| I know, Rhys. | Я знаю, Рис. |
| You're worse than Rhys. | Ты хуже, чем Рис. |
| This is DC Rhys. | Это В постоянного тока Рис. |
| What's Rhys doing with her? | Что Рис с ней делает? |
| Rhys gave her my fingerprints. | Рис дал ей мои отпечатки. |
| Rhys and Gwen have chosen to solemnise their commitment before you... | Рис и Гвен решили вступить в брак взяв на себя все обязательства... |
| Since 2006, Ó Briain has starred in the BBC's Three Men in a Boat series, with Griff Rhys Jones and Rory McGrath. | С января 2006 года О Бриэн начал сниматься в сериале «Трое в лодке» (англ. Three Men in a Boat) канала «Би-би-си» вместе с актёрами Рори Маккрэтом и Гриффом Рис Джонсом. |
| In his later years Rhys had trouble keeping control of his sons, particularly Maelgwn and Gruffydd. | В последние годы жизни Рис с трудом контролировал своих сыновей, особенно Майлгуна и Грифида. |
| William FitzMartin was married to Rhys's daughter Angharad, and, according to Giraldus, Rhys "had solemnly sworn, by the most precious relics, that his indemnity and security should be faithfully maintained". | Уильям Фитцмартин был женат на дочери Риса Ангхарад, и, по сообщению Геральда, Рис «торжественно поклялся на драгоценнейших реликвиях, что его права и собственность будут сохранены». |
| In 1195 two other sons, Rhys Gryg and Maredudd, seized Llanymddyfri and Dinefwr, and Rhys responded by imprisoning them. | В 1195 году два других сына Риса - Рис Григ и Маредид - захватили Лланимдиври и Диневур, за что и был брошены Рисом в темницу. |
| Rhys had also annexed the Norman lordships of Cydweli and Carnwyllion in 1190. | Рис также присоединил в 1190 году норманские фьефы Кидвелли и Карнвиллион. |
| While deeply immersed in a Healing trance, Rhys successfully blocks all of Earl Gregory's Deryni powers. | Будучи в глубоком целительском трансе, Рис заблокировал все деринийские способности графа Грегори. |
| Following Henry's death Rhys revolted against Richard I and attacked the Norman lordships surrounding his territory, capturing a number of castles. | Позже Рис восстал против Ричарда I и напал на норманские владения в Уэльсе, захватив несколько замков. |
| Rhys Howell is in a solicitor's office, and is sending home ten shillings a week. | Рис Хоувел работает в адвокатской конторе, присылает домой по 10 шиллингов в неделю. |
| Rhys might forgive her going down the aisle pregnant, but not giving birth to a razor-toothed monster that eats half his family. | Рис может простить её беременность, но не рождение саблезубого монстра, съевшего его семью. |
| When Rhys was born in 1132, his father held only the commote of Caeo in Cantref Mawr. | В 1132 году, когда родился Рис, его отец владел лишь коммотом Кайо в кантреве Кантрев-Маур. |
| There was some fighting in Meirionnydd the following year, but Rhys apparently made no serious attempt to annex it. | В следующем году в Мейриониде происходили стычки, но, по всей видимости, Рис не предпринимал серьёзных попыток захватить его. |
| 2 On 12 October, Rhys Ruddock was called into replace Peter O'Mahony, who was ruled out of the World Cup having suffered knee ligament damage against France. | 12 октября Рис Раддок заменил в составе Питера О'Махоуни, получившего травму во время матча с командой Франции. |
| Dara Ó Briain, Griff Rhys Jones and Rory McGrath visited the floating studio/house while rowing up the Thames for the BBC television programme Three Men in a Boat. | Дара О Бриэн, Грифф Рис Джонс и Рори МакГрат посетили Astoria во время поездки вниз по Темзе для телевизионных программ BBC «Трое в лодке». |
| Rhys was to pay a tribute of 300 horses and 4,000 head of cattle, but was confirmed in possession of all the lands he had taken from Norman lords, including the Clares. | Рис был вынужден выплатить дань в 300 лошадей и 4000 голов скота, но получил подтверждение своих прав на все земли, захваченные у норманских баронов, включая де Клеров. |
| Rhys held a festival of poetry and song at his court at Cardigan over Christmas 1176 which is generally regarded as the first recorded Eisteddfod. | При своём дворе в Кардигане Рис под Рождество 1176 года провёл фестиваль поэзии и песен, который считается первым документально засвидетельствованным Айстедводом. |
| This is Bleddyn, Rhys, and last, but not least, Huw. | Это Бледдин, Рис, и, наконец, Хью. |
| Rhys did not oblige at the time, but released him the following year and in 1169 Fitz-Stephen led the vanguard of a Norman army which landed in Wexford. | Рис отозвался на просьбу не сразу, но на следующий год всё же отпустил Фиц-Стефана, и в 1169 году тот возглавил авангард норманской армии, высадившейся в Вексфорде. |
| The terms were much harsher than those offered to Owain: Rhys was stripped of all his possessions apart from Cantref Mawr, though he was promised one other cantref. | Требования англичан были куда более жёсткими, чем в случае Гвинеда: Рис был лишён всех владений, за исключением Большого Кантрева, хотя ему был обещан и ещё один кантрев. |
| A revolt spread through south Wales in 1136, and Gruffydd ap Rhys, aided by his two eldest sons, Anarawd and Cadell, defeated the Normans in a battle near Loughor, killing over five hundred. | Восстание в Уэльсе началось спонтанно 1 января 1136 года, когда Грифид ап Рис при помощи своих старших сыновей Анарауда и Каделла нанёс поражение норманнам в битве возле Лоугора, убив более пятисот воинов противника. |