| I was hawking my book, and I heard this music by a group called the Lords of Salem. | Я рассказывал о своей книге, и я услышал мелодию группы "Повелители Салема". |
| Precious Salem caught up in a stinking witch panic. | Драгоценные жители Салема одержимы вонючей ведьмовской паникой. |
| In February 2009, an early childhood education centre was opened in Salem, located on the compound that was once the Salem primary school. | В феврале 2009 года в Салеме открылся Центр дошкольного воспитания, расположенный на месте бывшей начальной школы Салема. |
| Having taken to the road again, Speedball and Justice find themselves in the town of New Salem, Colorado, where they meet the Salem's Seven. | Вернувшись на дорогу снова, Спидбол и Судья оказались в городе Нью-Салем, штат Колорадо, где они встречаются с семьей Салема. |
| Upton is an old Salem, Massachusetts name, reflecting the fact that Arkham is largely a fictionalized version of Salem. | Аптон - старое название города Салема, штат Массачусетс, что отражает тот факт, что Аркхем - это в значительной степени беллетризованная версия Салема. |
| There could be nothing worse for Salem, for the country, than a witch hunt. | Нет ничего хуже для Салема, для всей страны, чем охота на ведьм. |
| It was proposed by Roy C. Geary in 1958 and developed by Salem Hanna Khamis between 1970 and 1972. | Система была предложена Роем Гири (англ. Roy Geary) в 1958 году и получила дальнейшее развитие у Салема Хамиса (англ. Salem Khamis) в 1970-1972 годах. |
| I should like at the outset to extend a very warm welcome, on behalf of all the Conference, to the new representative of Tunisia, Ambassador Hatem Ben Salem, and to assure him of our full cooperation and support. | Мне хотелось бы прежде всего тепло приветствовать от имени всей Конференции нового представителя Туниса посла Хатем Бен Салема и заверить его в нашем полном сотрудничестве и поддержке. |
| Let known thieves and suspected witches run loose amongst the good citizens of Salem? | Дать ворам и возможным ведьмам свободно расхаживать среди жителей Салема? |
| Sorcerer Nicholas Scratch summons the entity to Earth but it is driven back by the combined efforts of Doctor Strange, the Fantastic Four, the Salem's Seven and villain Diablo. | Волшебник Николас Скретч вызывает Сущность на Землю, но его оттесняют совместные усилия Доктора Стрэнджа, Фантастической четвёрки, Семьи Салема и злодея Дьябло. |
| HMS Surprize, an 18-gun sloop, formerly the American privateer Bunker Hill, of Salem, captured on 23 December 1778 at Grand Cul De Sac Bay, Saint Lucia and sold in 1783. | HMS Surprize - 18-пушечный шлюп; бывший американский приватир Bunker Hill из Салема; захвачен 23 декабря 1778 в бухте Гран Кюль-де-Сак, Сент-Люсия; продан в 1783. |
| Well, basically Hawthorne was obsessed with, in his words, "the master witch" Margaret Morgan and her coven of six, whom he dubbed the Lords of Salem. | Ну, в основном Хоуторн был одержим, как он писал, "главной ведьмой" Маргарет Морган и ее шабашем из шести ведьм, которых он называл Повелителями Салема. |
| With his noble guardian, the Baron Marburg, little Sibley is dedicated to growing and rebuilding Salem until it truly is what we came here to build... | Вместе с личным покровителем, бароном Марбург, малыш Сибли отдаёт всё на рост и восстановление Салема, каким мы хотели отстроить его, когда сюда пришли. |
| I know in your eyes, I am indistinguishable from all the other hypocrites who have ruled Salem, but I am... different. | Да, в твоих глазах я ни чем не лучше других лицемеров у опор Салема, но всё же другой. |
| There are witches hidden amongst us, and you people of Salem, seduced by drink and by flesh, are happily blinded to it. | Есть ведьмы скрытые среди нас, и вы, народ Салема, соблазнившись выпивкой и плотью, рады закрывать на это глаза. |
| If I can find the spot in town, where the old Salem witches were burned, I can harness their energy to use when I need it. | Если я смогу отыскать место, где были сожжены ведьмы из Салема, я смогу унаследовать их силу, и использовать её, когда потребуется. |
| He agrees, asking to bring Salem and Rios with him as contractors, and in the following year, the three enter the private sector. | Далтон соглашается с условием, что возьмёт с собой Салема и Риоса в качестве наёмников, а в следующем году получит три пропуска в частный сектор. |
| And I think perhaps, Mrs. Sibley, you are like the Queen Elizabeth of Salem. | И я думаю, что, возможно, миссис Сибли, что, вы как королева Элизабет для Салема. |
| Following warnings that the Montsoufriere volcano dome was extremely unstable and liable to collapse at any moment, an immediate evacuation of Salem and the surrounding area in western Montserrat was ordered on 5 November 1997 by Governor Anthony Abbot. | После того как поступили предупреждения о том, что купол вулкана Суфриер крайне неустойчив и может обвалиться в любой момент, 5 ноября 1997 года губернатор Энтони Эббот отдал указание немедленно эвакуировать жителей Салема и его окрестностей в западной части Монтсеррата. |
| Her organization had noted during a mission to Tunisia in 2009 that the situation of Mr. Ben Salem gave cause for great concern: he was in poor health, under house arrest and not allowed to speak to his family. | Всемирная организация против пыток констатировала в ходе своей миссии в Тунис в 2009 году, что положение г-на Бен Салема вызывало большую обеспокоенность: он плохо себя чувствовал, находился под домашним арестом и не имел права общаться с членами своей семьи. |
| Not only am I disturbed by the authority you allow your wife, George, your mouthpiece in Salem, one might even say your regent, but I am also grown weary by this dinner's charade. | Не только я встревожен полномочиями, которыми ты наделил жену, Джордж, твоим мундштуком Салема, даже бы сказал регентом, но я также устал от этих шарад. |
| The second case concerned Mr. Mohamed Mahmoud Fahmy Mohamed Salem, who was allegedly arrested on 28 January 2011, by the Egyptian Intelligence Agency after participating in the demonstration in Tahrir Square, Cairo. | Второй случай касался г-на Мохамеда Махмуда Фахми Мохамеда Салема, который, как утверждается, был арестован 28 января 2011 года Египетской разведывательной службой после участия в демонстрации на площади Тахрир в Каире. |
| In particular, if a {\displaystyle \alpha} is a Pisot number or a Salem number, then its Mahler measure is simply a {\displaystyle \alpha}. | В частности, если а {\displaystyle \alpha} является числом Пизо или числом Салема, то мера Малера равна просто a {\displaystyle \alpha}. |
| I submit it is high time that the select men of Salem either elect a new leader or explicitly affirm that they choose to be led by Mary Sibley under the name of her incapacitated husband, George. | Я утверждаю, что настало время избранным гражданам Салема выбрать нового лидера или явно подтвердить, что их будет возглавлять Мэри Сибли от имени ее недееспособного мужа, Джорджа. |
| Dealing with a somewhat different claim, the Arbitral Tribunal in the Salem case was faced with the claim of a naturalized American national born in Egypt. | При разрешении несколько иного иска арбитраж в деле Салема должен был рассматривать иск натурализованного американского гражданина, родившегося в Египте. |