Again and again while reporting the story, we met many former members who describe Scientology as a dangerous and deeply paranoid organization. |
Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом. |
You need to be in Scientology for seven or eight years, and in for a couple hundred thousand dollars, before you finally learn this backstory of Xenu the Galactic Overlord. |
Вам надо состоять в ЦС 7-8 лет, потратить пару сотен тысяч долларов, чтобы вы, наконец, узнали предысторию вселенского властелина Ксену. |
The people on Marty's doorstep were sent by Scientology because the church had branded Marty a "Squirrel," a term invented by Hubbard for former members who threatened church teachings. |
Люди на крыльце дома Марти были посланы ЦС, потому что ЦС обозвала Марти "БЕЛКОЙ" - термин, изобретённый ЛРХ для ренегатов ЦС, которые подрывают её реноме. |
The feeling in the pit of your stomach knowing that Scientology's chief dirty-tricks PI was just on my mother's front step. |
Это чувство, когда сосёт под ложечкой, как представишь, что на пороге родительского дома стоял главный сыщик ЦС, способный на любые подлости. |
They were opening up a new Scientology church in Madrid. |
Они открывали новое здание ЦС в Мадриде. |
That financial clout gives Scientology enormous power. |
Финансовая мощь ЦС служит залогом её огромного влияния. |
The church's active membership has dropped to fewer than 50,000 people, yet the financial value of Scientology is soaring. |
Число активных членов ЦС упало до менее 50.000 человек, При этом финансовые показатели ЦС зашкаливают. |
In addition, Church of Scientology franchises/missions, pay the Church roughly 10% of their gross income. |
Кроме того, зарубежные отделения Церкви саентологии платят ЦС около 10 % от своих доходов. |
And so I arranged, through the Scientology's consigliere, to get a private investigator who physically installed a wiretap on her home. |
Так что я, через советника ЦС по спецоперациям, поручил частному сыщику установить "жучок" ей на домашний телефон. |
From the time that I got in, for 30 years, I never read one critical thing about Scientology. |
Как я вступил в ЦС, за все 30 лет, я ни разу не прочёл ни одного критического материала о сайентологии |