| Odongo Jeje Kayumba Nyamwasa Major General Brigadier General Army Commander, UPDF Army Chief of Staff, RPA | Каюмба Ниамваса Бригадный генерал, начальник штаба армии ПАР |
| A variety of forced labour regimes are found at sites that have been managed by RPA mining détachés, some for coltan collection, some for transport, others for domestic services. | В местах, где заправляют рудниковые эмиссары из ПАР, используются самые различные системы подневольного труда, одни для сбора колтана, другие для транспортировки, третьи для домашней прислуги. |
| The Summit was also informed that the commanders of UPDF and RPA forces had been sent to Kisangani to establish the cause of the outbreak of hostilities and to effect immediate disengagement of the forces and make recommendations for corrective measures to avoid a recurrence. | На Встрече на высшем уровне также было сообщено о том, что командующие НСОУ и ПАР были направлены в Кисангани для определения причины вспышки военных действий и для обеспечения незамедлительного разъединения сил и вынесения рекомендаций о мерах по исправлению положения во избежание повтора таких событий. |
| The liaison officer appointed by the Government, Lt.-Col. Patrick Karegeya, the Chief of External Intelligence of RPA, promised the cooperation of his Government to the extent possible without compromising sensitive intelligence sources and operations. | Назначенный правительством офицер связи подполковник Патрик Карегея, начальник внешней разведки ПАР, обещал, что его правительство окажет Комиссии содействие, насколько это возможно, не ставя при этом под угрозы секретные разведывательные источники и операции. |
| UPDF forces from La-Forestierre and Bangoka Airport were to withdraw to Bafwasende according to the execution order, while the RPA forces at Bangoka Airport and Lubutu-Bafwasende junction were to withdraw to Lubutu. | В соответствии с приказом об осуществлении силы НСОУ должны были уйти из Лафорестьер и аэропорта Бангока в Бафвазенде, а силы ПАР, находящиеся в аэропорту Бангока и на узле Лубуту-Бафвазенде, должны были уйти у Лубуту. |
| Reportedly, FAC, RCD, UPDF and RPA frequently used mines in the Mbuji-Mayi, Kabinda, Kabalo, Pweto, Beni, Buta and Tshopo areas. | По имеющимся сообщениям, Конголезские вооруженные силы (КВС), КОД, Народные силы обороны Уганды (НСОУ) и Патриотическая армия Руанды (ПАР) часто использовали наземные мины в районах Мбуджи-Майи, Кабинды, Кабало, Пвето, Бени, Бута и Чопо. |
| Some of the young boys and girls from Mangobo who fled from the RPA soldiers took refuge on the campus of Kisangani University while others went into the bush. | Чтобы избежать репрессий со стороны военнослужащих ПАР, юноши и девушки из Мангобо укрылись на территории университетского городка Кисангани или ушли в джунгли. |
| Persistent rumours of re-infiltration and the clandestine presence of RPA and UPDF soldiers could not be confirmed by MONUC military observers. | Воинские формирования ПАР передислоцировались в южном направлении, а воинские формирования НСОУ отошли в северном направлении. |