Перевод sane с английского на русский

I never claimed to be sane.

Я и не говорил, что я нормальный.

Klaus is dead, my brother's halfway sane... again.

Клаус мёртв, мой брат почти нормальный... опять.

What made you think I was sane?

С чего ты решил, что я нормальный?

It is not a thing a sane man would do.

Это - не то, что бы нормальный человек сделал бы в здравом уме.

The common way we think about the nature of human mind is that it is either sane or insane.

Общий подход к нашему пониманию природы человеческого разума заключён в том, что мы классифицируем его как «нормальный», либо же «ненормальный».

Because she's a sane and responsible adult.

Точно, не одобрила, потому что она - вменяемый взрослый человек.

My husband is 100% sane...

Слушайте, мой муж на 100% вменяемый и.

Adam was actually more sane than Fran.

Адам вообще более вменяемый, чем Френ.

I mean, if anything, Abed's more sane than any of us.

Я имею ввиду, что Эбед наиболее вменяемый из всех нас.

A sane adult with a law degree crawling around a barnyard, barking at fowls, trying to find a duck who lays solid gold...

Вменяемый взрослый человек с юридической степенью ползает по скотному двору, лает на птиц, пытаясь найти утку, которая несётся чистым золотом...

No, I'm intensely sane.

Нет, вот я-то как раз здравомыслящий.

He's the last sane man in the world.

Он последний здравомыслящий человек в мире.

Too big and dangerous for any sane individual to get involved in.

Оно слишком большое и опасное, чтобы любой здравомыслящий индивидуум принимал в нем участие.

They were written by a sane man pretending to be mad.

Их написал здравомыслящий, притворившийся безумцем.

What sane man would turn down An invitation to a cheerleader party?

Какой здравомыслящий мужчина откажется от приглашения на вечеринку чирлидеров?

I tell myself I am sane.

Я говорю себе, что я в своем уме.

I'd be out for the next 12 hours, but today, it's barely enough to keep me sane.

Но сегодня этого достаточно только чтобы держать меня в своем уме.

I think that the only time that I have felt sane at all In the past few weeks is when I've talked to you.

Я думаю, что чувствовала себя вообще в своем уме только в то время когда говорила с тобой за все эти несколько недель.

Because I'm sane and active and as strong as a horse.

Потому что я в своем уме, активна, и сильна, как лошадь.

You need to be sane when I'm insane.

Ты должен быть в своем уме, когда я не в своем.

He was sane enough to write that story.

Он был в здравом уме, чтобы описать это дело.

This... this-this keeps me sane.

Это... это-это держит меня в здравом уме.

I needed that to stay sane.

Мне нужно было это, чтобы оставаться в здравом уме.

I am trying to stay sane.

Я пытаюсь остаться в здравом уме.

It's how I stay sane.

Так я остаюсь в здравом уме.

I bet on Ser Jaime in the jousting, as any sane man would.

Я поставил на сира Джейме, как сделал бы всякий разумный человек.

You're doing what any sane man in your appalling circumstances would do.

То же, что делал бы любой разумный человек в тех же обстоятельствах.

Since India and Pakistan were destined to live as neighbours, the only sane approach was to resolve their differences through discussion.

Поскольку Индии и Пакистану судьбой предначертано жить вместе как соседям, единственно разумный подход заключается в том, чтобы устранять свои разногласия в ходе обсуждения.

Nuclear disarmament is the only sane path to a safer world.

Ядерное разоружение - это единственный разумный путь к более безопасному миру.

Sane, practical advice from one of the great observers of the human family.

Разумный, практичный совет одного из величайших экспертов человеческих отношений.

You have to keep busy... write, try staying sane.

Нужно работать, чтобы сохранить рассудок.

I've never felt more sane in my life.

Мой рассудок никогда не был столь целым.

Because it's pretty obvious now that for us to stay sane, we need to be together.

Потому что сейчас стало очевидно, чтобы сохранить рассудок, Мы должны быть вместе.

But Bunkerball is keeping us sane!

