| Dietary diversity scores can also be computed from the Household Food Consumption Score module to indicate changes in the quality of the diets. | Для выявления изменений качества структуры питания, на основе компонента показателя потребления продовольствия в домашних хозяйствах, могут также подсчитываться показатели разнообразия питания. |
| Students in demonstration schools under the Office of the Higher Education Commission (OHEC) usually have higher test scores than those in schools which belong to other departments/organizations. | Учащиеся показательных школ, находящихся в ведении Комиссии по вопросам высшего образования (КВО), как правило, имеют более высокие показатели, чем учащиеся школ, которые находятся в ведении других департаментов/организаций. |
| Europe is considered a region in recognition of the new situation created by the enlargement of the European Union, but its average scores hide the rapidly reducing but still significant differences that exist between Eastern and Western Europe. | С учетом новой ситуации, возникшей вследствие расширения Европейского союза, Европа рассматривается как отдельный регион, однако его средние показатели скрывают быстро сокращающиеся, но все еще существенные различия, которые существуют между Восточной и Западной Европой. |
| Mean ozone injury scores on NC-S clover showed that over 25% of leaves were injured in this region by ozone in 1998 and 2003, with significant injury recorded in all other years. | Средние показатели вызываемых озоном повреждений клевера NC-S свидетельствуют о том, что в 1998 и 2003 годах в этом регионе в результате воздействия озона было повреждено свыше 25% листьев, при этом значительные повреждения также отмечались во все другие годы. |
| One area of consistent weakness that has significantly reduced the assessment scores for CPDs is the lack of adequate consideration of the roles of men and boys in development. | Одной из неизменно слабых областей, которая серьезно снижает показатели оценки ДСП, является отсутствие надлежащего учета роли мужчин и мальчиков в области развития. |
| The screening of an activity against the objectives of a Convention will result in the following scores: | В результате оценки вклада деятельности в достижение целей Конвенции выставляются следующие показатели: |
| Over the previous year, Australia improved its scores on economic participation, driven by advances in labour force participation and reductions in the wage gap between male and female workers. | За предшествующий год Австралия улучшила показатели участия женщин в экономической деятельности, что было обусловлено повышением их доли в составе рабочей силы и сокращением различий в уровне заработной платы между работающими мужчинами и женщинами. |
| In addition, those countries do not automatically get the benefits granted to other developing countries that are members of the Organization, despite the fact that their economic performance scores are often lower than those of a typical developing country. | Кроме того, эти страны лишены возможности автоматического получения благ, предоставляемых другим являющимся членами Организации развивающимся странам, несмотря на тот факт, что их экономические показатели зачастую ниже показателей типичной развивающейся страны. |
| However, scores assigned to the desertification markers at the level of individual subcomponents may differ from those assigned at the level of the entire programme or project. | Тем не менее показатели, присваиваемые маркерам деятельности по борьбе с опустыниванием, на уровне отдельных субкомпонентов могут отличаться от показателей, присваиваемых на уровне целой программы или проекта. |
| Community asset score Stable or positive trends were noted in all projects that reported household or community asset scores, suggesting that WFP's interventions restored and built productive assets and in turn increased household and community resilience. | Стабильные или позитивные тенденции были отмечены во всех проектах, по которым сообщались показатели активов домохозяйств или общин, указывая на то, что с помощью мер вмешательства ВПП были восстановлены и созданы производственные активы, что, в свою очередь повысило устойчивость домашних хозяйств и общин к бедствиям. |
| The declared focus on special needs in other regions is relatively standard, with scores ranging from 50 per cent in Central, South and South-West Asia to 58 per cent in East and South-East Asia. | В других регионах провозглашенный акцент на особые потребности является относительно стандартным явлением, а соответствующие показатели составляют от 50 процентов в Центральной, Южной и Юго - Западной Азии до 58 процентов в Восточной и Юго - Восточной Азии. |
| Scores on standardized tests were very low, with wide discrepancies between areas and by gender. | Показатели по стандартным контрольным работам были очень низкими при широком различии между районами и мальчиками и девочками. |
| Overall Mean Scores Varying Stages of e-Readiness. Source: ASEAN e-Measurement Framework. | Общие средние показатели различных стадий готовности к использованию ИКТ. Источник: Основа для измерения использования ИКТ в регионе АСЕАН. |
| How often do you visit landing pages and update Quality Scores? | Как часто вы посещаете целевые страницы и обновляете показатели качества? |
| Source: Scores based on Peacebuilding Support Office project assessments, periodic reports, and independent country evaluations, December 2013. | Источник: Показатели основаны на оценках проектов, периодических докладах и независимых оценках стран, подготовленных Управлением по поддержке миростроительства, по состоянию на декабрь 2013 года. |
| Scores were obtained through a consultative process, utilizing periodic reports of Fund users, Joint Steering Committee annual reports, evaluations and mission reports, as well as in-depth knowledge of Peacebuilding Fund programme officers and in-country management. | Показатели были получены в результате консультативного процесса с использованием периодических докладов получателей помощи Фонда, ежегодных докладов Совместного руководящего комитета, оценок и докладов миссий, а также глубоких знаний сотрудников по программам Фонда миростроительства и его руководящих сотрудников, работающих в странах. |
| High scores on everything. | Отличные показатели по всем параметрам. |
| Average index scores, by selected sector | Средние индексные показатели по отдельным секторам |
| School admissions are about more than highest grades or best scores. | При приёме учитываются не только высшие оценки и лучшие показатели. |
| Deviations from the identity function indicate a poorly-calibrated classifier for which the predicted probabilities or scores can not be used as probabilities. | Отклонения о тождественной функции указывают на плохо калиброванный классификатор, для которого предсказанные вероятности или показатели не могут быть использованы в качестве вероятностей. |
| Well, her physics aptitude scores are on a par with yours, so, yes. | Ќу, показатели еЄ способностей не уступают твоим, так что - да. |
| In 2010, the scores for this dimension were extended to 93 countries thanks to the research of Michael Minkov who used the recent World Values Survey. | В 2010 году показатели данного измерения были расширены до 93 стран, благодаря исследованиям Майкла Минкова, который использовал World Values Survey. |
| The mean and median GEROS scores for these four years were 2.6 and 3.0, respectively, or generally "Confident to Act". | Средние и серединные показатели устойчивости в Системе надзора за докладами о глобальной оценке за эти четыре года составляли 2,6 и 3,0 соответственно, или в общем - «устойчивая деятельность». |
| Several considerations should be taken into account including age, stage, and prognostic scores (see International Prognostic Index). | Нужно обращать внимание на такие факторы, как возраст, этап, а также прогностические показатели (по Международному прогностическему индексу (англ.)русск.). |
| It is notable that nine of the fourteen countries with the lowest human development index scores last year are landlocked. | Примечательно то, что девять из четырнадцати стран, в которых в прошлом году были зарегистрированы низшие показатели человеческого развития, не имеют выхода к морю. |