Перевод ruling с английского на русский

However, the ruling King of Bahrain has the right to appoint any of his other sons as his successor if he wishes to.

Однако правящий король Бахрейна имеет право назначить любого из своих других сыновей в качестве своего преемника, если он захочет.

The new ruling clan governed Yemen from 1454-1517 as the Tahirid dynasty.

На престол воссел новый правящий клан, владевший Йеменом в 1454-1517 гг., известный как династия Тахиридов.

Sayri Tupac's father Manco, the last ruling Inca emperor, had attempted to reach an accommodation with the Spanish conquistadors.

Отец Сайри Тупака Манко, последний правящий император инков, пытался достичь компромисса с испанскими конкистадорами.

In Ba'athist ideology, the ruling class is replaced by a revolutionary progressive class.

В баасизме правящий класс заменяется «прогрессивным революционным классом».

It may even be that he was simply a successful general who promoted himself into the ruling Gupta clan.

Это мог быть даже просто успешный генерал, который зачислил себя в правящий клан Гуптов.

The ruling shall stand unless opposed by the majority.

Решение остается в силе, если против него не выскажется большинство участников.

The ruling is expected in September 2010.

Ожидается, что решение будет принято в сентябре 2013.

The ruling is expected in the coming weeks.

Предполагается, что это решение будет вынесено в течение ближайших недель.

2.2 Despite this negative ruling and the concomitant order to leave Switzerland, the complainant remained in Switzerland.

2.2 Несмотря на это отрицательное решение с последующим предписанием покинуть Швейцарию, заявитель остался в Швейцарии.

Both courts found that the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region of 18 November 2004 was lawful and well-founded.

Обе судебные инстанции установили, что решение Хойникского районного суда Гомельской области от 18 ноября 2004 года являлось законным и обоснованным.

Defense filed a motion to deny the 1898 ruling on material evidence.

Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.

That ruling or determination is binding.

Это постановление или определение является обязательными для выполнения указанными органами.

That ruling had had no effect on political prosecutions.

Это постановление не действует в случаях судебных преследований по политическим мотивам.

In February 2010, the Commission delivered a landmark ruling on the land rights of the Endorois people of Kenya.

В феврале 2010 года Комиссия вынесла историческое постановление о правах на землю народа эндороис в Кении.

Information was also circulated on Tunisian individuals against whom a judicial ruling had been issued.

Также распространяется информация о тунисцах, против которых вынесено судебное постановление.

The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.

Существует возможность обжаловать решение Федерального апелляционного суда в Верховном суде Канады.

The cantonal ruling of last instance may be the subject of public-law appeal before the Federal Tribunal.

Решение кантонального суда высшей инстанции может быть обжаловано в публично-правовом порядке в Федеральном суде.

Mr. Gao accepted the ruling without appeal.

Г-н Гао согласился с постановлением суда и не подавал апелляции.

The ruling of the Supreme Court, which the author attaches, replies to the 14 grounds for cassation put forward.

В решении Верховного суда, препровожденном автором в приложении, даны ответы по 14 аспектам кассационной жалобы.

The ruling should have been issued on the basis of the definitive appeal.

Решение суда должно было быть вынесено на основании окончательной апелляции.

That ruling's not official until my office weighs in.

Это определение не официальное, пока мы не подтвердили.

They insist that this ruling gives the State party much more scope to resort to nuclear weapons.

Они настаивают на том, что такое определение предоставляет государству-участнику гораздо более широкие рамки для применения ядерного оружия.

Once that ruling came out, the FBI dropped its investigation.

Как только вышло это определение, ФБР отказалось от расследования.

In the absence of that proof, the ruling of the court of first instance could not be recognized as valid and must be set aside.

Поскольку данные основания отсутствуют, то определение суда первой инстанции не может быть признано законным и подлежит отмене.

The higher court overturned the ruling of the court of first instance and ordered a review of the case.

Вышестоящий суд отменил определение суда первой инстанции и направил дело на новое рассмотрение.

That ruling was important for other European countries.

Это заключение имеет важное значение и для других европейских стран.

On 12 May 2011, CJEU issued its preliminary ruling in the Trianel case.

12 мая 2011 года Европейский суд вынес предварительное заключение по делу Трианель.

The panel was expected to issue its final ruling by the end of February 2014.

Ожидается, что эта группа представит свое окончательное заключение к концу февраля 2014 года.

Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court.

Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде.

On 20 May 2010, Évian received a favorable ruling from the French Football Federation with the Federal Council voting in favor of the move.

«Эвиан» получил положительное заключение от Федерации футбола Франции при голосовании Федерального совета в пользу переезда.

On 29 May 1990 he was acquitted by a judicial ruling.

Суд 29 мая 1990 года вынес ему оправдательный приговор.

