| In 2009, MTA Arts & Design selected Sarah Sze from a pool of 300 potential artists to create the artwork for the station. | В 2009 году отдел МТА по искусству и дизайну выбрал Сару Зе победителем в конкурсе среди 300 талантливых художников с правом архитектурного оформления облика станции. |
| [Michael Moore's Voice] I'm visiting Sarah Swanson... whose husband would still be alive today... if her H.M.O. had approved a medically vital operation. | Сегодня я навещу Сару Свонсон, её муж мог быть жив... если бы медицинская организация одобрила проведение роковой медицинской операции. |
| I'm here, stalking Sarah Nelson, with you, as instructed. | караулю Сару Нельсон как нам и сказали. |
| There had been positive feedback on the immigration detention environment from people who had previously been highly critical of it, including Professor Patrick McGorry, and Senator Sarah Hanson-Young. | Получены положительные отклики на изменение условий задержания иммигрантов от лиц, которые ранее резко их критиковали, включая профессора Патрика Макгори и сенатора Сару Хэнсон-Янг. |
| It very soon becomes clear that the spells have been successful: Chris becomes infatuated with Sarah, scars that Bonnie has on her back miraculously heal, and Rochelle's bully, Laura, begins to lose her hair. | Вскоре становиться ясно что заклинания прошли успешно: Крис влюбляется в Сару, шрамы на теле Бонни чудесным образом пропадают, а у главной обидчицы Рошель начинают выпадать волосы. |
| Among many female Quaker writers and preachers of the 1650s to 1670s were Margaret Fell, Dorothy White, Hester Biddle, Sarah Blackborow, Rebecca Travers and Alice Curwen. | Среди многих квакерских проповедниц и женщин-авторов 1650-1670-х гг. можно выделить Маргарет Фелл, Дороти Уайт, Хестер Бидл, Сару Блэкбороу, Ребекку Трэверс, Элис Кервен. |
| When you told me about Sarah's Ambien defense, I went to the pharmacy closest to her home, figured I'd get some B-roll for tonight and maybe talk to the pharmacist. | Когда ты сказала про Сару и эмбиен, я пошла в ближайшую к её дому аптеку, ради дополнительного видео и чтобы поговорить с аптекаршей. |
| Not rumors, they're very real, and they've taken Sarah, so I need you to tell me where they took my sister. | Они реальны, и они похитили Сару, так что скажи, куда они забрали мою сестру. |
| A computer search was performed with all materials gathered on Sarah X. | исходя из материалов, которые были собраны на Сару икс. |
| Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating. | Вспомните пародии Тины Фей в программе «Субботним вечером в прямом эфире» на только что объявленную в кандидаты в вице-президенты Сару Пэйлин, это просто потрясающе. |
| When Sarah is harassed by a vagrant with a snake (whom she had encountered before in her new house), he is immediately hit by a car and the girls believe that together they willed it to happen. | Позже, на обратной дороге, когда Сару начинает преследовать бродяга со змеей (с которым она столкнулась раньше в её новом доме), он погибает, попав под машину, и девушки считают, что они вместе пожелали, чтобы это произошло. |
| Prince George followed suit that night, and in the evening of the following day James issued orders to place Sarah Churchill under house arrest at St James's Palace. | Муж Анны принц Георг последовал его примеру тем же вечером, и вечером следующего дня король приказал заключить Сару Черчилль под домашний арест в Сент-Джеймсском дворце. |
| The project is taken in a new direction: Dr. Martin Sutter recruits renowned mutant geneticist Dr. Sarah Kinney to develop a clone of Wolverine. | В стремлении дать проекту новое направление развития, его директор, доктор Мартин Саттер, нанял известного генетика доктора Сару Кинни и дал ей задание создать клона. |
| With Sarah Connor, set the goal for number one and we hit it | Ориентируясь на Сару Коннор, мы поставили своей целью стать лучшими и добились этого |
| We're wagging the dog here. Okay, we got to find Sarah first. | Гадаем на кофейной гуще надо сначала найти Сару |
| A little early in the day to be milking old Sarah, isn't it, Ben? | Бен, не рано ли доить старую Сару? |
| So Sarah may have been beaten to death with his skull? | Может, Сару убили его черепом? |
| Sounds like we got about an hour before they dangle Sarah for the cash and put a bullet in both of them. | Похоже у нас около часа пока они не получат деньги за Сару и не пристрелют обоих |
| You loved Sarah but you were frightened of her too, weren't you? | Вы любили Сару, но вы ее боялись, правда? |
| On a hunch, Kathy dropped her fork in the hopes that while retrieving it she would catch Sarah and Brad playing footsie, | Кэти интуитивно уронила вилку в надежде, что застукает Сару и Брэда трогающих друг друга ногами под столом... |
| Stefan's been looking out for Sarah ever since she was a baby, which means he will protect her at any cost. OK. | Стефан искал Сару с тех пор, как она была ребенком что означает-он будет защищать ее до конца ок |
| So you're suggesting that the author{\ just} arbitrarily made fun of Sarah Jessica Parker for no reason? | Так вы хотите сказать, что автор беспричинно выставил на посмешище Сару Джессику Паркер? |
| In the NBC action-comedy series Chuck pilot episode, "Chuck Versus the Intersect", the main character's best friend Morgan Grimes is reminded of Kim Basinger's portrayal of Vicki Vale in the 1989 film when he meets the main female protagonist Sarah Walker. | В эпизоде пилотной серии сериала Чак от NBC, лучший друг главного героя Морган Граймс вспоминает о представлении Ким Бейсингер игравшей роль Вики Вэйл в фильме 1989 года, когда он встречает главного женского героя Сару Уокер. |
| So will our definitely non-gambling coaches take a punt on 27-year-old Sarah? | Сделают ли наши не азартные судьи ставку на 27-летнюю Сару? |
| Huntsman's fired his New Hampshire campaign manager, Ethan Eilon, which is not surprising, and replaced him with Sarah Crawford Stewart, who most recently worked on the Pawlenty campaign, which was, of course, a huge success. | Хантсман уволил начальника нью-гемпширского штаба своей кампании что не удивительно, и заменил его на Сару Кроуфорд Стюарт, которая не так давно работала на предвыборной компании Поленти, что было, конечно, громадным успехом. |