Но игра в мяч сохраняет нам рассудок!

Need medication to keep you sane, keep the demons from your door?

Нужны лекарства, чтобы сохранять рассудок, чтобы не пускать демонов на порог?

On 25 July 1920, he wrote the motu proprio Bonum sane on Saint Joseph and against naturalism and socialism.

25 июля 1920 Бенедикт XV «по собственной инициативе» написал послание «Bonum sane» на почин Святого Иосифа против натурализма и социализма.

The SANE API is public domain and its discussion and development is open to everybody.

SANE API является общественным достоянием и открыт для всеобщего обсуждения и разработки.

They were present again on Bowie's 1973 album, Aladdin Sane.

Его сотрудничество с Боуи продолжилось на альбоме Aladdin Sane.

The same track, however, was issued on the bonus disc of the Aladdin Sane - 30th Anniversary Edition in 2003.

Тот же трек был издан на бонусном диске к Aladdin Sane - 30th Anniversary Edition в 2003 году.

As was the case with some songs on Aladdin Sane, the influence of the Rolling Stones was also evident, particularly in the chugging title-track.

Как и в случае с некоторыми песнями на «Aladdin Sane», влияние группы The Rolling Stones было также очень заметно, особенно в титульном треке.

He's quite sane until he sees a river.

Он совершенно здоров, пока не увидит какую-нибудь реку...

Because you are sane and I am not.

Ведь ты здоров а я нет.

While Vrubel was considered sane in general, people around him noted his irritability.

Врубель в целом был здоров, хотя окружающие отмечали его раздражительность.

Everybody in here keeps saying that I'm sane.

Все здесь всё время говорят мне, что я здоров.

But it's tragic when he's convinced himself that he's sane.

Но еще тяжелее видеть его думающим, что он здоров.

I'm perfectly sane and I will explain that to them.

Я совершенно здорова и могу им это объяснить.

The expert established that she's sane.

Эксперт ведь установил, что она здорова.

No, no, she was perfectly sane.

Нет, она была абсолютно здорова.

According to him, my daughter's sane!

Если верить ему, то и моя дочь здорова!

And half the time she is as sane as you or I.

А другую половину она здорова так же, как мы с тобой.

I mean, that note is what keeps you sane.

В смысле, такая записка - единственное, что позволяет тебе не сойти с ума.

When you see them, tell them that their letters kept me sane.

Когда увидишь их, скажи, что их письма помогли мне не сойти с ума.

It's the only thing that keeps me sane.

Только это помогает мне не сойти с ума.

I guess I can say it kept me sane.

Наверное, он помог мне не сойти с ума.

I think it kept me sane, more or less.

Думаю, это помогло мне не сойти с ума.

UNDP has developed a sustainable agriculture networking and extension (SANE) programme.

ПРООН разработала программу распространения знаний и обмена опытом в целях устойчивого развития сельского хозяйства (САНЕ).

Sustainable Agriculture Networking and Extension Programme (SANE)

Программа налаживания взаимодействия в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и пропаганды сельскохозяйственных знаний (САНЕ)

Mr. SANE (Observer for Amnesty International) said that abuses against women had been widespread in the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Г-н САНЕ (Наблюдатель от Международной амнистии) говорит, что насилие над женщинами получило широкое распространение в конфликте в Боснии и Герцеговине.

Thus, future activities aimed at upscaling the SANE approach for national implementation must be more closely aligned to the institutional capabilities of local partners to be sustainable.

В этой связи будущая деятельность, направленная на совершенствование подхода САНЕ к национальному осуществлению, должна, с тем чтобы быть устойчивой, более четко увязываться с организационными возможностями местных партнеров.

The meeting had an exchange with the UNESCO Assistant Director-General for Social and Human Science, Mr. Pierre Sane, and other UNESCO staff.

На встрече состоялся обмен мнениями с помощником Генерального директора ЮНЕСКО по социальным и гуманитарным наукам гном Пьером Сане и другими сотрудниками ЮНЕСКО.