Your ruling could bring the slave trade to its knees entirely destroying an economic foundation of this land.

Ваш приговор может приструнить работорговлю... полностью уничтожив хозяйственные устои этих земель.

Any person affected by a criminal ruling by the federal administration may ask to be tried by a court.

Кроме того, любое лицо, в отношении которого был вынесен уголовный приговор федеральным органом власти, может потребовать передачи его дела в суд.

Under article 339, part 2, of the Criminal Procedure Code, the ruling of the first instance court on the application of the measure of restraint is final and could not be appealed.

В соответствии с частью 2 статьи 339 Уголовно-процессуального кодекса приговор суда первой инстанции о применении мер пресечения является окончательным и обжалованию не подлежит.

Article 4 states: Amparo proceedings may also be instituted if a Venezuelan court, acting beyond its authority, issues a decision or ruling or orders an act which violates a constitutional right.

Статья 4 предусматривает: Кроме того, дело в порядке ампаро возбуждается в том случае, когда тот или иной судебный орган Республики, выходя за рамки своей компетенции, выносит определение или приговор, либо постановляет произвести действие в нарушение того или иного конституционного права.

You could be ruling England by Elizabeth's side.

Ты сможешь править Англией рядом с Елизаветой.

Nevertheless, he started ruling Upper Baden in his father's name in September 1552.

Тем не менее, он начал править Верхним Баденом от имени своего отца в сентябре 1552 года.

She slays the false King easily and begins ruling Earth.

Она легко убивает ложного короля и начинает править Землёй.

Nothing will stop me from ruling the world.

Ничто и никто не помешает мне править миром.

I beg you to grant me the privilege of ruling Netu.

Прошу предоставить мне честь править Нету.

So he has a tax ruling that he appealed in all instances.

Так у него налог постановив, что он обращался во все инстанции.

However, the federal court invalidated Kennedy's decision, ruling that only the NBA Board of Governors had the power to do so.

Однако федеральный суд признал недействительным решение Кеннеди, постановив, что только Совет управляющих НБА имеет право сделать это.

In 2009, Hungary clarified the legal framework for its non-profit sector by ruling that all non-profit organizations must register as non-profit business associations.

В 2009 году Венгрия уточнила нормативно-правовую базу, относящуюся к ее некоммерческому сектору, постановив, что все некоммерческие организации должны зарегистрироваться в качестве некоммерческих деловых ассоциаций.

The Supreme Court overturned these judgments by ruling that the aggrieved women could have appeared before the court.

Верховный суд отменил эти решения, постановив, что пострадавшая женщина может появляться перед судом.

In October, the Supreme Court of Belarus annulled the sentence of Aliaksandr Hrunou, ruling the case should be reinvestigated.

В октябре Верховный суд Беларуси отменил приговор в отношении Александра Грунова, постановив, что его дело должно быть отправлено на повторное расследование.

Therefore, we strongly condemn the ruling of the Libyan Criminal Court.

В этой связи мы решительно осуждаем решение, вынесенное ливийским уголовным судом.

The Council of State reversed the ruling of the Administrative Tribunal of Versailles and sided with the Administration.

Государственный совет пересмотрел решение, вынесенное Версальским административным трибуналом, и признал правоту администрации.

The ruling on his case upheld the military's position that there was no constitutionally protected right to be an embedded journalist.

Определение, вынесенное по его делу, поддержало позицию военных, заключавшуюся в том, что статус и права прикомандированных журналистов не прописаны в конституции».

The ruling in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay), is a clear example of this fact.

Решение, вынесенное по делу, касающемуся «Целлюлозных заводов на реке Уругвай (Аргентина против Уругвая)», является наглядным тому свидетельством.

In this regard, the Council acknowledges the ruling of 22 July 2009 by the Permanent Court of Arbitration at The Hague, which defines the borders of Abyei.

В этой связи Совет признает вынесенное 22 июля 2009 года Постоянной палатой третейского суда в Гааге решение в отношении определения границ Абьея.

Then you miss the truth of ruling, brother.

Тогда ты упускаешь саму суть правления, брат.

The goal of the Future Gadget Lab is revolution of the world's ruling structure...

Цель Лаборатории гаджетов будущего - перевернуть мировую систему правления.

I'm not your uncle. and the man who will destroy the world's ruling structure.

Я тебе не дядя. сумасшедший безумный учёный. который разрушит мировую систему правления.

His ruling period is known as the 'Golden Period' in the history of Nepal.

Она отзывается о временах его правления, как о «золотом веке» в истории её мира.

Given the economy's solid performance and the docility of China's population, there seems little doubt that Hu's twenty-first-century market dictatorship will preserve the Party's mandate to continue ruling - for now.

