| Morley Erwin maintained the Iron Man armor and served as Rhodes' technical support while Rhodes fought villains such as the Mandarin, Thunderball, the Zodiac, and the Radioactive Man as Iron Man. | Морли Эрвин поддерживал броню Железного Человека и служил в качестве технической поддержки Роудса, в то время как Роудс боролся со злодеями, такими как Мандарин, Зодиак и Радиоактивный Человек. |
| Are they songs for April Rhodes' one-woman show? | Это песни для единоличного шоу Эйприл Роудс? |
| Stage is yours, Dr. Rhodes. | Ваш выход, доктор Роудс. |
| Good call, Dr. Rhodes. | Хорошо сработали, доктор Роудс. |
| Problem, Dr. Rhodes? | Проблемы, доктор Роудс? |
| Rhodes signs a treaty with Rome and becomes its ally. | Родос подписывает договор с Римом и становится его союзником. |
| The participants visited Athens, Lavrion, Nafplion and Rhodes and the surrounding areas. | Участники посетили Афины, Лаврион, Нафплион и Родос и прилегающие районы. |
| So, turns out Rhodes was actually on the force for a couple years back in the early 80s. | Итак, получается, что Родос был полицейским пару лет в начале 80-х годов. |
| This area is where the surname was most concentrated until later immigration to other parts of the Ottoman Empire, such as modern Tunisia and Rhodes. | Там эта фамилия была наиболее распространена до начала иммиграции в другие части Османской империи, таких как современные Тунис и Родос. |
| Her administration was conducted on the same principles as that of her husband; in particular, she supported the oligarchical party on the island of Rhodes. | Придерживалась принципов правления своего мужа, поддерживая, однако, партию олигархов на острове Родос. |
| On the way back to Rhodes City, visit to the Butterflies Valley, world famous for its environment, where ecologically sensitive preservation is taking place. | На пути назад в город Родос посещение всемирно известной Долины бабочек, чувствительная природная среда которой находится под охраной. |
| And one day later - on October 11 - already on the Island of Rhodes, the book will be presented to the participants of the Sixth Session of the WPF "Dialogue of Civilizations" that will open there on October 9. | А ровно через день - 11 октября - уже на острове Родос, книга будет представлена вниманию участников 6-й сессии МОФ «Диалог Цивилизаций», которая откроется здесь 9 октября. |
| Archaeologists discovered ancient texts within the ruins linking the town with the ancient cities of Knossos and the island of Rhodes. | Археологи обнаружили древние тексты, где описывались связи города с Кноссом и с островом Родос. |
| Lecturer, selected topics on Law of the Sea, Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, 17th and 18th Sessions, Rhodes, Greece, 2012-2013 | Лектор по различным темам морского права, Родосская академия морского права и политики, семнадцатая и восемнадцатая сессии, Родос, Греция, 2012 - 2013 годы |
| Where are the best places to visit in Rhodes Island with George Cars? | Какие самые лучшие места для посещения в автомобили Родос «George Rent A Car»? |
| I don't have a pen or a piece of paper, but what would you say are your greatest strengths and weaknesses, Colton rhodes? | У меня нет ни бумаги, ни ручки, но что бы ты назвал своими сильными и слабыми сторонами, Колтон Родс? |
| Rhodes was the active politician and Beit provided a lot of the planning and financial backing. | Родс занимался активной политической деятельностью, а Бейт обеспечивал планирование и финансовую поддержку. |
| FBI Agent Dylan Rhodes and the lovely, if somewhat inexperienced, Interpol Agent Alma Dray, everyone. | Агент ФБР Дилан Родс - И восхитительная, если кто не в курсе, агент Интерпола Альма Дрей. |
| The repairs were funded by the Rhodes family. | Ремонт был спонсирован семьёй Родс. |
| And while you're doing it, Agent Rhodes, would you mind reenacting your look of absolute befuddlement for me? | А пока вы это делаете, агент Родс, не могли бы вы воспроизвести для меня ваше глупое выражение лица? |
| Rhodes girls have to live together. | Девочки с Родоса должны держаться вместе. |
| In October 1365, Peter I set sail from Rhodes, himself commanding a sizable expeditionary force and a fleet of 165 ships, despite Venice's greater economic and political clout. | В октябре 1365 года Пётр I отправился на кораблях с Родоса, лично командуя значительным экспедиционным корпусом и флотом, состоящим из 165 судов, несмотря на увеличение экономического и политического влияния Венеции. |
