Перевод royalties с английского на русский

It was previously quite wealthy, thanks to royalties collected from phosphate mining.

Ранее Республика Науру была довольно богатой страной, благодаря роялти, собранных при добыче горнодобывающей промышленностью фосфатов.

Payments via licences and royalties are unusual within an enterprise group.

Как правило, в рамках отдельной компании не производятся платежи за право пользования лицензиями или роялти.

The rent-based system takes into account both costs and profits, while royalties are only charged on revenues.

Система, основанная на ренте, учитывает и издержки, и прибыли, в то время как роялти взимаются только с доходов.

Under some treaties, technical services are limited to services that are closely linked to royalties.

В одних соглашениях к техническим услугам относятся только услуги, тесным образом связанные с роялти.

Article 12 could be revised to apply to fees for technical and other similar services linked to royalties.

Формулировку статьи 12 можно было бы пересмотреть таким образом, чтобы она применялась к плате за технические и другие аналогичные услуги, связанные с роялти.

Wilson demanded a cut in royalties, and threatened to take his former band to court.

Уилсон потребовал сокращение лицензионных платежей, и угрожал подать на группу в суд.

They claimed that they were promised a share of the royalties and profits from touring and merchandise.

Они утверждали, что им обещали акцию лицензионных платежей и прибыль от тура и товаров в 2001-02.

The same information is also required with respect to the royalties generated from external publishing projects.

Необходимо также обеспечить сбор аналогичной информации в отношении лицензионных платежей, получаемых от проектов использования внешних типографских услуг.

In addition to royalties and employment, the fishing company also provides a passenger and cargo service to Cape Town.

Помимо лицензионных платежей и занятости, эта промысловая компания обеспечивает также пассажирское и грузовое сообщение с Кейптауном.

A licensor has a right to claim royalties and possibly other contractual rights of value that could be used as security for credit.

Лицензиар имеет право на получение лицензионных платежей, а также, возможно, других имеющих экономическую ценность договорных прав, которые могут использоваться в качестве обеспечения кредитов.

The patents and royalties on his inventions alone have funded the group over the years.

Патенты и лицензионные платежи с его изобретений позволили ему на протяжении многих лет финансировать команду в одиночку.

In either case, the attraction lies in the fact that the supplier retains control and earns dividends rather than royalties.

В любом случае преимущество состоит в том, что поставщик сохраняет контроль и получает дивиденды, а не лицензионные платежи.

In Kiribati, 59 per cent of all export receipts, in 1995-1997, consisted of fishing licence fees and royalties.

В Кирибати 59 процентов экспортной выручки в 1995-1997 годах составляли сборы за выдачу разрешений на рыболовство и лицензионные платежи.

The UNCITRAL Secured Transactions Guide then applies the same treatment to license royalties.

Тот же подход в Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам распространяется и на лицензионные платежи.

The licensor's standard form of licence agreement requires licensees to report sales, and pay royalties on such sales, on a quarterly basis.

По условиям стандартного лицензионного соглашения лицензиара лицензиаты обязаны ежеквартально отчитываться об объемах продаж и выплачивать лицензионные платежи.

There's no way I'm signing away my royalties to you.

Нет никакой причины, по которой я бы переписал свои гонорары на тебя.

Moreover, I had a rather high salary plus bonuses for research work and royalties for published monographs.

К тому же я имел довольно высокую зарплату, а в дополнение к ней премии за научные работы и гонорары за издание монографий.

They were taking my royalties, all my writing credits.

Они отобрали мои гонорары, все мои кредиты.

The rest of the band and Brown agreed to donate their royalties from the song to Barton's first wife.

Остальная часть группы и Браун пожертвовали свои гонорары от песни первой жене Бартона.

As co-writer of the song, Iggy Pop received substantial royalties.

Как соавтор песни Поп получил существенные гонорары.

Revenues earned through taxes, royalties and dividends from Government shareholding in the company that mines the diamonds accrue to the national coffers.

Доходы, которые поступают в виде налогов, гонораров и дивидендов от участия правительства в компании, которая добывает алмазы, пополняют национальное богатство.

Companies sponsoring the Lab can share in the Lab's intellectual property without paying license fees or royalties.

Компании, спонсирующие лабораторию, могут участвовать в интеллектуальной собственности лаборатории, не платя лицензионных платежей или гонораров.

Now Chile is demanding to be reimbursed for the loss of royalties from the sale of the land.

Теперь Чили требует, чтобы им были возмещены потери гонораров от продажи земли.

Special conditions relating to license, assignment, indemnities and royalties can then be developed to meet long-term client needs.

Затем для удовлетворения долгосрочных потребностей клиентов могут быть разработаны специальные условия, касающиеся лицензирования, распределения заданий, гарантий и гонораров.

In 1969, there were nine band members and Zappa was supporting the group himself from his publishing royalties, whether they played or not.

К 1969 году в группе было девять членов, которых Заппа поддерживал за счёт своих гонораров, независимо от того выступала ли они или нет.

And that doesn't cover my salary which I'll be getting, or the royalties on the project.

И он не относится к моей зарплате, которую я буду получать или на отчисления по проекту.

