Перевод rub с английского на русский

I just might rub a little ice on his feet.

Я мог бы потереть ему ноги льдом.

I need to rub metal on metal.

Мне нужно потереть металлом о металл.

I heard it's good luck to rub your head.

Слышал, что если потереть вам голову, будет удача.

Those kids told me to rub the top for good luck.

Парнишки сказали мне, что нужно потереть его на счастье.

It's a long-standing tradition for students to rub its nose for good luck.

У студентов есть старая традиция, потереть ей нос на удачу.

I rub my nose, hinting that he has a booger.

Начинаю тереть свой нос, намекая, что у него там козявка.

Well, since you know how to rub my lamp, your wish is my command.

Пока ты знаешь, как тереть мою лампу, твое пожелание для меня закон.

The doctor didn't want me to rub my eye during the night.

Доктор пытается помешать мне тереть глаз во сне.

People ought to rub your feet for luck.

Людям стоит тереть твою лапку на удачу.

I don't want to rub any lamp.

Я не хочу тереть никаких ламп.

She wants to rub my nose in it... my weakness.

Она хочет ткнуть меня носом... в мою слабость.

Yes, I wanted to rub your face in our working toilet.

Да, я хотел ткнуть тебя лицом в наш работающий туалет.

Because when it comes to you, they want to rub your face in it.

Потому что, когда речь о тебе, они захотят ткнуть тебя носом.

Wanted to rub my nose in it.

Хотела ткнуть меня носом в это.

You just want to rub his nose in it.

Ты просто хочешь ткнуть его в это носом.

I'll rub sand in your dead little eyes.

Я буду втирать песок в твой маленькие мёртвые глаза.

Let me just rub that for luck.

Позвольте мне втирать его на удачу.

Then at 3:00 in the morning, some lager-breathed stranger trying to rub his face on me.

Затем в 3:00 утра, некоторые лагер-выдохнул незнакомец пытаешься втирать его на моем лице.

But if I find one single dog hair when I get back I'll rub sand in your dead little eyes.

Но если я увижу хоть одну собаку, когда вернусь, Я буду втирать песок в твой маленькие мёртвые глаза.

You know, the same article said, "If you rub a raw potato..."

Знаешь, в той же статье говорится "если втирать сырой картофель..."

She lets me rub up against her leg sometimes.

Иногда она позволяла мне тереться о её ногу.

I just want to rub against my boyfriend.

Нет, я хочу тереться только об своего парня.

So he can rub against them with all their perfumes, powders and creams

для того, чтобы можно было тереться об них со всеми их духами, пудрами и помадами...

You used to... you used to love to rub the silk against your "wittle" nose.

Тебе... тебе нравилось тереться о шелк своим носиком.

There's only one strange man I let rub his junk on me, and that's my slow cousin Jeffrey, because he doesn't know any better.

Есть только один странный мужчина, которому я позволяю тереться об меня своим хозяйством, и это мой недоразвитый кузен Джеффри, потому что он справляется, как может.

Five hours ago, you couldn't wait to rub my...

Пять часов назад тебе не терпелось помассировать мои...

Tell her to just rub a little on baby's gums.

Скажи ей, что нужно просто немного помассировать десны малыша.

Have to give you a rub down tonight.

Придется помассировать тебя сегодня вечером.

Can I rub your back?

Можно помассировать тебе спину?

Shall I give you another rub?

Я могу помассировать еще раз.

She kisses me without my permission so tonight I have decided to rub onions under my armpits to repel her.

Она целует меня без разрешения, так что сегодня я решил натереть подмышки луком, чтобы отпугнуть ее.

I would like to dip my bald head in oil and rub it all over your body.

Я бы хотел окунуть свою лысую голову в масло и натереть ей всё твоё тело.

I'd be happy to rub lotion on you.

Я буду счастлив натереть тебя лосьоном.

Put somebody's finger in warm water while they're sleeping or rub toothpaste all over their arms.

Положить чей-то палец в горячую воду, пока он спит, или натереть зубной пастой все руки.

Whiskers too, or just a trim for the barnet, nice rub of oil?

Бакенбарды тоже, или же просто поправить прическу, натереть маслом?

The investments are about 1 billion rub.

В нее инвестировано около 1 млрд руб.

Full ticket price for visiting the Armoury Chamber (no discounts) - 700 rub.

Стоимость билета в Оружейную палату (без предоставления скидок) - 700 руб.

PoзeHTaлbc AHдpeй aka Rozen (rozens.info) - 200 rub.

Розентальс Андрей ака Rozen (rozens.info) - 200 руб.

room's price 4000 rub., for 1 person 3700 rub.

цена номера 4000 руб., для 1 человека 3700 руб.

