| You wanted me to follow you into the rift. | Ты хотел, чтобы я попала вместе с тобой в разрыв. |
| We appear to have crossed an interdimensional rift. | Мы, кажется, прошли через разрыв между измерениями. |
| You can't enter the rift exposed. | Ты не можешь войти в разрыв незащищенным. |
| Judging from the tachyon emissions, some sort of temporal rift. | Судя по тахионным излучениям, какой-то темпоральный разрыв. |
| If the rift expands before imploding we have to be prepared. | Мы должны быть готовы к этому, если разрыв займет всю систему и не свернется. |
| If the rift collapses the implosion would overtake us. | Если разрыв свернется, он заберет нас с собой. |
| The rift's large enough to pick up on visual scanners. | Разрыв достаточно велик, чтобы наши визуальные сканеры достали до него. |
| The rift will expand again any time now. | Разрыв в любой момент может снова расшириться. |
| It is essential to overcome this rift, as the processes are essentially two sides of the same coin. | Настоятельно необходимо преодолеть этот разрыв, поскольку указанные процессы в принципе являются двумя сторонами одной и той же медали. |
| This caused a ten-year rift between Australia and Malaysia. | Это вызвало десятилетний разрыв между Австралией и Малайзией. |
| Ideologically, their rift was evidenced by Alex's affiliation with Emma Frost's Academy of Tomorrow. | Идеологически их разрыв свидетельствует, из-за того что Алекс учился в институте Эммы Фрост Академии Будущего. |
| These events cause a great rift between the two families, because of which the two lovers (Raju and Jyoti) are separated. | Эти события вызывают большой разрыв между двумя семьями, из-за чего оба любовника (Раджу и Джоти) разделены. |
| The Scroll of Valdaire said I had to take it there to seal the rift to the Underworld. | Свиток Вальдара сказал что я взял его там чтобы запечатать разрыв в Подземный Мир. |
| But the rift to the Underworld can never be sealed. | Но разрыв в Подземный Мир никогда не сможет быть запечатан. |
| Temporal rift is twice as big as it was before. | Временной разрыв в два раза больше, чем был до этого. |
| At this moment, the Great Machine is using all its power... to enlarge the temporal rift in Sector 14. | В этот момент Великая Машина использует всю свою мощь чтобы увеличить временной разрыв в Секторе 14. |
| Mr. Lennier... move us into the rift. | Мистер Ленье доставьте нас в разрыв. |
| We have no real understanding about how the rift works. | Мы не понимаем, каким образом срабатывает разрыв. |
| There is a growing structural rift between the capacity for multilateral action and the increasingly frequent demands for intervention. | Растет структурный разрыв между возможностью осуществления многосторонней деятельности и все более частой потребностью во вмешательстве. |
| The Committee should take the initiative to re-establish relations with the Special Rapporteur, even though it had not itself caused the rift. | Комитету следует восстановить контакты со Специальным докладчиком и самому выступить с инициативой, пусть даже разрыв произошел не по его вине. |
| Today, the wide rift between expectation and achievements continues to grow. | Сегодня продолжает расширяться разрыв между ожиданиями и достижениями. |
| And a rift seems to be forming on the axis between them, like they're tugging at each other. | А разрыв похоже формируется прямо по оси между ними, будто они притягивают друг-друга. |
| The amount of energy required to initiate a temporal rift isn't something you can just pick up at your local hardware store. | Количество энергии, достаточное, чтобы вызвать временной разрыв, - это не та вещь, которую можно просто купить в местном магазине техники. |
| Eck is unable to see properly in three-dimensional space, and requires lenses to correct his two-dimensional vision so that he can find the rift. | Однако, Эк неспособен видеть должным образом в трёхмерном пространстве, и он требует, чтобы линзы исправили его двумерное видение так, чтобы он мог найти разрыв. |
| I don't know where it came from, except, obviously, through a rift. | Я не знаю, откуда он взялся, когда прошёл через разрыв. |