| 2.6 In a ruling of 13 October 1999, a committee of judges upheld the order of 4 November 1997, stressing that neither the provision in the Constitutional Court Act nor the arrangements provided for under the Code of Civil Procedure were unconstitutional. | 2.6 Постановлением от 13 октября 1999 года судейская коллегия подтвердила определение от 4 ноября 1997 года, подчеркнув, что ни рассматриваемое предписание в отношении структуры Конституционного суда, ни положения Гражданского процессуального кодекса не противоречат Конституции. |
| 2.7 On 20 August 2004, the author appealed the ruling of the Central Electoral Commission to the Supreme Court. On 24 August 2004, the appeal was dismissed; this decision is final and could not be appealed on cassation. | 2.7 20 августа 2004 года автор обжаловал постановление Центральной избирательной комиссии в Верховный Суд. 24 августа 2004 года апелляционная жалоба была отклонена; данное определение носит окончательный характер и не может быть обжаловано в кассационном порядке. |
| Appeal against a judgement, ruling or decision of the judge or court (Code of Criminal Procedure, art. 86, para. 4) | обжаловать приговор или определение (постановление) судьи или суда (пункт 4 статьи 86 УПК Туркменистана). |
| This definition is also set out in a ruling handed down by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003. | Это определение также закреплено в Постановлении Пленума Верховного Суда от 19 декабря 2003 года. |
| The ruling can be appealed or contested under the procedure described in the second part of article 241 of the Code within 72 hours. | Определение судьи может быть обжаловано, опротестовано в апелляционном порядке по правилам, предусмотренным частью второй статьи 241 настоящего Кодекса, в течение 72 часов. |
| Regarding T., it should be noted that a ruling passed earlier in his case with the participation of one of the above-mentioned judges was subsequently revoked. | Обращает на себя внимание тот факт, что в случае с Т. определение, ранее принятое с участием одного из указанных судей по данному делу, позднее было отменено. |
| Because secured creditors' security interests may still be subject to avoidance, the bankruptcy court nonetheless directed the parties to consent to the jurisdiction of, and seek a ruling from, the Bahraini court as to whether the attachment orders were avoidable under Bahraini law. | Поскольку обеспечительные права кредиторов еще могли быть аннулированы, суд по делам о банкротстве рекомендовал сторонам признать юрисдикцию бахрейнского суда и попросить его вынести определение о том, могут ли быть отменены приказы об аресте имущества согласно бахрейнскому законодательству. |
| This ruling required 20 states to amend their legislation. | Однако в этом решении не было сформулировано определение умственной отсталости. |
| A judge's ruling on injunctive relief is implemented immediately (Code of Civil Procedure, arts. 160 and 161) by the State bailiff. | Определение судьи об обеспечении иска приводится в исполнение немедленно (статья 160-161 ГПК) государственным судебным исполнителем. |
| The above decision or ruling is addressed to and binding on the head of the communications office concerned. | Постановление или определение о наложении ареста на почтово-телеграфные отправления направляется начальнику соответствующего учреждения связи, для которого оно обязательно. |
| Another United States Department of Defense document uses nintentional or incidental injury or damage to persons or objects that would not be lawful military targets in the circumstances ruling at the time. | Другой документ Министерства обороны США использует следующее определение: Неумышленный или дополнительный ущерб, нанесенный людям или объектам, которые на тот момент не являлись правомерной военной целью. |
| No appeals were filed by the parties against this ruling. | Данное определение сторонами не обжаловалось. |