| During the audience, Montefiore read aloud a formal address in which he thanked the sultan for his stand in the Rhodes case. | На аудиенции Монтефиоре поблагодарил султана за его участие в деле Родоса. |
| Alexander the Great's favourite winter resort was at ancient Phaselis, which was surrendered to him in 333BC having been established by colonists from Rhodes in 690BC. | Древний Фазелис, основанный в 690 году до н.э. колонистами из Родоса, был захвачен Александром Македонским в 333 до н.э., и стал любимым его местом зимнего отдыха. |
| From 1980 to 1989 he served as Warden of Rhodes House, Oxford, responsible for the running of the Rhodes Scholarship. | С 1980 по 1989 гг. являлся главой администрации (Rhodes House) Оксфордского университета, ответственным за предоставление стипендий Родоса. |
| In 1926 Amisani was commissioned by the publishers of L'Illustrazione Italiana to paint landscapes in Rhodes. | В 1926 году Амизани, по заказу издателей итальянского еженедельника L'Illustrazione Italiana рисовал пейзажи в Родосе. |
| In some respects, this will be a continuation of the conference organized by UNIDIR at Rhodes, in 1991, on the security problems of the Balkans; | В определенном смысле этот симпозиум станет продолжением Конференции по проблемам безопасности на Балканах, организованной ЮНИДИР в Родосе в 1991 году; |
| Have you ever been to Rhodes before? | Вы бывали на Родосе раньше? |
| At Rhodes, and later Malta, the resident knights of each langue were headed by a baili. | На Родосе, а также в последние годы на Мальте, рыцари каждого языка возглавлялись бальи. |
| On April 10, Metternich dispatched instruction regarding both the Damascus and Rhodes affairs to Bartholomäus von Stürmer, ambassador in Constantinople, and Anton von Laurin, consul in Alexandria. | 10 апреля канцлер Меттерних отправил инструкции послу в Стамбуле Бартоломею фон Штурмеру и консулу в Александрии касательно обоих дел, в Дамаске и на Родосе. |
| Also at the same meeting, Kingston Papie Rhodes was the only declared candidate for designation as Chair. | Также на том же заседании Кингстон Папи Роудз был объявлен единственным кандидатом на должность Председателя. |
| Human resources management (by Ms. Catherine Pollard, Assistant Secretary-General for Human Resources Management); and United Nations Common system (by Mr. Kingston Rhodes, Chair, International Civil Service Commission); and | Управление людскими ресурсами (г-жа Кэтрин Поллард, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами); и общая система Организации Объединенных Наций (г-н Кингстон Роудз, Председатель Комиссии по международной гражданской службе); и |
| Her name is Camilla Rhodes. | Ее зовут Камилла Роудз. |
| Camilla Rhodes, next. | Следующая - Камилла Роудз. |
| Camilla Rhodes, take one. | Камилла Роудз, первый дубль. |
| Guys, we just got word the patrol car that was tailing Sam Rhodes... | Слушайте, только что из патрульной машины, что пасла Сэма Роудса... |
| We got a warrant for Rhodes' house. | У нас ордер на обыск дома Роудса. |
| Some elements from the comics were used even if in different connotations, such as making Rhodes wear Norman Osborn's Iron Patriot armor, and naming some characters with names from unrelated people in the Marvel Universe, such as Eric Savin and Jack Taggart. | Некоторые элементы из комиксов использовались, даже если в разных коннотациях, например, заставляя Роудса носить доспехи Железного патриота Нормана Озборна и называть некоторых персонажей именами не связанных с людьми во вселенной Marvel, таких как Эрик Савин и Джек Таггерт. |
| On February 19, 2003, Vader appeared in NWA Total Nonstop Action (NWA-TNA) to defend Dusty Rhodes, who was fighting with The Harris Brothers. | 19 февраля 2003 года, Вейдер появился на Total Nonstop Action (TNA) для поддержки Дасти Роудса, который в то время отыгрывал фьюд с Братьями Харрисами. |
| Well, the degree of familiarity doesn't warrant taking Dr. Rhodes off the case, and Mr. Rollins, when he was lucid, did not request another physician. | Что ж, степень знакомства не основание для отстранения доктора Роудса от дела и... не основание для отстранения доктора Роудса от дела, мистер Роллинс, когда был в сознании, вроде бы не просил другого врача. |
| Rhodes fell ill soon after this tour, and died on August 20, 1995. | Вскоре после этого тура Родес заболел и 20 августа 1995 года скончался. |
