировать дома.

Only he's not a real SEAL.

Только он не настоящий морпех.

I'm not a SEAL, man.

Я не морпех, мужик.

Better I talk to him, SEAL to SEAL.

Лучше я с ним поговорю, морпех с морпехом.

Maybe the bullet hit a cabin door seal and compromised it.

Может быть, пуля ударила в уплотнитель двери и повредила его.

The seal couldn't handle the increasing pressure, and finally the door blew out.

Уплотнитель не выдержал роста давления, и в итоге дверь сорвало.

The seal (5) is situated in a housing (1) that comprises a thread (2, 3).

Уплотнитель 5 размещен в корпусе 1, выполненном с резьбой 2 и 3.

The apex seal of the rotary piston

Уплотнитель вершины ротационного поршня.

Tampered with the cabin door seal.

Испортив уплотнитель двери салона.

Immediately seal all compartments whose condition threatens the integrity of this vessel.

Немедленно закрывать все отсеки которые угрожают целостности судна.

Any rupture would automatically seal itself.

Любой разрыв автоматически должен себя закрывать.

He thinks if we find money going to her, it'll seal his case.

Он полагает, что если мы найдем деньги, то дело можно закрывать.

Okay, the seal needs to be as close to vacuum-tight as possible.

Хорошо, закрывать нужно как можно близко, к вакуумноенепроницаемому насколько возможно.

After Sam is seriously injured when he decides not to seal Hell, Gadreel comes to Dean in response to his prayer for help, possesses Sam to heal him, and becomes Dean's ally.

После того, как Сэм был серьёзно ранен, когда решил не закрывать Врата в Ад, Гадриэль откликается на молитву Дина о помощи, вселяется в тело Сэма, чтобы лечить его, и становится союзником Дина.

The most famous inhabitant of the national park is the endangered Saimaa Ringed Seal (Phoca hispida saimensis).

Самый знаменитый обитатель национального парка - находящаяся под угрозой вымирания сайменская нерпа (Phoca hispida saimensis).

Even though their absolute concentrations are lower than those of PBDEs, the PBDE/PBB ratio increases in the order ringed seal

Хотя их абсолютные концентрации ниже по сравнению с ПБДЭ, соотношение ПБДЭ/ПБД увеличивается в следующем порядке: кольчатая нерпа<гринда<малый полосатик<глупыш<белый полярный медведь, достигая практически равных концентраций ПБДЭ и ПБД в организме белого полярного медведя.

HBCD bioaccumulates and highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink (for reported levels see POPRC, 2006).

ГБЦД биоаккумулируется, о чем свидетельствуют сильно повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи - таких как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка.

Recently, the Saimaa Ringed Seal, a rare freshwater seal species, has returned to Puruvesi.

Сайменская нерпа, редкий эндемичный вид пресноводных тюленей, вернулся в Пурувеси.

With this seal and its marine-like forests of sponges Baikal seems more like an ocean than a lake.

Байкальская нерпа и обширные колонии губок делают Байкал больше похожим на океан, чем на озеро.

Field medics use it to seal up a wound when there isn't time for stitches.

Полевые медики использовали его, чтобы запечатывать раны когда не было времени, чтобы её зашить.

All right, the ward and the hallway are clear, so let's seal it off.

Так, палата и коридор чисты, так что можно запечатывать.

This corker can be used with crown seal with diameter from 26 (nº7) to 29 (nº8) and glass bottles tram 15cl to 200 cl, also using "Champenoise" method.

Позволяет запечатывать стеклянные бутылки объёмом от 15 до 200 сл методом "Champenoise" кронен-пробками диаметром от 26 (7) до 29 (8).

The Seal of Solomon was believed to be imbued with mystical powers, including the ability to seal genies into lamps.

Есть легенда, что печать царя Соломона обладает волшебной силой, включая способность запечатывать джиннов в лампы.

Said invention makes it possible to increase the compression degree of gases compressed in the working volume, to improve the device performance, to simplify the structural design thereof and to reliably seal interblade spaces.

Повышается степень компрессии газов, сжимаемых в рабочем объеме, увеличивается КПД устройства, упрощается его конструкция, а также обеспечивается надежная герметизация межлопастных объемов.

Officer at the one, seal the ship.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

The invention is characterised in that the inventive bearing support comprises exclusively plane bearings and is sealed by means of a face seal which is provided with a metal membrane shock absorber and is devoid of elastomer elements.

Новым является применение в опоре исключительно подшипников скольжения, а также то, что герметизация опоры осуществляется торцовым уплотнением с металлическим мембранным амортизатором, причем эластомерные элементы в конструкции отсутствуют.

Improved operational procedures and improved primary seal and secondary seal and roof fitting controlled and external paint finish of light shade

Более совершенные эксплуатационные процедуры, более совершенная первичная и вторичная герметизация и более совершенный контроль за пригонкой крыши, а также покрытие внешних поверхностей светлой краской

"Toro seal triple swoop". football.co.uk.

Того seal triple swoop (неопр.) (недоступная ссылка). football.co.uk.

Gift wrapping paper: gift wrapping paper for gifts on the right of the F-box (seal) Posted on the dressing.

Бумага для упаковки подарков: подарки упаковочную бумагу для подарков на праве F-Box (Seal), размещаемые на соусом.

In 1994, Exact released Geograph Seal for the Japanese Sharp X68000 home computer.

В 1994 году в Японии на домашних компьютерах Sharp X68000 вышла игра Geograph Seal от компании Exact.

After further training he was assigned to Delta Platoon, SEAL Team 3.

По завершении учёбы он был зачислен во взвод «Дельта», З-й команды SEAL.

The next technical breakthrough came in 1993 with the release of SEAL Team by Electronic Arts.

Технический прорыв в жанре произошел в 1993 году с выходом игры SEAL Team от Electronic Arts.

I'd like to avoid another Barry Seal situation.

Хотелось бы избежать очередного Барри Сила.

Well, this setup belonged to Barry Seal.

Ладно, это установка Барри Сила.

I can't stop Seal from singing.

Я не могу заставить Сила перестать петь.

Look at Heidi Klum and Seal.

Посмотри на Хайди Клум и Сила.

Armin also wrote a song for English singer Seal, but due to the release of his greatest hits album, Hits, the collaboration never came together.

Армин также написал песню для английского певца Сила, но из-за того, что должен был выйти его альбом лучших хитов «Hits», сотрудничество так и не состоялось.