| Ms. Lathrop, Reggie Rhodes was the first homicide you tried as a lead prosecutor, and it was a death penalty case. | Госпожа Лэнтроа, Рэджи Родс был вашим первым подозреваемым в деле, которое вы вели как главный прокурор, и это было дело со смертным приговором. |
| You do understand the function of the magician's assistant, don't you, Agent Rhodes? | Вы ведь понимаете функцию которую выполняет ассистентка фокусника, агент Родс? |
| A British settler, Cecil Rhodes, however, wanted to bring Botswana under the political and economic control of his British South Africa Company, which between 1890-93 had brutally occupied Zimbabwe. | Британский колонизатор Сесиль Родс, однако, захотел поставить Ботсвану под политический и экономический контроль своей британско-южноафриканской компании, которая в период 1890-1893 годов практически оккупировала Зимбабве. |
| In 1888 Rhodes obtained mineral rights from the most powerful local traditional leaders through treaties such as the Rudd Concession and the Moffat Treaty, which was signed by King Lobengula of the Ndebele people. | В 1888 году путём договоров с влиятельными местными вождями Сесиль Родс получил права на разработку минеральных ресурсов, такие как Концессия Рудд и Моффатский договор, подписаный с королём Лобенгулой племени ндебеле. |
| The Horsemen's handler, FBI Special Agent Dylan Rhodes (Mark Ruffalo), ultimately assigns them a new mission, exposing corrupt businessman Owen Case (Ben Lamb), whose new software secretly steals data on its users for Case's benefit. | Лидер группы, агент ФБР Дилан Родс (Марк Руффало), поручает им новую миссию - разоблачить коррумпированного бизнесмена Оуэна, главу компании Octa (Бен Лэмб), чьё новое программное обеспечение для мобильного телефона способно похитить данные своих пользователей. |
| British gains in Southern and East Africa prompted Cecil Rhodes, pioneer of British expansion in Southern Africa, to urge a "Cape to Cairo" railway linking the strategically important Suez Canal to the mineral-rich south of the continent. | Британский колонизатор Сесиль Родс, первопроходец британской экспансии в Южной Африке, выступил с предложением строительства железной дороги Кейптаун - Каир, которая должна была связать стратегически важный Суэцкий канал с богатой полезными ископаемыми Южной Африкой. |
| When bass guitarist John Taylor left the band in 1997, Le Bon and Rhodes remained as the only two members who had been with Duran Duran from the beginning of their recording career. | После ухода басиста Джона Тейлора в 1997 году Ле Бон и Родс остались двумя последними участниками группы, которые остались в составе с первого альбома. |
| And while you're doing it, Agent Rhodes, would you mind reenacting your look of absolute befuddlement for me? | А пока вы это делаете, агент Родс, не могли бы вы воспроизвести для меня ваше глупое выражение лица? |
| This is Charlie Rhodes from earlier. | Да. Это Чарли Родс, мы виделись раньше. |
| As for former Agent Rhodes, his location is now your number one priority. | Ваша основная задача - выяснить, где скрывается бывший агент Родс! |
| Though she retired in 1964, Rhodes continued to consult for the Applied Mathematics Division of the National Bureau of Standards until 1971. | После ухода на пенсию в 1964 году, Родс продолжала научное взаимодействее с отделом прикладной математики Национального института стандартов и технологий до 1971 года. |