| But, Mrs. Rhodes, we've already arrested the people responsible for Tyler's death. | Но, миссис Родес, мы уже арестовали людей, ответственных за смерть Тайлера. |
| The Pianet T has a far mellower sound not unlike that of the Rhodes instruments. | Звук Pianet T был значительно сочнее, примерно такой же, как у инструментов Родес. |
| (c) Programming by the Workers' Housing Agency (OEK) in the municipalities of Aegion, Gastouni, Rhodes, Chalandri, etc., for the creation of settlements; | с) планирование новых поселений Агентством жилищного обеспечения трудящихся (ОЕК) в муниципалитетах Эгион, Гастуни, Родес, Каландри и т.д.; |
| The Michelin-starred restaurant and the more casual brasserie are from award-winning celebrity chef Gary Rhodes. | Награждённым звёздами Мишлена рестораном и более неформальным рестораном руководит знаменитый шеф-повар Гари Родес. |
| Simon Colley soon joined Taylor, Rhodes and Duffy. | Вскоре, к Тейлору, Роудсу и Даффи присоединился Саймон Колли. |
| Tell Rhodes, find this lunatic right now. | Прикажите Роудсу, немедленно найти этого чокнутого. |
| Curtis aided Iron Man and Jim Rhodes against the Wrecker and Calvin, although Calvin destroyed Curtis' left foot. | Кёртис помог Железному Человеку и Джиму Роудсу победить Вредителя и Келвина, хотя Келвин разрушил левую ногу Кёртиса. |
| It is my honour to be here today to present these distinguished awards to Lieutenant Colonel James Rhodes and Mr Tony Stark, who is, of course, a national treasure. | Для меня честь присутствовать здесь, чтобы вручить высокие награды подполковнику Джеймсу Роудсу и мистеру Тони Старку, который, несомненно, является национальным достоянием. |
| Page Dr. Rhodes, please. | Перешли доктору Роудсу, пожалуйста. |
| And the President is safe on Air Force One with Colonel Rhodes. | Президент в безопасности на своем самолете с полковником Роудсом. |
| Stark escapes and reunites with Rhodes, discovering that Killian intends to attack President Ellis aboard Air Force One. | Старк сбегает и воссоединяется с Роудсом, обнаружив, что Киллиан намеревается напасть на президента Эллиса на борту Nº1. |
| During the next two weeks on Raw, Chris Jericho defeated Jeff Hardy, and Carlito defeated Cody Rhodes to qualify. | Во время следующего выпуска Raw прошли квалификацию Крис Джерико, победивший Джеффа Харди, и Карлито, одержавший победу над Коди Роудсом. |
| Ladies and gentlemen, today I am proud to present to you the very first prototype in the Variable Threat Response Battle Suit and its pilot, Air Force Lieutenant Colonel James Rhodes. | Дамы и господа, разрешите мне сегодня с нескрываемой гордостью представить вам самый первый прототип Боевого Металлокостюма Внезапного Реагирования, пилотируемого подполковником ВВС Джеймсом Роудсом. |
| On an episode of WWE's Legends of Wrestling, Mike Graham said Roussimoff once drank 156 16-US-fluid-ounce (470 ml) beers (over 73 litres/126 pints) in one sitting, which was confirmed by Dusty Rhodes. | В эпизоде шоу ШШЕ Legends of Wrestling Майк Грэм рассказал, что однажды Андре выпил 156 бутылок пива по 470 мл/ за один прием, что было подтверждено Дасти Роудсом. |
| Cornwall College, University of the West Indies; Oxford University (Rhodes Scholar). | Корнуэлльский колледж, Университет Вест-Индии; Оксфордский университет (стипендия Родеса). |
| In that regard, it would be interesting to know whether any young Malawian woman had ever been nominated for a Rhodes Scholarship. | В этой связи интересно узнать, была ли когда-либо какая-либо молодая малавийская женщина номинирована на получение стипендии Родеса. |
| I bet you're the one who murdered Tyler Rhodes. | Спорю, ты один из тех, кто убил Тайлера Родеса. |
| Well, we will eventually identify the three men that your brother saw murder Tyler Rhodes, but before we do that... | Мы в конце концов установим личности трёх человек, убивших Тайлера Родеса и которых видел ваш брат, но перед этим... |
| In that regard, it would be interesting to know whether any young Malawian woman had ever been nominated for a Rhodes Scholarship. Ms. Nyasulu said that harmful traditional practices had a negative effect on women's health, particularly with regard to the transmission of HIV/AIDS. | В этой связи интересно узнать, была ли когда-либо какая-либо молодая малавийская женщина номинирована на получение стипендии Родеса. Г-жа Ньясулу говорит, что традиционная вредоносная практика оказывает негативное воздействие на здоровье женщин, в частности в отношении передачи ВИЧ/СПИДа. |