Учитывая уверенную работу экономики и покорность населения Китая, возникает мало сомнений в том, что диктатура рынка двадцать первого века Ху сохранит мандат партии на продолжение правления - пока.

The Third Circuit rejected these arguments, ruling that the Seventeenth Amendment does not require primaries.

Эти аргументы были отвергнуты апелляционным судом, который постановил, что 17 поправка не требует праймериз.

In September 2007, an immigration judge in Los Angeles cited the United Nations Convention Against Torture in ruling that Gambino should not be deported.

В сентябре 2007 года иммиграционный судья в Лос-Анджелесе, цитируя Конвенцию ООН против пыток, постановил, что должна Гамбино не быть депортированы.

The case reached the Supreme Court of Liberia, and on 23 October 2012, the Court issued a ruling upholding the legality of the moratorium.

Дело дошло до Верховного суда Либерии, который 23 октября 2012 года постановил, что мораторий был объявлен на законных основаниях.

While the European Court of Justice, in a recent ruling, had found that non-conviction-based forfeiture did not constitute a violation of the right of ownership or the presumption of innocence, agreement to a European Union-wide directive had not yet been reached as views diverged considerably.

Хотя недавно Европейский суд постановил, что конфискация без вынесения обвинительного приговора не является нарушением права собственности или презумпции невиновности, договоренности о принятии общей директивы для Европейского союза еще не достигнуто ввиду существенного расхождения мнений.

In response to the allegations, the Police Inspectorate of Kosovo and EULEX police launched a preliminary 15 January, the Chief EULEX Prosecutor issued a ruling to initiate a criminal investigation against at least one suspect police officer believed to have been identified through photographic evidence.

В связи с появившимися сообщениями полицейский инспекторат Косово и полиция ЕВЛЕКС приступили к проведению дознания. 15 января прокурор ЕВЛЕКС постановил начать уголовное расследование в отношении по крайней мере одного подозреваемого полицейского, который, по имеющимся данным, был опознан по фотографиям.

The Supreme Court blew that ruling.

Высший Суд просто разгласит это судебное решение.

In the discussion that followed, the representative of Mexico underlined the commitment to implement the Cotton Field ruling.

Во время последовавшего затем обсуждения представитель Мексики заявил о решимости исполнить судебное решение по делу "о хлопковом поле".

It is solely up to the Court to determine whether or not our northern neighbours complied with the ruling.

Только Суду надлежит определять, выполнили ли наши северные соседи это судебное решение.

It would become part of the body of jurisprudence followed by all other courts, particularly if the initial ruling emanated from the Federal Court.

Оно становится частью судебной практики, которой следуют все другие суды, особенно если первоначальное судебное решение выносится Федеральным судом.

Article 149 reads: Grounds must be given for any ruling.

статья 149 гласит: Любое судебное решение является мотивированным.

The royals are ruling behind another puppet strongman, and we are living off cheeseburgers.

Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами.

When they dispersed, they all went back to their mother countries, each finger ruling over its own domain.

Когда они расходятся, они возвращаются в свои родные страны, каждый палец правит своим наделом.

Now listen, I'll do some more work on George, you get him to the coronation room, get him crowned, and while he's ruling the country, you two can find the real prince.

Теперь слушайте, я сейчас еще немного поработаю над Георгом, вы доставите его в зал для коронации, его коронуют, и пока он правит страной, вы двое сможете найти настоящего принца.

Rerfect for ruling the world.

Идеально для правит миром.

Perfect for ruling the world.

Идеально для правит миром.

Those who manipulate this unseen mechanism of society constitute an invisible government which is the true ruling power of our country.

Те, кто используют это невидимый механизм общества, создает невидимое государство, которое является настоящий руководящим аппаратом.

Unrelated to the weather, the 1960 race was cancelled following a disagreement between the organizers and cycling's ruling body UCI.

В 1960 году гонка была, не в связи с плохой погодой, а из-за разногласий между организаторами и руководящим органом UCI.

Based on the university charter, the Rector is the supreme ruling director of the university foundation, as well as the responsible for the results of all activities of the university.

По уставу университета, ректор - высшим руководящим лицом университетского фонда и ответственным лицом за все мероприятия, проходящие в университете.

At its Durban Summit in July 2002, the African Union endorsed the Protocol for the establishment of the African Union Peace and Security Council, which will be the ruling organ of an African peace and security mechanism, including an African stand-by force.

На своем Саммите в Дурбане в июле 2002 года Африканский союз одобрил Протокол о создании Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, который станет руководящим органом Африканского механизма мира и безопасности, включая создание африканских резервных вооруженных сил.

The pronouncement was adopted by the Ruling Council of FIO in Mexico on 27 March 2008.

Это заявление было принято Руководящим советом ИАФО в Мексике 27 марта 2008 года.