Перевод rolling с английского на русский

As the rolling cycle is now fully established, all subprogrammes benefit equally from evaluation findings that help to meet accountability requirements and identify opportunities for operational improvement.

Поскольку этот скользящий цикл в настоящее время полностью установился, все подпрограммы получают равную выгоду от результатов оценки, помогающих им выполнять требования в части подотчетности и выявлять возможности для совершенствования деятельности.

It is a rolling list, so delegations may be requested to speak earlier than anticipated.

Это скользящий список, то есть делегация может получить слово для выступления раньше, чем она планировала.

As described in paragraphs 8-13, it is envisaged that the rolling planning cycle would function as follows.

Как указывалось в пунктах 8-13, предусматривается, что скользящий цикл планирования будет действовать следующим образом.

The third is to establish a rolling list of speakers to make better use of the time available to the Committee.

В-третьих, составить скользящий список ораторов, чтобы более эффективно использовать имеющееся в распоряжении Комитета время.

For the future, a rolling 20-year period is envisaged.

В будущем предполагается использовать скользящий 20-летний период.

The Commission adopts its Multi-Year Programme of Work, a rolling 10-year work plan covering the totality of biodiversity for food and agriculture.

Комиссия принимает свою Многолетнюю программу работы, переходящий 10-летний план работы, охватывающий всю совокупность биологического разнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

The UNDP financial cycle will be rolling, that is, it will at any stage cover resource allocations three years ahead.

Финансовый цикл ПРООН будет иметь переходящий характер, т.е. он на любом этапе будет охватывать распределение ресурсов на три года вперед.

The three-year rolling plan provides the national framework to address the Millennium Development Goals and most of the commitments of the report, "A world fit for children".

Трехгодичный переходящий план обеспечивает национальные рамки для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и большинства обязательств в отношении документа «Мир, пригодный для жизни детей».

It is proposed that the current rolling MTP (1998-2001) remain valid through the end of 2001, thereby eliminating the need for a major update in 2000.

Предлагается, чтобы нынешний переходящий ССП (1998-2001 годы) продолжал действовать до конца 2001 года, в результате чего устранялась бы необходимость его серьезного обновления в 2000 году.

In addition, to assist in the coordination of our collective efforts, the President=s Action Programme includes a rolling calendar of future mine action activities that are consistent with this objective.

Вдобавок, чтобы содействовать координации наших коллективных усилий, председательская программа действий включает переходящий календарь будущих противоминных действий, которые совместимы с этой целью.

The output shaft is supported by rolling bodies located on both sides of the electric motor.

Выходной вал опирается на тела качения, расположенные с обеих сторон электродвигателя.

At each point during this rolling motion, the oloid touches the plane in a line segment.

В каждой точке во время этого движения качения олоид касается плоскости в сегменте линии.

There are two conspicuous dissipative effects: rolling friction when the coin slips along the surface, and air drag from the resistance of air.

Есть два заметных диссипативных эффекта - это трение качения, когда монета скользит по поверхности, и воздушное сопротивление.

The invention reduces sliding friction to a minimum by replacing same with rolling friction on a significant area.

Изобретение сводит к минимуму трение скольжения с помощью замены его трением качения на значительной площади.

The test mass and the dynamic tyre rolling radius to be agreed between the applicant and the Technical Service.

Испытательная масса и динамический радиус качения шины должны быть согласованы между подателем заявки и технической службой.

The new management sparked criticism among some of the press and fans for allegedly alienating the factory teams and for introducing NASCAR style rules such as rolling start and pace car.

Новое руководство вызвало критику со стороны некоторых представителей прессы и поклонников якобы отчуждении заводских команд и введения NASCAR правила стиля, таких как начальная прокатка и пейс-кар.

Rolling on this mill is performed in batches, in the same way as on the non-reversing mill, each coil of the batch being rolled in the reversing schedule first and then the whole batch being rolled according to the non-reversing rolling technology.

Прокатка на этом стане осуществляется так же, как и на нереверсивном стане - партиями. При этом каждый рулон партии вначале прокатывается в реверсивном режиме, а затем вся партия прокатывается по технологии нереверсивной прокатки.

The Committee had met earlier in 2012 and developed its rolling workplan for the period 2012-2013.

Комитет провел свое заседание ранее в 2012 году и разработал цикличный план своей работы на период 2012 - 2013 годов.

One activity included in the rolling workplan of the TEC for 2012 - 2013 is the review of technology needs using various sources.

Одним из видов деятельности, включенных в цикличный план работы ИКТ на 2012 - 2013 годы, является обзор технологических потребностей на основе различных источников.

The rolling workplan of the TEC includes an activity to initiate the preparation of technical papers, with a view to providing guidance on policies and programmes.

Цикличный план работы ИКТ включает деятельность по инициированию подготовки технических документов с целью разработки руководящих принципов в отношении политики и программ.

Take note of the rolling workplan of the TEC for 2012 - 2013;

а) принять к сведению цикличный план работы ИКТ на 2012-2013 годы;

Also welcomes the rolling workplan of the Technology Executive Committee for 2012 - 2013 and the progress made by the Committee in advancing its implementation;

приветствует также цикличный план работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012-2013 годы и прогресс, достигнутый Комитетом в его реализации;

You can actually see it rolling downhill.

Ты можешь видеть как это Катится вниз.

The ball goes under his glove, rolling all the way to the wall.

Мяч проходит под его перчаткой, катится к стенке.

Do you know lift is rolling on the rails.

Говорят, что он катится по рельсам.