But who did you pay royalties to? -To Sussex Music.

Но кому вы платили отчисления? - Сассекс Мьюзик.

This also allowed the U.S. government (among others) to avoid having to pay the royalties that were being claimed by Tesla for use of his patents.

Помимо прочего, это позволило правительству США избежать необходимости выплачивать отчисления, на которые претендовал Тесла при использовании его патента.

(male interviewer) But you must have sent royalties somewhere?

Но ведь вы должны были куда-то отправлять отчисления?

To the extent that these patents are essential, their owners may all feel that they should be entitled to disproportionate royalties since without their patent, the product could not be made.

Поскольку эти патенты являются жизненно необходимыми, их владельцы могут счесть, что они имеют право на непропорционально высокие отчисления, поскольку без их патента соответствующий продукт не может производиться.

A creates a security right in all its future assets or royalties in favour of secured creditor SC1.

А создает обеспечительное право во всех своих будущих активах или лицензионных платежах в пользу обеспеченного кредитора ОК1.

Licensor B creates and makes effective against third parties a security right in these royalties in favour of secured creditor SC2.

Лицензиар В создает обеспечительное право в этих лицензионных платежах в пользу обеспеченного кредитора ОК2 и придает ему силу в отношении третьих сторон.

Rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

An additional consequence is that the security right in the royalties will not have the special priority of an acquisition security right.

Еще одно последствие заключается в том, что это обеспечительное право в лицензионных платежах не будет иметь специального приоритета приобретательского обеспечительного права.

According to this view, security rights in receivables from intellectual property transactions, such as licence royalties, should be subject to the same intellectual property law rules as those applicable to security rights in intellectual property rights themselves.

Согласно этой трактовке, обеспечительное право в дебиторской задолженности по сделкам с интеллектуальной собственностью, и в частности в лицензионных платежах, должно подпадать под действие тех же правовых норм об интеллектуальной собственности, которые применяются к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности как таковых.

Withholding royalties, corporate or financial malfeasance.

Удержание авторского вознаграждения, корпоративные или финансовые преступления.

The influence of a vote in assembly decisions is not the same for all members, but varies according to the amount of royalties received by the member.

Голосования в обществе не является одинаковым для всех членов и варьируется в зависимости от суммы авторского вознаграждения, получаемого членом общества.

The activities of UACRR split into four main branches, namely: authors and works registration; collection of royalties and distribution thereof; international cooperation; and legal activity.

Деятельность ГП УААСП условно можно разделить по 4 основным направлениям: учет авторов и их произведений; сбор авторского вознаграждения и его распределение; международная деятельность; юридическая деятельность агентства.

Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.

Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.

Once he went into rehab, the royalties started coming in.

Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар.

I have to return all of my royalties.

Я должна вернуть весь мой авторский гонорар.

In cases when a work is used by many users, the author him/herself is not in a position to exercise control over all users of his/her work and negotiate royalties with them.

В случаях, когда работа используется несколькими заинтересованными сторонами, сам автор не в состоянии проконтролировать всех, кто использует его работу, и оговорить с ними авторский гонорар.

Anyway, after that whole, big, long explanation, the only question he had for me - and this is not a joke - is, are we paying royalties after we broadcast music of Michael Jackson?

Как-бы то ни было, после всего этого большого, длинного объяснения, единственный вопрос, который он мне задал - и это я на полном серьёзе - был, платим ли мы авторский гонорар, когда передаём музыку Майкла Джексона?

The law recognized the exclusive right of the author to publish, reproduce, and distribute his work, and also his right to remuneration, i.e., the right to receive royalties for uses of a work.

Постановление признало исключительное право автора публиковать, воспроизводить и распространять свою работу, и утвердило его право на вознаграждение, то есть право получать авторский гонорар за использования работы.

In response to the Group's query concerning transferring royalties to Mr. Gbagbo, the publisher informed the Group that it had referred the query to its legal counsel.

В ответ на запрос Группы по поводу выплаты авторского гонорара гну Гбагбо это издательство сообщило Группе, что ее запрос был передан его юрисконсульту.

You mean, of the royalties?

В смысле от авторского гонорара?

Ian Johnson pointed out that during the greatest period of Falun Gong book sales in China, Li Hongzhi never received any royalties because all publications were bootleg.

Ян Джонсон (англ.)русск. указывает на то, что в течение наибольшего периода продаж книг Фалуньгун в Китае, Ли Хунчжи никогда не получал какого-либо авторского гонорара, потому что все публикации были нелегальными (пиратскими).

One of the policies of the Office of Publications and Printing is to ensure the payment of consolidated royalties by concluding with its authors a contract stating the number of copies which the author agrees that the Office should publish and the amount of the royalty.

Одно из направлений курса, проводимого Управлением публикаций и печатных материалов, заключается в обеспечении выплаты унифицированного авторского гонорара, причем с автором заключается договор, где указывается размер тиража и сумма причитающегося автору гонорара.

Well, ASCAP says that the publishing arm of BoarHog receive over $100,000 in foreign royalties for Colin's music.

Так, АОКАИ сообщили, что подразделение "БорХог", которое занимается изданием песен, получило более 100 тысяч в качестве авторского гонорара из-за границы за композиции Колина.