Full ticket price for the exhibition "Treasures of the Ottoman Sultans" (no discounts) - 300 rub.

Стоимость входного билета на посещение выставки "Сокровища османских султанов" (без предоставления скидок) - 300 руб.

I feel it'd get better if somebody could just softly rub it a bit.

Чувствую, стало бы немного лучше, если кто-нибудь смог ее немного растереть.

We must rub her with alcohol.

Нужно растереть ее спиртом.

I need you to rub my feet.

мне нужно растереть ноги.

Maybe rub your feet? - Screw you.

Может, растереть тебе ноги?

Maybe rub your feet?

Может, растереть тебе ноги?

You're trying to rub my face in it and make me feel like a loser.

Ты пытался утереть мне нос, чтобы я почувствовал себя неудачником.

Man, I can't wait to rub Linda's face in this.

Мужик, я дождаться не могу, чтобы утереть Линде нос.

Well, I'm here to act super successful and happy and rub his face in it.

Лично я изображаю из себя успешную и счастливую, чтобы утереть ему нос.

And rub my dead grammy's face in it.

И утереть моей мертвой бабуле нос.

We're about to head back to our alma rub their noses in it. I'm very excited.

Нам нужно съездить в наш университет и утереть их сопливые носы.

You know, when I can really rub his face in it.

Ну знаешь, могу тыкать его лицом в это.

I'd rather not rub his nose in our happiness.

Не хочу тыкать его носом в наше счастье.

And maybe I didn't want to rub your nose in the fact that we'd be doing something you can no longer do.

И может быть я не хотел тыкать тебя носом в тот факт, что мы занимаемся тем, что ты больше уже не можешь делать.

Maybe we are, but you don't have to rub my nose in it in front of your group.

Даже если это и так, не обязательно тыкать меня в это носом на глазах у группы.

My dear Astell, I know they're an eyesore, but was there any need to rub my. nose in it?

Мой дорогой Эстелл, я знаю, что они - бельмо на глазу, но не было нужды тыкать меня сюда носом.

The trick is to rub it until you can see your reflection.

Нужно натирать, пока не увидишь свое отражение.

Enid Blyton used to rub herself with it.

Энид Блайтон использует его чтобы натирать себя.

Bet he loves to rub that shiny bald head against her soft, milky skin.

Могу поспорить, ему нравится натирать свою блестящую лысую голову об ее молочно-белую кожу.

How foolish a generation to rub knees with such an excellent drink.

Что за глупцы станут натирать колени таким чудесным напитком.

I had to rub her ointment all over her again.

Мне снова пришлось всю ее натирать маслом.

I don't want to rub our daughter's adorableness in my barren sister's face.

Я не хочу втереть прелесть нашей дочери в бесплодное лицо моей сестры.

Okay, you have to pierce an ear and rub the paste into the piercing.

Нужно проколоть ухо и втереть пасту в прокол.

Use: Smoothly rub into wet hair and after 5 minutes carefully rinse them with water.

Применение: втереть в мокрые волосы и через 5 минут хорошенько прополоскать водой.

Although he can still rub poison on you with his gums.

Тем не менее она все еще может втереть тебе яд деснами.

I want you to rub butter on my foot.

Мне надо втереть масло в ногу.

Well, there's the rub, Sam.

Ну, там-то и загвоздка, Сэм

But therein lies the rub, doesn't it?

Но в этом вся и загвоздка?

But here's the rub: How do we sort out the liars?

Но вот загвоздка: как узнать, что они не врали?

That's about the rub of it.

В этом вся загвоздка.

There's the rub!

В этом вся загвоздка!

Billy Barnes likes to sneak in, and rub lady's necks when their eyes are closed.

Билли Барнс любит тайком засунуть туда руки и массировать дамам шеи, пока их глаза закрыты.

I'm the one who'll have to rub his feet.

Это мне придется массировать его вонючие ноги.

You know, most people, they don't know how to rub feet.

Знаешь, мало кто умеет массировать ноги.

Now, go make me macaroni and cheese so we can get started on my foot rub.

А теперь иди и сделай мне макароны с сыром чтобы мы могли начать массировать мне ноги.

I can come with you, and I can rub your shoulders between rounds, and wrap your knuckles, and hold your spit bucket.

Я могу пойти с тобой, чтобы массировать плечи между турами, бинтовать костяшки и держать плевательное ведро.

My grandmom used to rub noses so that only one eye remained!

Моя бабуля имела обыкновение протирать носы так, чтобы только один глаз остался!

I don't know how it happened, ma'am, but I was up before dawn and I just had it in me to clean and rub and scrub and polish. Extraordinary.

Я не знаю, как это вышло, мэм, но я встала на рассвете и только и хотела, что убирать, протирать, чистить и полировать.