| In April 1197 Rhys died unexpectedly and was buried in St David's Cathedral. | В апреле 1197 года Рис неожиданно скончался и был похоронен в соборе св. |
| Rhys, you are not eating uncooked potatoes! | Рис, ты не будешь есть сырую картошку! |
| Rhys first appealed to the king to intercede; when this failed, he invaded Ceredigion and recaptured all of it apart from the town and castle of Cardigan. | Рис обратился к королю с просьбой вмешаться, но, потерпев неудачу, вторгся в Кередигион и захватил его весь, за исключением города Кардиган и тамошнего замка. |
| Get away from her, Rhys! | Отойди от неё, Рис! |
| Rhys had also annexed the Norman lordships of Cydweli and Carnwyllion in 1190. | Рис также присоединил в 1190 году норманские фьефы Кидвелли и Карнвиллион. |
| Ronnie and I, we saw Rhys with Anabella Capella. | Мы с Ронни видели Риса с Анабеллой Капелла. |
| Do you wish you'd waited for Rhys? | Ты жалеешь, что не дождалась Риса? |
| If that's Rhys's mum, then who's that outside? | Если это мама Риса, то кто же снаружи? |
| Cadell was the son of Gruffydd ap Rhys, who held part of the Kingdom of Deheubarth with the remainder in the hands of various Norman lords. | Каделл был сыном Грифида ап Риса, владевшего частью территории королевства, в то время как остальные земли принадлежали норманским лордам. |
| William FitzMartin was married to Rhys's daughter Angharad, and, according to Giraldus, Rhys "had solemnly sworn, by the most precious relics, that his indemnity and security should be faithfully maintained". | Уильям Фитцмартин был женат на дочери Риса Ангхарад, и, по сообщению Геральда, Рис «торжественно поклялся на драгоценнейших реликвиях, что его права и собственность будут сохранены». |
| And for clarity's sake, Rhys isn't an old friend. | И для ясности, Риз - не мой давний друг. |
| You think Rhys is our guy? | Думаешь Риз тот, кто нам нужен? |
| You must be Rhys Matthews. | Вы должно быть Риз Мэтьюс. |
| Good news, Rhys. | Хорошие новости, Риз. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| During Rhys's search for Maia, he recruits various characters to his cause. | Во время поиска Рисом Майи он привлекает на свою сторону нескольких персонажей. |
| She and Rhys have rented a cottage. | Они с Рисом сняли коттедж |
| I'm not working for Rhys. | Я не работаю с Рисом. |
| Henry appears to have been uncertain what to do with Rhys, but after a few weeks decided to free him and allow him to rule Cantref Mawr. | Генрих, вероятно, сам не знал, что делать с Рисом, и потому через несколько недель отпустил его и разрешил и дальше владеть Большим Кантревом. |
| Llywelyn formed an alliance with Gwenwynwyn of Powys and the two main rulers of Deheubarth, Maelgwn ap Rhys and Rhys Gryg, and rose against John. | Лливелин заключил союз с Гвенвинвином Поуисским и с двумя сильнейшими правителями Дехейбарта, Майлгуном ап Рисом и Рисом Григом, и восстал против Иоанна. |
| There's no reason Rhys has to wait for a heart here. | Рису не обязательно ждать сердце здесь. |
| OK, we'll help Rhys with Toshiko. | ОК, мы поможем Рису с Тошико. |
| Just tell Rhys to let her go. | Только скажи Рису чтобы отпустил её. |
| According to Rhys Davids, the doctrine of mindfulness is "perhaps the most important" after the Four Noble Truths and the Noble Eightfold Path. | Согласно Т.У. Рису Дэвидсу, учение о внимательности «возможно, самое важное» после Четырех Благородных Истин и Благородного Восьмеричного Пути. |
| You've been very useful to Rhys, you know. | Знаешь, а ты очень полезна Рису |
| Way also still regularly works with Rhys Thomas on the Thomas and Way Podcast, which they have been recording irregularly since 2011. | Уэй также ещё регулярно работает с Ризом Томасом в «Подкасте Томаса и Уэя», который они нерегулярно записывают с 2011 года. |
| What happened to Rhys? | Что случилось с Ризом. |
| He also starred in the 2006 film Love and Other Disasters as the Argentinian Paolo Sarmiento, alongside Brittany Murphy and Matthew Rhys. | Также в 2006 году он сыграл в фильме «Любовь и другие несчастья» вместе с Бриттани Мерфи и Мэттью Ризом. |
| In 1919 she began her studies at Bryn Mawr College where she took courses with Rhys Carpenter and Mary Hamilton Swindler. | В 1919 году она начала свою учёбу в Брин-Мор-колледже, где училась у Rhys Carpenter и Mary Hamilton Swindler. |
| Letters claiming responsibility for attacks were signed "Rhys Gethin", in homage to one of Owain Glyndŵr's most prominent followers. | Все письма, в которых движение брало на себя ответственность, содержали подпись «Rhys Gethin», в знак уважения наиболее видного сторонника Оуайна Глиндура. |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| Today, he is commonly known as The Lord Rhys, in Welsh Yr Arglwydd Rhys, although this title may have not been used in his lifetime. | Он более известен как «Лорд Рис» (валл. Уг Arglwydd Rhys, англ. Lord Rhys), но, вероятно, при жизни он этим титулом не пользовался. |
| The original Powerbrowser was built by 3 people, Jon McCormack, Rhys Weatherly and Todd Werelius. | Изначально PowerBrowser был создан 3 людьми: Джоном МакКормаком (Jon McCormack), Рисом Ватерли (Rhys Weatherly) и Тоддом Верелиусом (Todd Werelius). |
| Rhys knows a bloke whose cousin works at the Millennium Stadium. | Райс знает чьего-то кузена работающего на Стадионе Тысячелетия. |
| I'd better get back, Rhys'll be wondering where I am. | Я должна идти, Райс, наверно беспокоится, где я. |
| "Catalyst": In the fall of 888, a young Rhys Thuryn discovers his abilities as a Healer. | «Катализатор»: Осенью 888 года молодой Райс Турин открывает в себе способности Целителя. |
| He was meeting some guy named Rhys Matthews. | Он встречался с каким-то парнем по имени Райс Мэттьюс. |
| In 1916 he assumed by Royal licence for himself and his issue the surname of Rhys in lieu of Rice. | В 1916 году он получил королевское лицензию для себя и своих детей на фамилию «Рис» вместо «Райс». |
| All right, we just finished searching Rhys' house. | Мы только закончили обыск в доме у Риза. |
| You thought you'd kill me, then swoop on the softer target, Rhys. | Вы думали, что убьёте меня, потом нападёте на более слабую цель, Риза. |
| Would you mind going downstairs and checking on Rhys? | Вы не могли бы спуститься вниз и проверить Риза. |
| I thought that was coming from Rhys. | Я думал, они Риза. |
| What about all that anti-British stuff you were spitting at Rhys? | А с чего тогда все эти анти-Британские подколы которыми ты задевал Риза? |