| But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership. | И не просто баллы, оценки, не только они, но и награды, грамоты, а также занятия спортом, кружки и лидерство. |
| When it comes to college applications these days, a kid needs to have the grades, the test scores, and the extracurriculars to have a shot at a top-tier school. | Когда на днях придут заявления, ребёнок должен иметь оценки, баллы за тестирование и внеклассную деятельность, чтобы получить шанс попасть в лучшую школу. |
| Scholarships are awarded to secondary school graduates who achieve the highest scores in a national competitive examination. | Гранты присуждаются по итогам Единого национального тестирования (ЕНТ), тем абитуриентам, которые набрали наивысшие баллы. |
| The colleges want to see top scores and grades and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of. | В колледжах хотят видеть лучшие оценки и баллы, грамоты и награды, и я скажу вам - отчасти. |
| But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership. | И не просто баллы, оценки, не только они, но и награды, грамоты, а также занятия спортом, кружки и лидерство. |
| If you reward teachers for kids' test scores, they stop caring about educating and only care about test preparation. | Если награждать учителей за проходные баллы детей, они теряют интерес к преподаванию и интересуются только подготовкой к тестам. |
| I hate to give scores (whatever out of 10), but I liked the film and it is definitely a must-see. | Не хочу ставить баллы (сколько-то там из 10), но фильм мне понравился и посмотреть его стоит. |
| Players then compute their scores by adding up the point values of the pieces they captured: queen = 3, drone = 2, pawn = 1. | Затем игроки подсчитывают свои баллы, складывая значения взятых ими фигур: королева - З очка, Дрон - 2, пешка - 1. |
| While IQ is more strongly correlated with reasoning and less so with motor function, IQ-test scores predict performance ratings in all occupations. | Хотя IQ более тесно связан с мыслительными способностями, а не с двигательными навыками, баллы на IQ-тестах предсказывают производительность во всех профессиях. |
| But your school's low test scores are bringing down the whole re-sale value in this neighborhood during the market already in decline. | Но низкие баллы, которые получают ваши выпускники, сказываются и на стоимости недвижимости в вашем районе, а на рынке и так кризис. |
| On the Test for Severe Impairment, where scores can range from zero to 24, three-quarters of these patients scored zero. | При прохождении теста на выявление тяжелого психического состояния, где баллы варьировались от 0 до 24, три четверти этих пациентов набрали ноль. |
| It will be fine - your scores in other subjects are far beyond the cutoff. | твои баллы по остальным предметам за гранью фантастики. |
| I'd say if your scores keep improving, and you fill your resume out a bit, you've got a good shot. | И я сказал бы, ваши баллы увеличаться, и вы дополните ваше резюме, вы хорошо выстрелили. |
| If more than 60 candidates pass from a participating Member State in a job opening, then the top 60 candidates with the highest scores would be convoked to the examination specialized papers. | Если более 60 кандидатов из участвующих государств-членов успешно сдают экзамены и могут быть назначены на вакантные должности, то в этом случае 60 самых перспективных кандидатов, набравших высшие баллы, получат приглашение для участия в национальных экзаменах и им будет предложено подготовить специализированные документы. |
| To identify the multidimensionally poor, deprivation scores (the maximum score for each of the three dimensions is 3.33 for a total maximum deprivation score of 10) for each of the three dimensions are summed to obtain the household deprivation score. | Для установления многоаспектной нищеты баллы лишения (максимальный балл для каждого из трех аспектов составляет 3,33, что в сумме дает максимальный балл лишения равный 10) для каждого из трех аспектов суммируются и дают балл лишения данного домохозяйства. |
| Scores haven't been posted yet. | Баллы еще не присылали. |
| Figure 1: UNCDF Scores on SmartAID Evaluation, by element | Баллы ФКРООН по отдельным показателям оценки «СмартЭЙД» |
| So, what the NSR would do was inflate the schools' test scores to give the appearance that they had a greater success rate than they actually did. | И что сделал ГСК, так это повысил баллы за тесты, чтобы выставить показатель успеваемости в более лучшем свете, чем он есть на самом деле. |
| The audit also showed that some managers diligently used numeric scoring methods for evaluation whereby each candidate was given a score on the basis of evaluation criteria, and candidates with the highest scores were shortlisted for competency-based interviews. | Проверка также показала, что некоторые руководители добросовестно используют балльную систему для оценки, по результатам которой каждому кандидату присуждаются баллы в соответствии с критериями оценки, и кандидаты с наибольшим числом баллов включаются в списки кандидатов, допущенных к собеседованиям с целью выяснения наличия необходимых профессиональных качеств. |
| TEMPLATE 3 Project Criteria Scores | АНКЕТА З Баллы по различным критериям оценки проекта |
| This is a very small sampling of colleges that don't require SAT or ACT scores. | Это небольшая подборка колледжей, которым не нужны результаты оценочных тестов и необязательны баллы на вступительных экзаменах. |