A wave of loud political murders is rolling around the country.

По стране катится волна громких политических убийств.

He's rolling down the street and he starts to lose control.

Он катится вниз по улице и вдруг начинает терять равновесие.

Keep rolling until I say "stop."

Продолжай снимать, пока я не скажу "стоп".

Milo, I told you to keep rolling.

Майло, я же тебе говорила - продолжай снимать.

Whenever Eliot and I were being nice to each other, they would stop rolling.

Когда мы с Эллиотом вели себя дружелюбно, они переставали снимать.

No, no, keep rolling.

Нет, нет, продолжайте снимать.

Eddie, why did you stop rolling?

Эдди, почему ты прекратил снимать?

The rolling mill is one of the essential shops of Beloretsk metallurgy plant.

Прокатный стан - один из важнейших цехов Белорецкого металлургического комбината.

The rolling mill - one of the major workshops of the Beloretsk metallurgical combine, letting out rolled wire in diameters from five up to 14 millimeters from various marks of steel.

Прокатный стан - один из важнейших цехов Белорецкого металлургического комбината, выпускающий катанку диаметрами от пяти до 14 миллиметров из различных марок стали.

Mine management, blast furnace and martin shops, rolling mill, 11 hardware shops are under operation in the plant.

На комбинате эксплуатируется рудоуправление, доменный и мартеновский цехи, прокатный цех, 11 метизных цехов.

Rheinhausen rolling mill - a symbol of the steel crisis.

Прокатный цех в Рёйнхаузене становится синонимом кризиса сталелитейной промышленности.

In OJSC "Beloreckij metallurgical combine", included in "Mechel" company, after major overhaul the rolling mill 150 has become operational.

В ОАО "Белорецкий металлургический комбинат", входящем в компанию "Мечел", после капитального ремонта вступил в строй прокатный стан 150.

He was when he was rolling with me.

Он был там, когда катался со мной.

He was rolling on the floor because of the pain.

Он катался по полу, кусая себя от боли.

Were you rolling around in New Jersey?

Ты что, катался в Нью-Джерси?

It was a show on a street and I was kind of rolling around drunk and singing.

Это было уличное выступление и я катался пьяным и пел.

It was rolling around on its back, and it was painfully obvious.

Он катался по полу и его пол стал очевиден.

Like his friend, he likes to play pranks, insulting Nino, rolling on his skateboard and making other extreme sports.

Как и его друг, он любит шалить, оскорблять Нино, кататься на скейтборде, и другие экстремальные виды спорта.

You're rolling with me on a ride-along.

Ты сегодня со мной поедешь кататься в полицейской машине.

Well, looks like we're ready to roll without actually rolling anywhere.

Ну, похоже мы готовы зажигать и кататься фактически где угодно

The crowd will be rolling - Or heads will be rolled

Все будут кататься - Или твоя голова

If you get tired of rolling on the beach, you can look into the local aqvaparku, where you will find a lot of slides, slides, and u-ramp.

Если вам надоело кататься по пляжу, вы можете заглянуть в местные aqvaparku, где вы найдете много слайдов, слайды, и U-рампа.

But they may also help in flight, acting as stabilisers, preventing rolling and yawing.

Но они могут также помочь в полете, действуя как стабилизаторы, предотвращая вращение и отклонение от курса.

Rolling, where they go round and round.

Вращение, когда они описывают круги.

Rolling right in zero-point-six degrees.

Вращение ноль, запятая, шесть градусов.

Is a deena peeko knight, rolling hills.

Дина Пико Найт. Роллинг Хиллс.

I sacrificed my life for the idea' Mister Rolling.

Я жертвовал жизнью ради идеи, мистер Роллинг.

The chemical king Rolling arrived in Europe.

Химический король Роллинг прибыл в Европу.

Mister Rolling' and I need money.

Мистер Роллинг, а мне нужны деньги.

I think' Mister Rolling' it would be wiser not to involve the police in this matter.

Мне кажется, мистер Роллинг, будет благоразумнее не вмешивать полицию в эту историю.

Thus, improving the surface properties would result in a lower rolling noise level.

Таким образом, улучшение характеристик поверхности позволит снизить уровень шума, производимого шинами при качении.

ETRTO Holistic approach for rolling noise mitigation

Комплексный подход к уменьшению шума, производимого шинами при качении

BIPAVER Retreaded tyres - Tyre to road rolling sound emissions

Восстановленные шины: звук, издаваемый шинами автотранспортных средств при качении

5.1.2. Upper and lower limit of rolling circumference:

5.1.2 Верхний и нижний предел окружности при качении:

The tyre industry had asked for more study that would include consideration of the impact of the new tyre rolling sound emission levels on vehicle safety.

Представители заводов-изготовителей шин обратились с просьбой о проведении дополнительных исследований, в ходе которых следует изучить характер воздействия новых уровней звука, производимого шинами при качении, на безопасность транспортных средств.

Stop rolling your eyes, drink more in one sip.

Снимаем, закати глазки, Пей большими глотками.

What part of "we are rolling" did you not understand?

Что во фразе "мы снимаем" вам не ясно?

Now we're still rolling... and this is just... this is only for safety reasons, okay.

Мы всё ещё снимаем... и это просто... только для гарантии, ведь всё уже есть...

Garrett, we're rolling.

Гаррет, мы снимаем.

Are we still rolling?

Мы всё ещё снимаем?

Rolling, rolling, rolling Rolling, rolling, rolling Rolling on out!

Крутятся, крутятся, крутятся, крутятся,