| You had the biggest drop-off in scores in the entire company. | Твои показатели ниже всех работников компании. |
| Rather, these scores represent a relative ranking across twelve criteria that contribute to intercity rail ridership. | Выставленные баллы представляют собой, скорее, относительные показатели по двенадцати критериям, влияющим на пассажиропоток междугородных железнодорожных линий. |
| The Territory's schools also improved their national test scores over those of 2004. | Школы территории улучшили также свои показатели по результатам национальных экзаменов по сравнению с 2004 годом. |
| Masculinity is extremely low in Nordic countries: Norway scores 8 and Sweden only 5. | Показатели мужественности крайне низкие в странах Северной Европы: у Норвегии 8 баллов и только 5 у Швеции... |
| In the Anglo world, masculinity scores are relatively high with 66 for the United Kingdom for example. | В англоязычном мире, показатели мужественности являются относительно высокими, например, 66 у Соединенного Королевства. |
| The criteria should capture the percentage improvement in scores, using formulas that quickly recognize and reward improvements in performance. | На основе этих критериев следует отслеживать количественные показатели и их повышение в процентном выражении на основе формулы, которая позволила бы оперативно проводить оценку показателей и вознаграждать страны за их достижение. |
| The breakdown of accomplishments was unequal, with higher scores for the promotion of economic recovery. | Отнюдь не равными являются показатели достижений, которые наиболее высоки в области содействия экономическому возрождению. |
| The Netherlands scores highly when it comes to labour participation in terms of numbers of persons. | Нидерланды имеют высокие показатели участия населения в трудовой деятельности, если исходить из численности работников. |
| Global Hunger Index scores for selected Asia-Pacific least developed | Показатели глобального индекса голода по ряду наименее |
| You know, it's a proven fact, when you put music in the classroom, test scores go up. | Доказано, что если в классе играет музыка, то показатели растут. |
| High long-term orientation scores are typically found in East Asia, with China having 118, Hong Kong 96 and Japan 88. | Высокие показатели стратегического мышления, как правило, в Восточной Азии, причем Китай 118, Гонконг 96 и Япония 88. |
| a/ The percentage availability represents the sum of the scores for the specific contraceptive methods. | а/ Процентные показатели представляют собой сумму очков, полученных за конкретные контрацептивные методы. |
| Events involving bodily injury may also be ranked according to seriousness using established medical scores to assess trauma severity (such as the injury severity score). | События, повлекшие за собой телесные повреждения, также подразделяются в зависимости от степени их тяжести с использованием установленных медицинских критериев оценки серьезности травмы (такие, как показатели тяжести телесного повреждения). |
| The test scores go up, they can say the schools are improving. | Если показатели улучшаются, они могут сказать, что школы прогрессируют, |
| A major training programme was already showing very encouraging results, as reflected in the improved scores in secondary school and vocational examinations, the building of new schools to accommodate an expanding number of students, and a professional training programme specifically for Melanesians. | Широкая программа профессиональной подготовки уже принесла весьма обнадеживающие результаты: выросли показатели успеваемости в средних школах и уровень сдачи профессиональных экзаменов, были построены новые школы для приема растущего числа учащихся и была организована профессиональная подготовка специально для меланезийцев. |
| By adding up the scores he derived a composite performance indicator for each office which he used to establish a ranking of statistical offices according to performance. | Путем суммирования полученных баллов он рассчитал сводные показатели эффективности деятельности всех управлений, которые он использовал для ранжирования статистических управлений по эффективности их работы. |
| Even the least developed countries with the best results score below three. Bhutan is the only least developed country which scores relatively high. | Даже самые лучшие показатели по наименее развитым странам не превышают трех баллов. Бутан является единственной наименее развитой страной, где этот балл относительно высокий (5). |
| Alongside conventional indicators of human development, attention will be paid to tracking changes in other important indicators such as child poverty, PISA scores, the proportion of children in formal care and the share of children with disabilities in mainstream education. | Наряду с обычными показателями развития человеческого потенциала, внимание будет уделяться отслеживанию изменений других важных показателей, таких как детская нищета, показатели по Программе международной оценки учащихся, процентная доля детей, находящихся на попечении государства, и процент детей-инвалидов в обычных школах. |
| One study conducted by the Ministry of Education in 2003 in selected primary grades showed that there were low achievement scores, especially in Third Grade, with girls performing less well than boys and in subjects such as Mathematics. | Одно исследование, проведенное Министерством образования в 2003 году в отдельных классах начальной школы, выявило низкие показатели успеваемости, особенно в третьем классе, причем у девочек успеваемость была ниже, чем у мальчиков по таким предметам, как математика. |
| The thresholds are established in the same manner as for the HAI, but in this case it should be noted that larger EVI scores indicate a more severe impediment to sustainable development. | Пороговые показатели устанавливаются таким же образом, что и в отношении ИЧК, однако в данном случае следует отметить, что более значительные величины ИЭУ свидетельствуют о более серьезных препятствиях на пути устойчивого развития. |
| Latvia was also one of the top two country offices with the highest scores on financial and administrative management, as determined by the UNDP Bureau for Finance and Administrative Services. | Отделение в Латвии явилось также одним из двух страновых отделений, в которых, по оценке Бюро по финансовому и административному обслуживанию ПРООН, были достигнуты наиболее высокие показатели эффективности финансового и административного управления. |
| According to press reports, in 2002 the Department faced a number of problems including lack of air conditioning, lost school days, low test scores and lack of certified teachers. | Согласно сообщениям печати, в 2002 году министерство образования столкнулось с рядом проблем, включая нехватку кондиционеров, потерянные школьные дни, низкие показатели успеваемости и нехватку квалифицированных преподавателей49. |
| Everyone wants top scores. | Всем нужны самые высокие показатели. |
| I was looking over our API scores. | Я просматривала показатели академической успеваемости. |
| Your telemetric scores are in the top percentile. | Твои телеметрические показатели - самые высокие. |