| The estate in the 3rd part of the city of Samara in the 113th quarter at the Voskresenskaya square, according to the fortress bill of sale of April 15, 1864, belonged to a hereditary honorary citizen of Samara, merchant Old Believer Ivan Lvovich Sanin. | Усадебное место в З-й части города Самары в 113 квартале на торговой Воскресенской прощади согласно купчей крепости от 15 апреля 1864 принадлежало потомственному почётному гражданину города Самара, купцу старообрядцу Ивану Львовичу Санину. |
| This year it is supported by the municipal authorities of the city of Samara. | В этом году мероприятие проводилось при финансовой поддержке администрации городского округа Самара. |
| Manufacture of the eighth and later aircraft has been at the Samara based VVV-Avia factory. | Производство восьмого и более поздних самолетов было реализовано на фабрике ВВВ-Авиа (Самара). |
| These holds have had a negative impact on health-care service delivery, particularly for local drug production by Samara Drug Industries. | Это негативно сказалось на медицинском обслуживании и, в частности, на местном производстве лекарств, обеспечиваемом компанией «Самара драг индастриз». |
| However, significant shortages persist, as the supply of items that are presently being produced domestically by Samara Drug Industries are not being provided to the three northern governorates. | Вместе с тем значительный дефицит сохраняется, поскольку товары, которые в настоящее время производятся компанией «Самара драг индастриз» на отечественном уровне, в эти три северные мухафазы не поставляются. |
| In August 2009, the Egyptian crew of the Mumtaz 1 and the Samara Ahmed revolted and overpowered their pirate captors, whom they subsequently handed over to the Egyptian authorities. | В августе 2009 года египетские команды судов «Мунтаз 1» и «Самара Ахмед» взбунтовались и свергли власть захвативших их пиратов, которых они впоследствии передали в руки египетских властей. |
| The unification of the Siberian and the People's armies did not lead to success: the Volga Region was completely occupied by the Bolsheviks: Syzran fell on October 3, 1918 and Samara, the former capital of the Komuch Army, on October 8. | В результате отступление продолжалось, и Волга была полностью занята большевиками: З октября 1918 г. пала Сызрань, 8 октября - бывшая столица КОМУЧа Самара. |
| Mr. Abdel Samara was detained in secret in police facilities for the first month after his arrest, and transferred first to Alicha prison, where he was held for approximately five months, and then transferred to Al Hayr prison. | Первый месяц после ареста г-н Абдель Самара содержался в условиях секретности в полицейском участке, затем его перевели сначала в тюрьму Алича, где он провел около пяти месяцев, а потом - в тюрьму Аль-Хайр. |
| The Government reported that there is no detainee known as Abdel Rahman Marwan Ahmad Samara, although there is a detainee known as Abdel Rahman Marwan Ahmad Abdel Hamid, a Jordanian citizen, who was arrested on 18 July 2007 after being named by another detainee. | Правительство сообщает, что заключенного по имени Абдель Рахман Марван Ахмад Самара не существует, хотя имеется заключенный, известный как Абдель Рахман Марван Ахмад Абдель Хамид, гражданин Иордании, который был арестован 18 июля 2007 года после того, как о нем упомянул другой заключенный. |
| Munir Samara seeks compensation in the amount of US$1,190,741 for loss of tangible property, including a fully furnished campsite (US$200,000) and plant, equipment and vehicles used on the Railway Project (US$990,741).. Analysis and valuation | Мунир Самара требует компенсацию потери материального имущества, включая полностью оборудованный лагерь (200000 долл. США) и машины и оборудование и транспортные средства, использовавшиеся на строительстве железной дороги (990741 долл. США), в сумме 1190741 долл. США. |
| Samara - On March 30-31, 2009 specialists from the New Economic School (NES), one of the Russian leading universities in economics, held workshops on the theory of games in economics at Samara State Aerospace University (SGAU) through support of Alcoa Foundation. | г. Самара - 30 и 31 марта 2009 года в Самарском государственном аэрокосмическом университете (СГАУ) прошли семинары по теории игр в экономике, организованные Российской экономической школой (РЭШ), одним из лидеров в сфере экономического образования в России, при поддержке Фонда Алкоа. |