| The inventive rotary-vane internal combustion engine comprises a stator (1) and a rotor (2) which is provided with movable vanes (3). | Роторно- лопастной двигатель внутреннего сгорания содержит статор (1) и ротор (2) с подвижными лопастями (3). |
| In the first variant, the device comprises a stator and a rotor eccentrically mounted in the stator. | В первом варианте устройство содержит статор, ротор, установленный эксцентрично в статоре. |
| The stator of each individual section consists of two discs, the rotor being positioned between said two discs of the stator. | Статор каждой отдельной секции состоит из двух дисков, причем ротор расположен между двумя дисками статора. |
| The inventive magnetic bearing comprises a body, shaft, stator and a rotor, which are positioned at an operating air gap with respect to each other. | Магнитный подшипник содержит корпус, вал, статор и ротор, расположенные с рабочим воздушным зазором друг относительно друга. |
| The rotor (3) of the generator (4) is used as a flywheel of the internal combustion engine. | Ротор (З) генератора (4) является маховиком двигателя внутреннего сгорания. |
| The machine has a heavy-duty rotor with a lifetime of 70,000 working hours. | Ротор машины сильный и прочный: выдерживает 70000 рабочих часов. |
| The wind turbine with a vertical axis of rotation comprises a hollow rotor with blades attached to the shaft thereof, and a drive. | Ветроэнергетическая турбина с вертикальной осью вращения содержит пустотелый ротор, закрепленные на его оси лопасти, а также привод. |
| The electric machine comprises a rotor and a stator with ventilation channels beneath the slots and with radial ventilation channels. | Электрическая машина содержит ротор, статор с подпазовыми вентиляционными каналами и радиальными вентиляционными каналами. |
| A clearance is provided between adjacent rotors to enable the magnetic fields of neighbouring rotors to interact in order to generate and transmit torque to a neighbouring rotor. | Между смежными роторами имеется зазор, обеспечивающий возможность взаимодействия магнитных полей соседних роторов для создания и передачи крутящего момента на соседний ротор. |
| The resonant torsional vibration motor comprises a toothed stator 1 with grooves 2 into which a winding 3 of the stator is placed, and a rotor 4 on which permanent magnets 5 having pole tips 6 are mounted. | Резонансный двигатель крутильных колебаний содержит зубчатый статор 1 с пазами 2, в которые уложена обмотка статора 3, и ротор 4, на котором установлены постоянные магниты 5 с полюсными наконечниками 6. |
| The stator surrounds the rotor and is fastened to the flange of the housing (1). | Статор охватывает ротор и закреплен на фланце корпуса (1). |
| The rotor and the vanes are hollow and have valves (11, 12). | Ротор и лопасти изготовлены полыми и имеют клапаны (11), (12). |
| The guide baffles (2) are mounted circumferentially in such a way as to form a ring, with a rotor (3) being arranged inside said ring. | Направляющие пластины (2) установлены по окружности таким образом, что образуют кольцо, внутри которого расположен ротор (3). |
| An electric generator for a wind energy installation is proposed comprising a stator, a rotor with a base and a cover, magnets, and a pancake coil. | Предложен электрогенератор для ветроэнергетической установки, содержащий статор, ротор с основанием и крышкой, магниты и плоскую катушку. |
| The rotor comprises a plate which is provided with through-channels for a pumped liquid and channels for a liquid which is used for energy recovery. | Ротор включает пластину, выполненную со сквозными каналами для перекачиваемой жидкости и каналами для жидкости, используемой для рекуперации энергии. |
| The claimed rotary engine has a body with a cavity and a rotor mounted on a shaft coaxially with the axis of symmetry of the cavity and the axis of rotation of the shaft. | Заявленный двигатель содержит корпус с полостью и ротор, закрепленный на валу соосно оси симметрии полости и оси вращения вала. |
| The inventive rotary internal combustion engine comprises a stator (1) in the form of a body, a rotor (2), inlet (29) and outlet ports and at least one piston (5) connected to a crankshaft (3). | Заявлен роторный двигатель внутреннего сгорания, который содержит статор (1), выполненный в виде корпуса, ротор (2), впускные (29) и выпускные окна и, по меньшей мере, один поршень (5), связанный с коленчатым валом (3). |
| The rotor in concentrically mounted inside the stator in such a way that at least one combustion chamber and at least one expansion cavity are formed. | Ротор установлен концентрично внутри статора с образованием, по меньшей мере, одной камеры сгорания и, по меньшей мере, одной полости расширения. |
| The rotor with the hollow shaft is connected to the internal bit, the stator being connected to the external bit. | Ротор с полым валом соединен с внутренним долотом, а статор - с внешним. |
| The machine comprises a body with an even and an odd number of modules, each of which comprises a removable shaft connected by a connection member to a bearing rod on which is mounted a rotor with magnetic systems and magnetic conductors. | Машина содержит корпус с чётным и нечётным количеством модулей, каждый из которых включает съёмный вал, связанный через соединительный элемент с опорной втулкой, на которой установлен ротор с магнитными системами и магнитопроводами. |
| The stator is coupled with the small gear wheel and the rotor is coupled with the large gear wheel. | Статор связан с малой шестерней, а ротор - с большой шестерней. |
| However, because the Germans laid down the rule that no rotor should be in the same position on successive days, if the previous days's rotors and their positions were known, this number was reduced to 32. | Тем не менее, так как у немцев существовало правило, что ни один ротор не должен находиться в том же положении, в последующие дни, если были известны роторы и их позиции в предыдущие дни, это число сокращалось до 32. |
| Furthermore, the stator is manufactured in the form of a winding, which surrounds the rotor with a group of permanent magnets, while the terminals of the stator are intended for connection of a load thereto. | При этом статор изготовлен в виде обмотки, которая охватывает ротор с группой постоянных магнитов, а выводы статора предназначены для подключения к ним нагрузки. |
| The generator stator is in the form of a yoke with coils mounted on the chassis of the automobile, and the generator rotor comprises magnets mounted on a brake disc. | Статор генератора выполнен в виде установленной шасси автомобиля скобы с катушками, ротор генератора представляет собой установленные на тормозном диске магниты. |
| The rotor is fastened relative to the stator with the aid of end shields 7 and is fixed relative to the stator with the aid of a flexible element 9 located in a holder 8. | Ротор закреплён относительно статора при помощи подшипниковых щитов 7 и зафиксирован относительно статора при помощи, находящегося в обойме 8, упругого элемента 9. |