| In 2003, he founded the Roger Cicero Quartet, as well as continuing to perform with his eleven-piece big band. | В 2003 году основал «Квартет Роже Сисеро» - не прекращая, однако, выступления со своим биг-бендом из 11 человек. |
| On October 16, Million and Weidmann arranged a meeting with a young theatrical producer named Roger LeBlond, promising to invest money in one of his shows. | 16 октября 1937 года Вайдман и Мильон договорились о встрече с молодым театральным продюсером Роже Леблондом под предлогом финансирования его нового шоу. |
| He was a friend of Antoine Blondin, Michel Déon and Roger Nimier, and closely linked to the Hussards movement in post-war France. | Приятель Антуана Блондэна, Мишеля Деон и Роже Нимье, он принадлежал к литературной группировки Les Hussards («Гусары»). |
| Roger's ghost asks him to take care of his daughter Dora, a devout and popular television evangelist, whom he wants to spare from embarrassment. | Призрак Роже рассказывает Лестату о своей жизни и просит следить за его дочерью Дорой, являющуюся глубоко верующей и популярной телевизионной евангелисткой, которую он хочет уберечь от позора. |
| She later studied under Roger Bissière in the Academie Ranson. | Занималась у Роже Бисьера в Академии Рансона. |
| Berry subsequently performed in thirty successful plays for Marcel Achard, Alfred Savoir, Louis Verneuil, and Roger Ferdinand. | Затем Бери играл в 30 пользовавшихся успехом пьесах авторов Марселя Ашара, Альфреда Савуара, Луиса Вернёя и Роже Фердинанда. |
| In 2002, he became assistant coach of Roger Lemerre when Tunisia won 2004 African Cup of Nations. | В 2002 году работал в сборной Туниса в качестве ассистента главного тренера Роже Лемерра, выигравшего Кубок африканских наций в 2004 году. |
| 12 October: arrest and detention at the GLM building of Kiza Ingani, Roger Dzaringa and Mutombo, accused of intelligence with the enemy. | 12 октября: арест и содержание под стражей в изоляторе ГЛМ Кизы Ингани, Роже Дзаринги и Мутомбо, обвиненных в шпионской деятельности в интересах противника. |
| Brother Roger was stabbed to death during the evening prayer service in Taizé on August 16, 2005, by a young Romanian woman named Luminița Ruxandra Solcan who was later deemed mentally ill. | 16 августа 2005 года во время вечерного молебна в Тезе Брат Роже был зарезан молодой румынкой по имени Луминита Руксандра Солкан, которая впоследствии была признана психически больной. |
| Concerning Roger Alexis Wamba, Armand Mbe and Blaise Ngoune, the Government stated that they had been arrested by a "self-defence" group made up of students, who therefore could not be considered public servants. | Относительно Роже Алексиса Вамбы, Армана Мбе и Блеза Нгуне правительство сообщило, что они были арестованы созданной студентами "группой самозащиты", члены которой не могут рассматриваться как сотрудники государственных органов. |
| For example, the opposition Deputy Roger Lumbala is on record as having told the Burundian Services that he had been approached several times by General James Kabarebe, the Rwandan Defence Minister, to join Bosco Ntaganda's band (M23). | Так, например, оппозиционный депутат Роже Лумбала публично сообщил бурундийским службам о том, что к нему неоднократно совершались подходы со стороны министра обороны Руанды генерала Джеймса Кабаребе на предмет его присоединения к преступной группировке Боско Нтаганды (М23). |
| Roger Federer, the Association of Tennis Professionals world number-one tennis player and UNICEF Goodwill Ambassador, took a break from his whirlwind schedule of tournaments, grand slams and public appearances to record a video message raising awareness about AIDS. | Роже Федерер, теннисист «номер один» по классификации Ассоциации теннисистов-профессионалов и посол доброй воли от ЮНИСЕФ, нашел время в плотном расписании турниров, «Больших шлемов» и общественных мероприятий для того, чтобы записать видео-обращение и привлечь внимание к проблеме СПИДа. |
