| You see, Stan, scientology was founded by a great man named L. Ron Hubbard. | Видишь ли, Стэн, сайентология основана великим человеком по имени Л. Рон Хаббард. |
| An auditing prodigy, he claimed Scientology cured his asthma. | Звезда одитинга с юных лет, он утверждает, что сайентология исцелила его от астмы. |
| Scientology and Hubbard would later refuse to acknowledge his relationship with Sara. | Сайентология и Хаббард в дальнейшем отказывались признать его отношения с Сарой. |
| Scientology really is a journey into the mind of L. Ron Hubbard. | Сайентология - это на самом деле погружение в сознание ЛРХ. |
| Scientology is more like an alternative to psychology than a religion. | Сайентология - это скорее альтернатива психологии, а не религия. |
| Scientology isn't a cult, Kyle. | Секта? Сайентология не секта, Кайл. |
| And... Scientology is just a big fat global scam. | И... сайентология - это просто большое всемирное мошенничество. |
| And Scientology will do anything to keep him out of that situation. | И сайентология готова на всё, чтобы не допустить подобной ситуации. |
| They further stated that the members of the Commission had already decided that Scientology was not a religion. | Однако, согласно представителям сайентологии, члены Комиссии, по-видимому, уже приняли решение о том, что сайентология не является религией. |
| So if you've got very low labor costs, no taxes to pay, and wealthy people giving you donations, you can see why Scientology has amassed huge piles of money. | Так что, если у вас мизерные трудовые издержки, никаких налогов и богатенькие буратины с их пожертвованиями, легко понять, как сайентология смогла аккумулировать такие кучи денег. |
| Unlike other States, however, Ireland had adopted no measures with regard to new religious movements such as Scientology, as they had thus far not been the subject of any controversy in the country. | В свою очередь, в отличие от других стран, Ирландия не приняла никаких мер относительно новых религиозных течений, таких как сайентология, поскольку они не являются предметом спора в этой стране. |
| (e) Scientology: Switzerland. | ё) Сайентология: Швейцария. |
| In an industry like Hollywood, where stardom is such - such an illusive quality, Scientology would offer a route to maybe feel a little bit more secure. | В такой индустрии, как Голливуд, где положение звезды - столь иллюзорный статус, сайентология предлагала способ ощутить хоть какую-то почву под ногами. |
| Associations for victims of sects and psycho-groups stressed that Scientology was not a religion but a psycho-group, i.e. an agency for managing people's lives, whose abuses (financial exploitation of members through methods of psychical and psychological dependence) should be combated. | Ассоциации для жертв сект психогрупп подчеркивали, что сайентология, являясь не религией, а психогруппой, т.е. коммерческим предприятием, и что с его злоупотреблениями, а именно финансовой эксплуатацией его членов посредством методов установления психической и психологической зависимости, следует вести борьбу. |
| Vigilance is required because sects may infiltrate and insidiously disseminate their ideology through the education systems (Scientology, Mahikari). Awareness of the above enduring situation is crucial to attaining the MDGs. | Также необходимо уделять внимание и возможности того, что секты могут проникнуть в системы образования, где они будут исподтишка распространять свою идеологию (Сайентология, Махи кари). |
| According to the authorities, Scientology and its members are not subjected to any discrimination or intolerance, and still less to persecution, and all measures taken with respect to them are in accordance with the law. | В конечном итоге, власти заявляют, что сайентология и её адепты не являются объектом какой-либо дискриминации или нетерпимости, и еще в меньшей степени - преследований, а все применяемые к ним меры соответствуют закону. |
| Scientology has been in the headlines off and on for 25 years now, almost since the time it was founded as a religion. | Сайентология периодически попадает в заголовки вот уже 25 лет, почти с самого основания её как религии. |
| This was a bit of a mystery, but just recently, I obtained tax records that Scientology does have to turn in. | Одно время это было тайной, но совсем недавно, мне в руки попали налоговые документы, которые сайентология всё-таки обязана предоставлять. |
| And someone had told me about what they called - They said, There's this cult in New York called Scientology, which I'd never heard of. | И кто-то уже рассказывал мне об этой, как мне сказали, секте в Нью-Йорке, под названием "сайентология", о которой я никогда раньше не слышал. |
| In the '80s, while Hubbard was in hiding, Scientology was going through some very severe litigation, in particular, a lawsuit in Oregon, and one in Los Angeles. | В '80-е, когда Хаббард был в бегах, сайентология участвовала в серьёзных тяжбах, в частности, в суде в Орегоне, и ещё один в Лос-Анджелесе. |
| Right? And that's what scientology does. | Именно этого добивается сайентология... |
| Scientology is such a subject of fascination for people. | Сайентология обладает немалым эффектом очарования. |
| And that's what Scientology does. | Именно этого добивается сайентология... |
| into a religion called Scientology. | в религию под названием "сайентология". |
| And a lot of what Scientology is he had previously written about in the form of his science fiction. | И многое из того, что представляет собой сайентология, он раньше описал в своих начно-фантастических произведениях. |