| The trip will end at the Magistrates Palace, where participants will have dinner, hosted by the Mayor of Rhodes Municipality. | Экскурсия закончится во Дворце магистратов, где для участников мэр родосского муниципалитета устроит ужин. |
| At the 2016 Rhodes Forum conference the thought was also aired that the aim of the Institute was "to challenge the dominance of"Anglo-Saxon" analytical centres". | На конференции Родосского форума 2016 года также прозвучала мысль, что цель института - «бросить вызов господству "англо-саксонских" аналитических центров». |
| The ICC members discussed the 2010 WPFDC activities plan and delivered comments and suggestions on the agenda of the forthcoming Rhodes Forum VIII Annual Session. | На встрече обсуждались планы работы в 2010 году и проблематика предстоящей Восьмой сессии Родосского форума. |
| A possible reason for this very brief usage of the Rhodian weight in coinage may have resulted from strong commercial ties with the island of Rhodes. | Возможной причиной для такого весьма краткосрочного использования родосского стандарта может быть результат крепких торговых связей с островом Родос... |
| Ignoring Athena's warnings, Kratos joins the Spartan army in an attack on Rhodes, during which a giant eagle suddenly drains him of his powers and animates the Colossus of Rhodes. | Не обращая внимания на предупреждения Афины, Кратос присоединяется к спартанскому войску в нападении на Родос, в ходе которого гигантский орёл внезапно лишает его сил и оживляет Колосса Родосского. |
| Diploma, Marine Law, Rhodes International Academy. | З. Диплом по морскому праву, Родосская международная академия. |
| In this connection, the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy in Greece has invited applications for its programme from the 14 finalists for the tenth award. | В этой связи Родосская академия морского права и политики в Греции предложила 14 финалистам подать заявки на десятую стипендию, предоставляемую в рамках ее программы. |
| The Rhodes Academy was founded in 1995 and entails an intensive, three-week course of study, with lectures by leading jurists, practitioners and international law faculty from around the world. | Родосская академия была основана в 1995 году и предлагает интенсивный трехнедельный курс обучения, причем лекции читают ведущие юристы, практики и правоведы-международники со всего мира. |
| The «Rhodes declaration» accepted by the participants of the conference has become a milestone in organizing an international network of those who support the dialogue of civilizations and laid the foundation for their further cooperation. | Принятая участниками встречи «Родосская декларация» стала рубежным событием в формировании интернациональной сети сторонников диалога и положила прочное основание для их дальнейшего сотрудничества. |
| Lecturer, selected topics on Law of the Sea, Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, 17th and 18th Sessions, Rhodes, Greece, 2012-2013 | Лектор по различным темам морского права, Родосская академия морского права и политики, семнадцатая и восемнадцатая сессии, Родос, Греция, 2012 - 2013 годы |
| Kay was a boozy matron trapped in a loveless marriage to Phillip Chancellor II (John Considine later Donnelly Rhodes). | Кэй была высокомерной матроной, чувствующей себя как в ловушке в браке без любви с Филлипом Ченселлором II ([John Considine, позже Donnelly Rhodes). |
| The modern, art-filled Cumberland is perfect for Oxford Street, Marble Arch and Hyde Park, and has 2 Gary Rhodes restaurants. | Современный отель Cumberland, украшенный произведениями искусства, располагает 2 ресторанами Gary Rhodes. |
| Inspired by his purchase of a Rhodes Piano Mark II, Anton Belyaev recorded a song named "The Ocean", with the lead melody performed by Konstantin Drobitko (trumpet). | Вдохновленный покупкой Rhodes Piano Mark II, Антон Беляев записал трек The Ocean, главную партию в котором исполнил Константин Дробитько (труба). |
| Thomas Rhodes Rockwell (born March 13, 1933) is an American author of children's books. | Томас Роудс Роквелл (англ. Thomas Rhodes Rockwell, родился 13 марта 1933 года) - американский писатель детских книг. |
| She met her fiance Barry Rhodes, a college student discharged from the United States Army Air Force. | Позднее она познакомилась с будущим женихом Барри Родсом (англ. Ваггу Rhodes), студентом колледжа, уволенным из рядов ВВС сухопутных войск США. |