| In Kinshasa, arrest and detention of former FAZ members Yossa Malasi, Makulo Johnny, Lisonge Levian, Dango Roger, Ngayoumou Rufin and Wawina Paul, for association with Mobutu. | Киншаса: арест и заключение под стражу за связи с Мобуту бывших военнослужащих ВСЗ Йоссы Маласи, Макуло Джонни, Лисонго Левиана, Данго Роже, Нгайому Руфина, Вавина Поля. |
| The following new candidate has been identified as having the appropriate qualifications and will maintain regional balance in the membership of the Board: Jacques Roger Baudot (France). | На пост нового члена была выдвинута кандидатура Жака Роже Бодо (Франция), который обладает надлежащей квалификацией и чье назначение позволит сохранить региональный баланс в членском составе Совета. |
| Meanwhile splits in RCD-ML produce several militias and two new factions: RCD-ML dissident Roger Lumbala starts a movement called RCD-National and, in Beni, Governor Bwanakawa Nyonyi sets up the short-lived RCD-Populair. | Тем временем разногласия в КОД-ДО приводят к возникновению нескольких ополчений и двух новых фракций: отошедший от КОД-ДО Роже Лумбала создает движение под названием «КОД - национальное», а губернатор Бванакава Ньоньи в Бени создает недолго просуществовавшее «КОД - народное». |
| My name is Daverty Roger Daverty, but they call me "Le Capitaine". | Меня зовут Даверти Роже Даверти, по кличке "Капитан". |
| In math, Roger will make up whatever he is behind. | По математике Роже нагнал все пропущенное. В добрый час! |
| In an article published on his website in 2011, The Belgian Wave and the photos of Ramillies, Auguste Meessen replied to several criticisms (by Roger Paquay and Jean-Michel Abrassart) and argues that, according to him, the Belgian UFO wave is completely unexplained. | В статье, опубликованной на его сайте в 2011 году, «Бельгийская волна и фотографии Рамелле», Огюст Меессен ответил на несколько примеров скептической критики (Роже Паку и Жан-Мишель Абрассарт) и до сих пор утверждает, что бельгийская волна НЛО есть событие полностью необъяснимое. |
| At 1840 hours elements of the Lahad collaborators' militia proceeded to demolish dwellings in Rum belonging to Public Security inspectors Dani Haddad, Fadi Haddad and Roger al-Khawnid and also sought to confiscate the keys to their private vehicles. | В 18 ч. 40 м. произраильские боевики Лахда стали разрушать расположенные в Руме жилища, принадлежащие инспекторам общественной безопасности Дани Хаддаду, Фади Хаддаду и Роже эль-Хауниду, пытаясь отобрать у них также ключи от их личных автомобилей. |
| DEDICATED TO ROGER VADIM AND HIS FILM BLOOD AND ROSES | Мы посвящаем этот фильм картине Роже Вадима "И смерть от наслаждения". |
| Reginald accompanied Balian, Gerard of Ridefort (Grand Master of the Knights Templar), Roger de Moulins (Grand Master of the Knights Hospitaller), and Joscius, Archbishop of Tyre to Tripoli. | Реджинальд сопровождал Балиана Ибелина, Жерара де Ридфора (великий магистр Тамплиеров), Роже де Мулена (великий магистр Госпитальеров) и Йоския, архиепископа Тира на их пути к Триполи. |
| Two musicians and political activists, Pierre Roger Lambo Sandjo (also known as Lapiro de Mbanga) and Joe de Vinci Kameni (also known as Joe La Conscience), were arrested in March and April respectively, after singing songs critical of the President. | Двое музыкантов и политических активистов Пьер Роже Ламбо Санджо (также известный как Лапиро де Мбанга) и Джо де Винчи Камени (также известный как Джо Ла Консьенс) были арестованы в марте и апреле соответственно после выступлений с песнями, содержавшими критику в адрес президента. |
| Minister for the Sports- Changes: 18 November 1936 - Marx Dormoy succeeds Roger Salengro as Minister of the Interior, following Salengro's suicide. | Изменения 18 ноября 1936 - Марс Дормуай сменяет Роже Саленгро на посту министра внутренних дел. |