| (a) the representativity of the results of measurement of tyre noise on the ISO 10844 test track with respect to rolling noise of these tyres on road surfaces types found in practice; | а) репрезентативность результатов измерения шума, производимого шиной на испытательном полигоне ИСО 10844, по отношению к показателям шума, создаваемого при качении этих шин на дорогах с покрытием, которое встречается на практике; |
| Paragraph 2.4.4., amend the words "tyre noise" to read "tyre rolling noise", and separate the parts "Requirements" and "Recommendations..." into separate paragraphs 2.4.4.1. and 2.4.4.2., to read: | Пункт 2.4.4, изменить слова "шум, производимый шиной" словами "шум, производимый при качении шины" и выделить части "Предписания" и "Рекомендации... в отдельные пункты 2.4.4.1 и 2.4.4.2 следующего содержания: |
| INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS | Х. ВЛИЯНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ДОРОГИ НА УРОВЕНЬ ЗВУКА, ИЗДАВАЕМОГО ШИНОЙ ПРИ КАЧЕНИИ |
| PROPOSED NEW DRAFT REGULATION CONCERNING THE TYRE ROLLING SOUND EMISSION | ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПРОЕКТ НОВЫХ ПРАВИЛ, КАСАЮЩИХСЯ ЗВУКА, ИЗДАВАЕМОГО ШИНАМИ ПРИ КАЧЕНИИ |
| (e) Rolling sound emission test; | ё) испытания на звук, производимый при качении; |
| (Tyre rolling noise) | (Шум, производимый шинами при качении) |
| (Tyre rolling sound) | (Шум, производимый шинами при качении) |
| rolling noise and wet grip) | шум, издаваемый при качении, и сцепление |
| He explained that tyre design had changed and most present tyres had square footprint which further reduced the influence of loading on the rolling noise. | Он объяснил, что конструкция шин изменилась и отпечатки протектора большинства эксплуатируемых в настоящее время шин имеют прямоугольную форму, что еще больше ограничивает воздействие нагрузки на шум, создаваемый при качении шины. |
| 4.5. The final result, the temperature corrected tyre rolling sound level LR(ref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value. | 4.5 Окончательный результат уровень шума, производимого шиной при качении, с коррекцией температуры, выраженный в дБ (А), должен округляться до ближайшего меньшего целого значения. |
| However, he pointed out that paragraph 1.2. of the proposal did not allow Contracting Parties to apply only wet grip provisions without granting type approvals for tyre rolling sound emissions. | Вместе с тем он отметил, что пункт 1.2 данного предложения не позволяет Договаривающимся сторонам применять только положения о сцеплении шины с мокрым дорожным покрытием без предоставления официальных утверждений типа в отношении звука, производимого шиной при качении. |
| The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre rolling sound emission. | 2.3.1 Уровень звука фонового шума (включая шум ветра) должен быть по крайней мере на 10 дБ(А) ниже измеренного уровня звука, издаваемого шиной при качении. |
| GRB followed with interest a presentation by the expert from Japan, regarding their national legislation about the replacement of silencing systems in vehicles, and also a presentation by the expert from the Netherlands with regard to the rolling and propulsion noise of vehicles. | GRB с интересом заслушала сообщение эксперта от Японии о национальном законодательстве о смежных системах глушителя на транспортных средствах, а также сообщение эксперта от Нидерландов, касающееся звука, издаваемого шинами при качении, и шума при движении транспортных средств. |
| Annex 7 - Rolling test | Приложение 7 - Испытание при качении |
| 3.1.1. The performance characteristics to be assessed for the tyre type; "rolling sound emissions level" or "adhesion performance level on wet surfaces and rolling sound emissions level"; 3.1.2. | 3.1.1 Эксплуатационные характеристики, подлежащие оценке на предмет определения типа шины; "уровень звука, издаваемого при качении", или "эффективность сцепления на мокрых поверхностях и уровень звука, издаваемого при качении"; |
| X. Influence of road surface on tyre rolling sound emissions (agenda item 9) 25 7 | при качении (пункт 9 повестки дня) 25 8 |
| Retreaded Tyres - Tyre to road rolling sound emissions | Восстановленные шины - звук, производимый при качении шин по дороге |
| The possibility to incorporate the requirements in the future new Regulation on rolling sound emissions was also considered. | Была также рассмотрена возможность включения этих предписаний в будущие новые правила о шуме, производимом шинами при качении. |
| This Regulation contains provisions relating to the sound emission level of tyres in rolling conditions on a Standard Test Surface. | Настоящие Правила содержат положения, касающиеся уровня шума, производимого шинами при качении по стандартному испытательному покрытию. |
| 3.8.6.2. Regression analysis of rolling sound measurements | 3.8.6.2 Регрессионный анализ результатов измерений уровня звука, издаваемого при качении |
| 6.1.1. For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values given below. | 6.1.1 Для шин класса С1 уровень звука, издаваемого при качении, не должен превышать значений, указанных ниже. |
| He explained that such test was deemed necessary with respect to tyres with the tread designed for reduced emissions of rolling noise. | Он разъяснил, что такое испытание было сочтено необходимым в случае шин, протектор которых имеет конструкцию, позволяющую ограничить шум, создаваемый при качении шины. |
| This indicates that the approval is for rolling sound (S) only, as Regulation No. 54 approved tyres at present cannot be approved for wet adhesion. | Он указывает, что официальное утверждение касается только звука, издаваемого при качении (S), поскольку шины, официально утвержденные на основании Правил Nº 54, в настоящее время не могут быть официально утверждены в отношении сцепления с мокрыми поверхностями. |
| reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level; | усиленными (или с повышенной несущей способностью) в случае официального утверждения в отношении уровня звука, идаваемого при качении; |
| to "rolling sound emission level" and "adhesion performance on wet surfaces" | издаваемого при качении" и/или "показателя сцепления на мокрых |