| That agreement, along with the Protocol on Navigation, represents a step closer to establishing normal navigation on the Sava and through the Port of Brcko, as well as closer cooperation between neighbouring countries with respect to other aspects of the Sava Basin. | Наряду с протоколом о судоходстве это соглашение представляет собой шаг на пути к организации нормального судоходства по реке Сава и через порт Брчко, а также к налаживанию более тесного сотрудничества между соседними странами по другим аспектам использования реки Сава. |
| In the reporting period, my Office has focused its efforts on opening up navigation on the Sava River, resumption of railway traffic between Bosnia and Herzegovina and Croatia and the reconstruction of bridges over the Una and Sava rivers. | За отчетный период мое Управление сосредоточило свои усилия на открытии навигации по реке Саве, возобновлении железнодорожного сообщения между Боснией и Герцеговиной и Хорватией и восстановлении мостов через реки Уна и Сава. |
| Member Governments of the International Sava River Basin Commission (ISRBC) were invited to consider possible classification of the Sava as belonging to one of the navigable zones listed in Appendix 1. | хх) Правительствам государств - членов Международной комиссии по бассейну реки Сава (МКБРС) было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы классифицировать реку Сава как относящуюся к одной из судоходных зон, перечисленных в добавлении 1. |
| In the Sava River Basin, the first common Sava River Basin Management Plan has been prepared and is now undergoing the domestic approval procedures in the respective riparian countries. | Для бассейна реки Сава подготовлен первый общий план управления, который в настоящее время проходит национальные процедуры утверждения в соответствующих прибрежных странах. |
| The Commission has during this period also prepared and published two texts meant for the navigable waterway users, the album of bridges over the Sava river and the distance indicator on the Sava river. | В течение данного периода СК подготовила и опубликовала два документа, предназначенные для пользователей этого судоходного пути, а именно Альбом мостов на реке Сава и Указатель расстояний. |
| It also asked the International Sava River Basin Commission secretariat to report on progress made with respect to this activity at its next meeting. | Она также обратилась к секретариату Международной комиссии по бассейну реки Сава с просьбой доложить на следующем совещании о ходе работы по реализации проекта. |
| Progress and development of this implementation process should be reported to the ICPDR, Danube Commission and International Sava River Basin Commission by the responsible authorities and/or countries. | Ход процесса исполнения должен быть доложен МКЗД, Дунайской Комиссии, Международной комиссии для бассейна реки Сава ответственными органами и/или государствами. |
| After public consultation, the first Sava River Basin Management Plan, developed under the European Union Water Framework Directive, is nearly final | после консультаций с общественностью завершается подготовка первого плана управления бассейном реки Сава согласно Рамочной директиве Европейского союза по воде; |
| The nexus assessment workshop on the Sava River Basin was organized jointly by the secretariat and ISRBC from 4 to 6 March 2014 in Zagreb. | Рабочее совещание по оценке взаимосвязи в бассейне реки Сава было организовано совместно секретариатом и МКБРС 4-6 марта 2014 года в Загребе. |
| What do you got on this guy, Sava? | Что у тебя есть на этого типа, Сава? |
| We got to get Joey Sava off the streets, and you giving us Connie is the only way we can do it. | Нам нужно убрать Джоуи Сава с улиц и единственный способ это сделать - если ты "сдашь" нам Конни. |
| In 1870, a railway along the upper Sava river valley was built, connecting Ljubljana with Kranj, Jesenice and Tarvisio, Italy. | В 1870 году была построена железная дорога вдоль верхнего берега реки Сава, связавшая между собой Крань, Любляну, Есенице и Тарвизио в Италии. |
| Gang Unit Intel says that Sava's renting a warehouse on Tremont. | Отдел по борьбе с оргпреступностью сообщал, что Сава арендует склад на Тремонт. |
| The Deputy Director-General confirmed that the Sava river was patrolled by military/police vessels, which should prevent direct access to Bosnia and Herzegovina. | Заместитель генерального директора подтвердил, что река Сава патрулируется военными/полицейскими судами, призванными не допускать прямого проникновения на территорию Боснии и Герцеговины. |
| Furthermore, Sector Belgrade has been deploying foot and mobile patrols along the Sava river from Sremska Raca to the closed ferry crossing in Jamena. | Кроме того, сектор "Белград" направляет пешие и мобильные патрули вдоль реки Сава от Сремска-Рачи до закрытой паромной переправы в Ямене. |
| fragmentation of inland waterways (rivers Drava, Sava and Danube); | раздробленностью системы внутренних водных путей (реки Драва, Сава и Дунай); |
| Sava River Basin: Sustainable use, management and protection of resources | Бассейн реки Сава: Устойчивое и рациональ-ное использование и охрана ресурсов |
| Under this area of work, a pilot project was implemented, supporting the development of the Sava River Basin Management Plan (see para. 35). | В этой области работы был осуществлен пилотный проект в поддержку разработки плана управления бассейном реки Сава (см. пункт 35). |
| This decision is in line with the existing regulations in the EU and on the Rhine, except for some local requirements specific to the Sava river. | Это решение согласуется с существующими правилами в ЕС и на Рейне, за исключением некоторых местных требований, применимых только к реке Сава. |
| Preparation of the Sava Basin flood risk management plan has begun | начата разработка плана подготовки к наводнениям на реке Сава; |
| So Petre Sava is holding on to Mickey till we deliver the real Picasso back to him. | Так что Петре Сава не отпустит Микки, пока мы не принесём ему настоящего Пикассо. |
| The Co-Chairmen also emphasized that allocation of a port area as well as access to the Sava River remained a major concern. | Кроме того, Сопредседатели подчеркнули, что передача района порта, а также доступ к реке Сава по-прежнему являются главной проблемой. |
| The project of upgrading the Sava River to class IV was proposed for the operational programme of the EU Pre-Accession Assistance. | Предложение по улучшению параметров реки Сава до класса IV было включено в операционную часть программы подготовке к вступлению в ЕС. |
| by the Sava and Kupa river to Karlovac; | по рекам Сава и Купа в направлении Карловаца |
| To be held at the Sava Center, Belgrade, beginning at 9 a.m. on Wednesday, 10 October 2007. | Конференция состоится в Центре конгрессов "Сава", Белград, и откроется 10 октября 2007 года в 9 час. 00 мин. |