So you bought horses with your royalties.

Значит, прикупил лошадок на авторские...

because you don't get royalties.

потому, что ты не получаешь авторские.

The authors enjoyed their royalties and undisrupted impunity.

Их авторы получают авторские гонорары и продолжают оставаться безнаказанными.

We sued Chess Records for back royalties.

Мы отсудили у Чесс Рекордс авторские права.

All royalties went to the Syndicate, and all correspondence with the publisher was handled through a Syndicate office.

Все авторские гонорары шли Синдикату, и вся корреспонденция с издателем осуществлялась через офис Синдиката.

In addition, if a licensee has under the terms of the licence the authority to grant sub-licences, the licensee has a right to claim royalties from sub-licensees.

Кроме того, если условия лицензии разрешают лицензиату предоставлять сублицензии, то лицензиат имеет право требовать от сублицензиатов уплаты лицензионных отчислений.

Over the last 33 years, the Government has received nearly $95 billion in the form of royalties, taxes, duties and dividends from PETRONAS.

За прошедшие ЗЗ года правительство получило от деятельности «Петронас» около 95 млрд. долл. США в виде лицензионных отчислений, налогов, сборов и дивидендов.

This could be added to the existing public health grounds for the compulsory license which, under the TRIPS agreement, would permit penalizing Abbott through lower royalties as well as authorization of unlimited exports of compulsory licensed products.

Такие основания могут дополнить уже приводившиеся основания интересов здоровья населения, которыми мотивировалось принудительное лицензирование, что в соответствии с Соглашением о ТАПИС могло бы дать право наказать "Эбботт" выплатой сниженных лицензионных отчислений, а также разрешением неограниченного экспорта товара, на который выдана принудительная лицензия.

It permits anyone to redistribute it without owing royalties or licensing fees to the author and allows users to modify it and then distribute the modified software under the same or similar terms.

При этом каждый имеет право распространять программу без выплаты лицензионных отчислений автору, а пользователь может вносить в программное обеспечение любые изменения и затем распространять его на тех же или сходных условиях.

Developing countries made net payments to developed countries of about $13 billion in royalties and licensing fees for intellectual property rights in 2005, about 10 per cent of global payments.

В 2005 году сумма авторских и лицензионных отчислений развивающихся стран развитым за пользование объектами прав интеллектуальной собственности составила около 13 млрд. долл. США в чистом выражении, или около 10 процентов от общей суммы мировых платежей.

Its initial purpose was to administer the royalties of composers, lyricists and music publishers whose creations were performed in Canada, be they native Canadians or foreigners.

Его первоначальной целью было администрирование авторских вознаграждений композиторов, поэтов-песенников и музыкальных издателей, чьи произведения были исполнены в Канаде, будь то авторов - исконных канадцев или иностранцев.

According to Stewart, the flow of royalties and publishing income from his work with the Mindbenders had left him "fairly comfortable" financially.

Согласно самому Стюарту, благодаря потоку авторских вознаграждений и доходам от публикации его работ в составе The Mindbenders, после распада группы он чувствовал себя достаточно комфортно в финансовом плане.

Measures include nationalization, renegotiation of contracts and the introduction of various windfall taxes and royalties.

Предпринимаемые шаги включают в себя национализацию, пересмотр условий контрактов и введение различных специальных налогов и платы за разработку недр.

The exploitation of a non-renewable resource shall produce revenue for the State in the form of royalties, without prejudice to any other entitlement or compensation that may be agreed on.

Эксплуатация невозобновляемых природных ресурсов того или иного вида предполагает предоставление материальной компенсации в пользу государства в виде платы за разработку недр, независимо от каких бы то ни было других прав или видов компенсации, которые могут быть предусмотрены.

Nationalization and recovery of ownership and control of gas resources and the entire hydrocarbon production chain, which has generated more than US$ 10 billion in patents, taxes and royalties for redistribution.

Национализация и возвращение права собственности и контроля над добычей и производством газа и всей цепочки углеводородов, что дало более 10 млрд. долл. США за счет патентов, налогов и платы за разработку недр для перераспределения.

In 2008, royalties and taxes on business profits amounted to US$ 128 million.

В 2008 году сборы с платы за разработку недр и налоги на прибыль предприятий достигли суммы в 128 млн. долл. США.

The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.

Размер платы за разработку недр, взимаемой с предприятий, добывающих угандийское золото, при его экспорте, составляет 1,5 процента от его стоимости.

The Government earned over $356,000 in royalties from these rough diamond exports.

Правительство получило в виде пошлин от экспорта этих необработанных алмазов более 356000 долл. США.

These exports have earned the Government a total of just over $1 million in royalties.

Этот экспорт позволил правительству получить в общей сложности в виде пошлин чуть более 1 млн. долл. США.

The Government of Liberia earned just under $600,000 in royalties during this period.

В течение этого периода правительство Либерии получило чуть менее 600000 долл. США в виде пошлин.

The Government earned over $273,769 in royalties from those exports.

В виде пошлин от экспорта такого объема алмазов правительство получит более 273769 долл. США.